Besonderhede van voorbeeld: -8656864874128801222

Danish

K. der henviser til, at det faktum, at et land ikke fra foerste faerd deltager i den grundlaeggende euro-gruppe, som f.eks. Storbritannien, Danmark, Sverige og Graekenland, ikke noedvendigvis betyder, at de ikke senere vil acceptere euroen eller ikke vil bruge den som international reservevaluta og dermed ogsaa i forbindelse med international handel, selv om de selvfoelgelig globalt set vil kunne drage faerre fordele heraf, end hvis de havde vaeret med i euro-omraadet; der henviser til, at man ikke paa forhaand kan udelukke muligheden af, at turisterne vil kunne bruge euroen ogsaa i de lande, som ikke fra begyndelsen deltager i euro-omraadet,

German

K. in der Erwägung, daß die Tatsache, daß ein Land nicht zu der ersten Gruppe von Ländern gehört, die den Euro von Anfang an einführen, wie es der Fall zu sein scheint für Großbritannien, Dänemark, Schweden und Griechenland, nicht bedeutet, daß diese Länder den Euro nicht schließlich auch akzeptieren oder als internationale Reservewährung übernehmen, und daß sie ihn folglich im internationalen Handel verwenden werden, obwohl dies offensichtlich insgesamt weniger vorteilhaft ist, als wenn sie der Euro-Zone angehören würden, und daß die Möglichkeit, daß Touristen den Euro auch in den Ländern verwenden, die nicht von Anfang an der Euro-Zone angehören, nach dem derzeitigen Stand nicht von vornherein auszuschließen ist,

Greek

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι εάν μία χώρα δεν συμμετάσχει ευθύς εξ αρχής στην ιδρυτική ομάδα του ευρώ, όπως φαίνεται να είναι η περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας, της Δανίας, της Σουηδίας και της Ελλάδας, τούτο δεν σημαίνει ότι αυτές δεν θα αποδεχθούν το ευρώ, ή ότι δεν θα το καθιερώσουν ως διεθνές νόμισμα αποθεματικού και, συνεπώς να το χρησιμοποιούν κατά τις διεθνείς συναλλαγές τους, παρ' όλον ότι τούτο θα τους παρέχει, προφανώς, ολιγότερα πλεονεκτήματα από εκείνα που θα τους παρείχε, σε γενικές γραμμές, εάν ήταν μέλη της ζώνης ευρώ. Γι' αυτό δεν αποκλείεται εκ προοιμίου το ενδεχόμενο να δύνανται οι τουρίστες να χρησιμοποιούν το ευρώ επίσης στις χώρες που δεν θα συμμετάσχουν ευθύς εξ αρχής στη ζώνη ευρώ,

English

K. whereas the non-participation of certain Member States from the moment of launching of the group of the euro's founder members, as appears will be the case with the UK, Denmark, Sweden and Greece, does not mean that those countries will not eventually accept the euro or that they will not come to adopt it as an international reserve currency, thus using it in their international exchanges, albeit, as appears obvious, to less advantage in global terms than if they were members of the euro zone; whereas, therefore, there is no reason as things stand to rule out the possibility that tourists will be able to use their euros in those Member States which do not join the euro zone from the beginning,

Spanish

K. Considerando que el hecho de que un país no participe desde el primer momento en el grupo fundador del euro, como parece ser el caso de Gran Bretaña, Dinamarca, Suecia y Grecia, no significa que estos países no acaben por aceptar el euro o que no lo adopten como moneda de reserva internacional, utilizándolo, consecuentemente, en sus intercambios internacionales, aunque, como parece evidente, con menos ventajas, en términos globales, de las que disfrutarían de ser miembros de la zona del euro; que tampoco está en principio excluida la posibilidad de que los turistas puedan utilizar también el euro en los países que no pertenezcan desde el primer momento a la zona del euro,

Finnish

K. katsoo, että vaikka eräät maat jäävät alussa euron ensimmäisinä käyttöönottavien maiden ulkopuolelle, kuten näyttää olevan Ison-Britannian, Tanskan, Ruotsin ja Kreikan laita, se ei merkitse sitä, etteivät ne tulisi hyväksymään euroa tai etteivät ne ottaisi sitä käyttöön kansainvälisenä varavaluuttana ja sen seurauksena käyttäisi sitä kansainvälisessä kaupassa, vaikka ilmeisesti kaiken kaikkiaan pienemmin eduin kuin mitä niillä olisi euroalueen jäseninä; katsoo, että tämän vuoksi ei ainakaan aluksi näytä mahdottomalta, että matkailijat voisivat käyttää euroa myös maissa, jotka eivät kuuluisi alusta alkaen euroalueeseen,

French

K. considérant que la non-participation d ̈un pays au premier groupe des pays qui entreront dans la zone euro, comme cela semble être le cas pour le Royaume-Uni, le Danemark, la Suède et la Grèce, ne signifie pas que celui-ci n ̈acceptera pas l ̈euro ou qu ̈il ne l ̈adoptera pas comme devise de réserve et que, dès lors, il ne l ̈utilisera pas dans ses échanges internationaux, bien qu ̈avec des avantages moindres en termes globaux que ceux dont il pourrait bénéficier s ̈il faisait partie de la zone euro; considérant par conséquent qu ̈il ne saurait être exclu a priori que les touristes puissent utiliser l ̈euro même dans les pays qui n ̈entreront pas dans un premier temps dans la zone euro,

Italian

K. considerando che la mancata partecipazione iniziale di alcuni Stati membri al gruppo fondatore dell'euro, come sembra essere il caso della Gran Bretagna, della Danimarca, della Svezia e della Grecia, non significa che essi non accetteranno l'euro o che non finiranno per adottarlo come moneta di riserva internazionale e quindi per utilizzarlo nei loro scambi internazionali anche se, è evidente, con minori vantaggi, in termini globali, rispetto a quelli di cui beneficerebbero se appartenessero alla zona euro; che non è da escludere pertanto la possibilità che i turisti utilizzino l'euro anche nei paesi che non apparterranno fin dal primo momento alla zona euro,

Dutch

K. overwegende dat het niet-deelnemen van bepaalde lidstaten aan de groep van mede-oprichters van de euro - naar het zich laat aanzien het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden en Griekenland - niet betekent dat deze landen de euro uiteindelijk niet zullen aanvaarden of zullen gaan gebruiken als internationale reservevaluta en dus voor hun internationale handel, zij het dat dit voor hen in het algemeen uiteraard minder voordelen zal opleveren dan wanneer zij lid zouden zijn van de eurozone; overwegende derhalve dat er gezien de stand van zaken op dit ogenblik geen reden is de mogelijkheid uit te sluiten dat toeristen de euro ook zullen kunnen gebruiken in de lidstaten die niet van meet af aan tot de eurozone behoren,

Portuguese

K. Considerando que o facto de um país não participar desde o primeiro momento no grupo fundador do euro - como é provável que venha a acontecer com a Grã-Bretanha, a Dinamarca, a Suécia e a Grécia - não significa que não venha ulteriormente a aceitar o euro ou que não venha a adoptá-lo como moeda de reserva internacional e, consequentemente, a utilizá-lo nas suas trocas internacionais, embora certamente com menos vantagens, em termos globais, do que as que teriam se fossem membros da Zona Euro; que não parece estar, à partida, excluída a possibilidade de os turistas poderem utilizar o euro também nos países que não pertençam desde o primeiro momento à Zona Euro;

Swedish

K. Det faktum att ett land inte från första stund är med i den grupp som inför euron, vilket tycks vara fallet med Förenade kungariket, Danmark, Sverige och Grekland, betyder inte att dessa länder inte till slut kommer att acceptera euron, eller att de inte kommer att acceptera den som internationell reservvaluta och följaktligen använda den i sin handel med utlandet. De kommer emellertid naturligtvis att ha mindre fördelar totalt sett än de skulle ha om de vore medlemmar i euroområdet. Av denna anledning är det inte helt uteslutet att turister kan använda euron även i de länder som inte deltar i euroområdet från starten.