Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan, sa dihang naghubit sa iyang mga panan-awon, naghisgot sa “tin-aw nga bildo” (Pin 21: 18, 21); ug usab sa “usa ka dagat nga bildo nga sama ug kristal.” —Pin 4:6.
Czech[cs]
Apoštol Jan se při popisu svých vidění zmiňuje o ‚čistém sklu‘ a ‚průhledném sklu‘ (Zj 21:18, 21) a také o ‚skleněném moři podobném křišťálu‘. (Zj 4:6)
Danish[da]
Apostelen Johannes taler i beskrivelsen af sine syner om „klart glas“, „gennemsigtigt glas“ og „et glashav ligesom krystal“. — Åb 21:18, 21; 4:6.
German[de]
Der Apostel Johannes gebraucht in der Beschreibung seiner Vision Ausdrücke wie „klares Glas“ und „durchsichtiges Glas“ (Off 21:18, 21); außerdem erwähnt er „ein gläsernes Meer wie Kristall“ (Off 4:6).
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης, περιγράφοντας τα οράματά του, κάνει λόγο για «καθαρό γυαλί» και για «διαφανές γυαλί» (Απ 21:18, 21), καθώς επίσης για μια «γυάλινη θάλασσα όμοια με κρύσταλλο».—Απ 4:6.
English[en]
The apostle John, in describing his visions, makes mention of “clear glass” and “transparent glass” (Re 21:18, 21); also of “a glassy sea like crystal.” —Re 4:6.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Juan describe lo que ve en visión, menciona el “vidrio claro” y el “vidrio transparente” (Rev 21:18, 21), así como “un mar vítreo semejante a cristal”.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes käyttää näkyjään kuvaillessaan sellaisia ilmauksia kuin ”kirkas lasi” ja ”läpinäkyvä lasi” (Il 21:18, 21) sekä ”lasinen meri, kristallin kaltainen” (Il 4:6).
French[fr]
L’apôtre Jean, dans la description de ses visions, fait mention du “ verre limpide ” et du “ verre transparent ” (Ré 21:18, 21), également d’“ une mer pareille à du verre, semblable à du cristal ”. — Ré 4:6.
Hungarian[hu]
Amikor János apostol arról beszél, hogy mit látott a látomásaiban, említést tesz ’tiszta üvegről’ és ’átlátszó üvegről’ (Je 21:18, 21), valamint ’egy kristályhoz hasonló, üvegszerű tengerről’ (Jel 4:6).
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan penglihatannya, rasul Yohanes menggunakan ungkapan-ungkapan seperti ”kaca yang bening” dan ”kaca yang tembus pandang” (Pny 21:18, 21); serta ”laut yang seperti kaca dan bagaikan kristal”.—Pny 4:6.
Iloko[ilo]
Idi inladawan ni apostol Juan dagiti sirmatana, dinakamatna ti “nalitnaw a sarming” ken ti “aganninaw a sarming” (Apo 21:18, 21); kasta met ti “maysa a simmarming a baybay nga umasping iti kristal.” —Apo 4:6.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni, nel descrivere le sue visioni, menziona “vetro puro” e “vetro trasparente” (Ri 21:18, 21); e anche “un mare di vetro simile a cristallo”. — Ri 4:6.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。
Korean[ko]
사도 요한은 자신의 환상을 묘사하면서 “맑은 유리”와 “투명한 유리”를 언급하며(계 21:18, 21), 또한 “수정 같은 유리 바다”도 언급한다.—계 4:6.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra noresahin’ny apostoly Jaona tao amin’ny fahitana azony ny “fitaratra madio” sy ny “fitaratra tantera-pahazavana” (Ap 21:18, 21), ary ny “ranomasina tahaka ny fitaratra sady tahaka ny kristaly.”—Ap 4:6.
Norwegian[nb]
I forbindelse med at apostelen Johannes beskriver det han ser i sine syner, nevner han «klart glass» og «gjennomsiktig glass». (Åp 21: 18, 21) Han omtaler også «et glasshav, likt krystall». – Åp 4: 6.
Dutch[nl]
De apostel Johannes gebruikt in de beschrijving van zijn visioenen uitdrukkingen als „helder glas” en „doorzichtig glas” (Opb 21:18, 21); ook spreekt hij over „een glazen zee, kristal gelijk”. — Opb 4:6.
Polish[pl]
Apostoł Jan w opisie otrzymanych wizji wspomniał o „czystym szkle” i „przezroczystym szkle” (Obj 21:18, 21) oraz o „morzu szklanym podobnym do kryształu” (Obj 4:6).
Portuguese[pt]
O apóstolo João, ao descrever suas visões, faz menção de “vidro límpido” e de “vidro transparente” (Re 21:18, 21); também de “um mar vítreo, semelhante a cristal”. — Re 4:6.
Russian[ru]
Описывая свои видения, апостол Иоанн упомянул «прозрачное стекло» (Отк 21:18, 21), а также «стеклянное море, подобное хрусталю» (Отк 4:6).
Swedish[sv]
När aposteln Johannes beskriver sina syner talar han om ”klart glas”, ”genomskinligt glas” och ”ett glashav, likt kristall”. (Upp 21:18, 21; 4:6)
Tagalog[tl]
Nang inilalarawan ng apostol na si Juan ang kaniyang mga pangitain, may binanggit siyang “malinaw na salamin” (Apo 21:18, 21) at “isang malasalaming dagat na tulad ng kristal.” —Apo 4:6.
Chinese[zh]
使徒约翰描述他所看见的异象,提到有“通透的玻璃”和“透明的玻璃”(启21:18,21),也提到“玻璃海,好像水晶一样”。( 启4:6)