Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alene denne skamløse lobbyisme fra kemiindustriens arbejdsgivere får os til at stemme for Schörling-betænkningen og de foranstaltninger, den foreslår, selv om ordføreren i øvrigt udtaler sig til fordel for markedet.
German[de]
Es ist einzig und allein diese schamlose Lobbytätigkeit der Chefs der Chemiekonzerne, die uns dazu veranlasst, für den Bericht Schörling und die darin vorgeschlagenen Maßnahmen zu stimmen, auch wenn sich die Berichterstatterin darüber hinaus für den Markt ausspricht.
Greek[el]
Μόνο αυτό το αναίσχυντο λόμπι των εργοδοτών της χημικής βιομηχανίας μάς προτρέπει να υπερψηφίσουμε την έκθεση Schφrling και τα μέτρα τα οποία προτείνει, έστω κι αν η εισηγήτρια αποφαίνεται υπέρ της αγοράς.
English[en]
This shameless lobbying by chemical company owners is in itself enough to make us vote for the Schörling report and for the measures it proposes, even if the rapporteur elsewhere declares herself to be in favour of the market.
Spanish[es]
Aunque sólo sea por este grupo de presión de la patronal de la química, que no tiene vergüenza, votaremos a favor del informe Schörling y de las medidas que propone, a pesar de que, por otra parte, la ponente se pronuncie a favor del mercado.
Finnish[fi]
Jo tämä kemianteollisuuden johtajien häpeämätön käytäväpolitiikka antaa meille hyvän syyn äänestää Schörlingin mietinnön ja siinä ehdotettujen toimenpiteiden puolesta, vaikka sen esittelijä kuuluukin markkinatalouden puolestapuhujiin.
French[fr]
Seul ce lobbying éhonté des patrons de la chimie nous incite à voter pour le rapport Schörling et pour les mesures qu'il propose, même si, par ailleurs, la rapporteuse se prononce pour le marché.
Italian[it]
Solo questo lobbismo sfrontato degli industriali del settore chimico ci spinge a votare a favore della relazione Schörling e delle misure proposte, sebbene la relatrice si pronunci a favore del mercato.
Dutch[nl]
Enkel uit protest tegen deze schaamteloze lobbypraktijken van de werkgevers in de chemische industrie verlenen wij onze steun aan het verslag-Schörling en aan de daarin voorgestelde maatregelen, ook al spreekt de rapporteur zich uit voor de vrije markt.
Portuguese[pt]
É exclusivamente este lobbying escandaloso dos patrões da indústria química que nos incita a votar a favor do relatório e a favor das medidas que propõe, ainda que, por outro lado, a relatora se pronuncie a favor do mercado.
Swedish[sv]
Denna skamliga lobbying som kemikalieindustrins arbetsgivare bedriver är det enda som uppmuntrar oss att rösta för betänkandet av Schörling och de åtgärder som föreslås i betänkandet, trots att föredraganden i övrigt uttalar sig för marknaden.