Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt” (Genesis 3:15).
Arabic[ar]
هو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه».
Central Bikol[bcl]
Lulugadon ka nia sa payo asin lulugadon mo sia sa bool.”
Bislama[bi]
Hem bambae i smasem hed blong yu, mo yu bambae yu smasem bak blong leg blong hem.”
Cebuano[ceb]
Siya magsamad kanimo sa ulo ug ikaw magsamad kaniya sa tikod.”
Chuukese[chk]
Men epwe puri mokurom, nge en kopwe kuw apilipilin pechen.”
Seselwa Creole French[crs]
I pou mertri ou lo ou latet e ou pou mertri li dan talon.”
Czech[cs]
On ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.“ (1.
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.
Greek[el]
Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα».
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón” (Génesis 3:15).
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱۵) یَهُوَه طی عملی شگفتانگیز نوح و خانوادهٔ او را از توفانی که موجب نابودی شرارت در سطح دنیا شد نجات داد.
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.
Hebrew[he]
הוא ישופך ראש, ואתה תשופֶנו עָקב” (בראשית ג’:15).
Hiligaynon[hil]
Dugmukon ka niya sa ulo kag dugmukon mo sia sa tikod.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese emu kwarana do ia haberoa bona oi ese iena aena geduna do oi haberoa.”
Western Armenian[hyw]
Ան քու գլուխդ պիտի ջախջախէ եւ դուն անոր գարշապարը պիտի խայթես»։
Indonesian[id]
Ia akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya.”
Iloko[ilo]
Dunorennakanto iti ulo ket dunoremto iti mukod.”
Isoko[iso]
Ọ rẹ te nwa owhẹ uzou, whọ vẹ te royẹe ithihrawọ.”
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(
Kongo[kg]
Yandi tanyata nge na ntu, ebuna nge tatatika yandi na kisingini.”
Kannada[kn]
ಈಕೆಯ ಸಂತಾನವು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವದು, ನೀನು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿ.”
Korean[ko]
그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji aye ukafumpa mutwe wobe, ne obewa ukafumpa kashiko kanji.”
Lingala[ln]
Ye akosasa yo na motó mpe yo okosasa ye na litindi.”
Lithuanian[lt]
Ji sutrins tau galvą, o tu gelsi jai į kulnį“ (Pradžios 3:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Ukakusonsakanya mu mutwe, nobe ukamusonsakanya mu kapondo.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye neakuboze ku mutu ne wewe neumuboze ku tshikankanyi.”
Luvale[lue]
Muka-tanga yenyi mwakachika mutwe wove, kahove naukatota kukakukunya kenyi.”
Latvian[lv]
Tas tev sadragās galvu, bet tu viņam iekodīsi papēdī.”
Malayalam[ml]
അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതികാൽ തകർക്കും.”
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэйн үр хүүхэд [«үр», ШЕ] чиний толгойг няцалж, чи түүний өсгийг няцлах болно» хэмээн хэлсэн (Эхлэл 3:15).
Mòoré[mos]
Yẽ yageng na n pogla fo zugu, la fo na n pogla yẽ nao-kãsengkãare.”
Burmese[my]
သင်သည် သူ၏ဖနောင့်ကိုကြိတ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။”
Nepali[ne]
त्यसले तेरो शिर कुच्याउनेछ, र तैंले त्यसको कुर्कच्चो डस्नेछस्।”
Dutch[nl]
Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).
Northern Sotho[nso]
Yôna e tlo Xo phšatla hlôxô; ’me wêna O tlo e loma serêthê.”
Ossetic[os]
Уый дын дӕ сӕр ныцъцъӕл кӕндзӕн, ды та йын йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцдзынӕ» (Уӕвынад 3:15).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Lo e machicá bo den cabes i abo lo machik’é den hilchi.”
Pijin[pis]
Hem bae killim iu long hed and iu bae killim hem long leg.”
Polish[pl]
On rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rodzaju 3:15).
Pohnpeian[pon]
E pahn sok pohn moangomwen pwe en kamwutepene; oh ke pahn ke keimwen neh.”
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.”
Romanian[ro]
Aceasta îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul“ (Geneza 3:15).
Sranan Tongo[srn]
A sa masi yu na a ede èn yu sa masi en na a bakafutu” (Genesis 3:15).
Southern Sotho[st]
E tla u khoba hlooho ’me uena u tla e loma serethe.”
Swedish[sv]
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.”
Telugu[te]
అది నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదు[వు]” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา จะ บดขยี้ หัว ของ เจ้า และ เจ้า จะ บดขยี้ ส้น เท้า ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ርእስኻ ኪጭፍልቕ እዩ: ንስኻ ድማ ሸዀናኡ ኽትነክስ ኢኻ።”
Tagalog[tl]
Siya ang susugat sa iyo sa ulo at ikaw ang susugat sa kaniya sa sakong.”
Tetela[tll]
Ndi ayuko[minola] l’ote, ku we ayûlumata lu etshindji.”
Tswana[tn]
O tla go gobatsa mo tlhogong mme wena o tla mo gobatsa mo seretheng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walo uyookuuma amutwe, ayebo uyoomuluma kukasinde.”
Tok Pisin[tpi]
Bai [em] i krungutim het bilong yu, na bai yu kaikaim lek bilong [em].”
Tsonga[ts]
Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze.”
Tuvalu[tvl]
Ka tuki pala ne te fanau a te fafine a tou ulu, kae ka u ne koe olotou vae.”
Twi[tw]
Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti; na wo nso woaka ne nantin.”
Ukrainian[uk]
Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Urdu[ur]
وہ تیرے سر کو کچلے گا اور تُو اُسکی ایڑی پر کاٹیگا۔“
Vietnamese[vi]
Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya magsasamad han imo ulo ngan ikaw magsasamad han iya tikod.’
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakavolu anai koe ʼi tou ʼulu pea ʼe ke fakavolu anai ia ia ʼi tona muliʼi vaʼe.”
Xhosa[xh]
Yona iya kukutyumza intloko uze wena uyityumze isithende.”
Yapese[yap]
Ma be’ nib moon ni fak fare pin e bay pirdiiy lolugem nge maad’ad nib gel, mi gur e bay mu k’ad wurilen e rifrif u ay.”
Yoruba[yo]
Òun yóò pa ọ́ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.”
Chinese[zh]
女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(
Zulu[zu]
Yona iyakuchoboza ikhanda lakho, wena uyakulimaza isithende sayo.”