Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 22:14) Kon ang tag-iya kauban niini, walay bayad nga pangayoon, pinasukad sa prinsipyo nga ang indibiduwal angayng magbantay sa iyang kaugalingong kabtangan.
Czech[cs]
(2Mo 22:14) Náhrada se nepožadovala, jestliže k poškození došlo za přítomnosti majitele; v tom případě totiž platila zásada, že majitel měl na svůj majetek dávat pozor.
Danish[da]
(2Mo 22:14) Hvis ejeren var til stede, krævedes der ingen erstatning ud fra den betragtning at vedkommende selv holdt øje med sin ejendom.
German[de]
Wenn sein Besitzer dabei war, brauchte er keinen Ersatz zu leisten; dann traf nämlich der Grundsatz zu, daß jeder selbst auf sein Eigentum aufzupassen hat.
Greek[el]
(Εξ 22:14) Αν ο ιδιοκτήτης του ζώου ήταν μαζί του, δεν απαιτούνταν αποζημίωση, με βάση την αρχή ότι αυτός θα έπρεπε να προσέχει την ιδιοκτησία του.
English[en]
(Ex 22:14) If its owner was with it, no compensation was required, on the principle that the individual would be watching his own property.
Spanish[es]
(Éx 22:14.) Si el dueño estaba con él, no se requería ninguna compensación, ya que el propietario tenía que vigilar su posesión.
French[fr]
Si le propriétaire était présent, il n’y avait pas lieu de donner de compensation, car celui-ci était censé veiller sur son bien.
Hungarian[hu]
Ha a jószággal ott volt a tulajdonosa, akkor a kölcsönkérőnek nem kellett kártérítést fizetnie, hiszen azt az elvet vették figyelembe, hogy egy személy óvja a saját tulajdonát.
Indonesian[id]
(Kel 22:14) Jika hal itu terjadi pada waktu pemiliknya ada bersama binatang tersebut, si peminjam tidak usah membayar ganti rugi, berdasarkan prinsip bahwa si pemilik pasti mengawasi miliknya sendiri.
Iloko[ilo]
(Ex 22:14) No kadua dayta ti makinkukua, saan a nakalikaguman ti subad, maibatay iti prinsipio a ti indibidual bantayanna ti bukodna a sanikua.
Italian[it]
(Eso 22:14) Se il proprietario era presente, non era richiesto alcun compenso, secondo il principio che egli poteva sorvegliare personalmente la sua proprietà.
Japanese[ja]
出 22:14)もし所有者が動物と共にいるなら,自分の財産は自分で見張らなければならないという原則に基づき,償いは一切要求されませんでした。
Korean[ko]
(출 22:14) 그 주인이 곁에 있었으면, 자신의 재산은 자신이 살펴야 한다는 원칙에 따라 배상하지 않아도 되었다.
Malagasy[mg]
(Ek 22:14) Tsy nanome onitra kosa izy raha teo ny tompon’ilay biby noho izy io afaka nanara-maso ny fananany.
Norwegian[nb]
(2Mo 22: 14) Hvis dyrets eier var til stede, ble det ikke krevd noen erstatning, ettersom man forutsatte at han da selv holdt øye med det som var hans.
Dutch[nl]
Indien de eigenaar erbij was, behoefde hij geen vergoeding te geven; dan gold namelijk het beginsel dat de persoon in kwestie zelf op zijn bezit moest passen.
Portuguese[pt]
(Êx 22:14) Se o dono dele o acompanhasse, não se requeria nenhuma compensação, à base do princípio de que a pessoa poderia ter cuidado da sua própria propriedade.
Russian[ru]
Если хозяин животного находился рядом, то возмещать ущерб не требовалось, поскольку он сам должен был следить за своим имуществом.
Swedish[sv]
(2Mo 22:14) Om ägaren var närvarande behövde ingen ersättning ges, eftersom man förutsatte att han då själv höll ögonen på det som var hans.
Tagalog[tl]
(Exo 22:14) Kung ang may-ari ay kasama ng hayop, hindi kailangang magbigay ng anumang kabayaran, salig sa simulaing babantayan ng indibiduwal ang sarili niyang pag-aari.
Chinese[zh]
出22:14)如果物主在场,借的人就不必赔偿,因为物主应该照管自己的财物。