Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die bemanning gesien het, sal jou dalk verbaas; selfs vir hoogs opgeleide wetenskaplikes was dit soos om lewe op ’n ander planeet te sien.
Arabic[ar]
وما رآه الطاقم قد يذهلكم، فقد اذهل عالِمين مدربَين جيدا، إذ كان اشبه برؤيتهما حياة على كوكب آخر.
Cebuano[ceb]
Ang nakita sa mga tripulante lagmit makapatingala kanimo; bisan sa hanas na kaayong mga siyentipiko, kadto nahisamag nakakita ug kinabuhi sa laing planeta.
Czech[cs]
To, co posádka viděla, by vás asi překvapilo, protože i vysoce kvalifikovaným vědcům to připadalo, jako by objevili život na jiné planetě.
Danish[da]
Det besætningen fik at se, vil muligvis overraske dig; selv for højtuddannede forskere var det som at opdage liv på en anden planet.
English[en]
What the crew saw may surprise you; even to highly trained scientists, it was like seeing life on another planet.
Spanish[es]
Tal vez le sorprenda lo que observó el equipo, pues hasta para los experimentados biólogos fue como contemplar vida extraterrestre.
Finnish[fi]
Se mitä miehistö tuolloin näki, voi hämmästyttää sinua – se oli huipputiedemiestenkin mielestä kuin kuvausta joltain toiselta planeetalta.
Hungarian[hu]
Amit a legénység látott, talán meglep téged — még a jól képzett tudósoknak is olyan volt, mintha egy másik bolygón fedeztek volna fel életet.
Indonesian[id]
Apa yang dilihat para awak kapal mungkin akan mengejutkan Anda; bahkan ilmuwan yang sangat terlatih pun seolah-olah melihat kehidupan di planet lain.
Italian[it]
Quello che l’equipaggio vide potrebbe sorprendervi; persino scienziati molto preparati ebbero l’impressione di trovarsi di fronte a forme di vita di un altro pianeta.
Lithuanian[lt]
Tai, ką išvydo įgula, gali jus nustebinti, — net labai patyrę mokslininkai jautėsi lyg atsidūrę kitoje planetoje.
Latvian[lv]
Jūs varbūt pārsteigs tas, ko šī zemūdens aparāta komanda ieraudzīja; pat lieliski sagatavotajiem zinātniekiem tas viss izskatījās kā dzīve uz citas planētas.
Dutch[nl]
Wat de bemanning zag, zal u misschien verbazen; zelfs voor hoogopgeleide wetenschappers was het alsof ze leven op een andere planeet zagen.
Polish[pl]
To, co wtedy ujrzała załoga, może cię zaskoczyć; nawet świetnie wykształceni naukowcy czuli się tak, jakby znaleźli życie na innej planecie.
Portuguese[pt]
Talvez fique surpreso ao saber o que aquela tripulação viu. Mesmo cientistas muito bem treinados acharam que estavam chegando a outro planeta.
Romanian[ro]
Ceea ce a văzut echipajul navei s-ar putea să vă surprindă; chiar şi pentru oamenii de ştiinţă cu experienţă în domeniu a fost ca şi cum ar fi descoperit viaţă pe o altă planetă.
Slovenian[sl]
To, kar je videla posadka, vas bo morda presenetilo; celo zelo izurjenima znanstvenikoma se je zdelo, kakor da gledata življenje na drugem planetu.
Serbian[sr]
Ono što je posada videla možda će vas iznenaditi; čak i veoma školovanim naučnicima to je ličilo na otkrivanje života na nekoj drugoj planeti.
Swedish[sv]
Det besättningen fick se kanske förvånar dig; men också för forskare med stor erfarenhet var det som att upptäcka liv på en annan planet.
Swahili[sw]
Yamkini utashangazwa na mambo waliyoona waliokuwa chomboni; hata kwa wanasayansi mahiri sana ilikuwa ni kama kugundua uhai katika sayari nyingine.
Congo Swahili[swc]
Yamkini utashangazwa na mambo waliyoona waliokuwa chomboni; hata kwa wanasayansi mahiri sana ilikuwa ni kama kugundua uhai katika sayari nyingine.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คน ใน ยาน เห็น อาจ ทํา ให้ คุณ ประหลาด ใจ; แม้ แต่ สําหรับ นัก วิทยาศาสตร์ ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม มา อย่าง ดี นี่ เหมือน กับ การ ได้ เห็น ชีวิต บน ดาว เคราะห์ ดวง อื่น.
Tagalog[tl]
Maaaring makagulat sa iyo ang nakita ng mga tripulante; maging sa dalubhasang mga siyentipiko, ito’y tulad ng pagtuklas ng buhay sa ibang planeta.
Ukrainian[uk]
Те, що побачила команда, може викликати у вас подив; навіть досвідченим науковцям здавалось, ніби вони виявили життя на іншій планеті.
Zulu[zu]
Lokho okwabonwa abagibeli kungase kukumangalise; ngisho nososayensi abachwepheshile kwaba sengathi babona ukuphila kwenye iplanethi.