Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien al meer as ses dekades lank God se hand in die predikingswerk wat in hierdie land gedoen word.
Amharic[am]
በምያንማር የተካሄደው የስብከት ሥራ የይሖዋ እጅ እንደነበረበት ከ60 ለሚበልጡ ዓመታት መመልከት ችያለሁ።
Arabic[ar]
على مر اكثر من ستة عقود، شهدت كيف وجّهت يد الله عمل الكرازة في هذا البلد.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 60, nalimona ifyo Lesa atungilila umulimo wa kushimikila muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Вече повече от шест десетилетия виждам как ръката на Йехова ръководи проповедната дейност в нашата страна.
Cebuano[ceb]
Kapin sa unom na ka dekada karon, nakita kong gigiyahan sa Diyos ang buluhatong pagsangyaw niining nasora.
Czech[cs]
Už více než 60 let pozoruji, jak Boží ruka mocně působí na kazatelské dílo v této zemi.
Danish[da]
I mere end tres år har jeg set hvordan Jehova leder forkyndelsesarbejdet her i Myanmar.
German[de]
Ich durfte über 60 Jahre miterleben, wie bei all dem, was im Predigtwerk in diesem Land erreicht worden ist, Gottes Hand zu spüren war.
Ewe[ee]
Ƒe 60 kple edzivɔwoe nye esia la, mekpɔ ale si Mawu le alɔ dom gbeƒãɖeɖedɔa le dukɔ sia me.
Efik[efi]
Ke se iwakde ibe isua 60 idahaemi, mmokụt edidiọn̄ Jehovah ke utom ukwọrọikọ oro ẹnamde ke idụt emi.
Greek[el]
Εδώ και πάνω από έξι δεκαετίες βλέπω το χέρι του Θεού στο έργο κηρύγματος που επιτελείται σε αυτή τη χώρα.
English[en]
For more than six decades now, I have seen God’s hand in the preaching work being accomplished in this land.
Spanish[es]
No cabe duda de que Jehová ha dirigido la obra de predicación en este país durante las pasadas seis décadas.
Estonian[et]
Juba enam kui 60 aasta jooksul olen näinud, kuidas Jehoova käsi toetab siinset kuulutustööd.
Finnish[fi]
Olen yli kuudenkymmenen vuoden aikana nähnyt, miten Jumalan käsi on ohjannut saarnaamistyötä tässä maassa.
Fijian[fj]
Sa oti qo e onosagavulu vakacaca na yabaki noqu raica na tubu ni cakacaka vakavunau ena vanua qo, au kila ni rawa ga qo ena kaukaua ni Kalou.
French[fr]
Voilà plus de 60 ans que je vois la main de Dieu dans la prédication qui s’accomplit en Birmanie.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang sobra na 60 ka tuig, nakita ko gid kon paano ginmaniobra sang Dios ang pagwali sa sini nga pungsod.
Croatian[hr]
Već više od 60 godina promatram kako Bog vodi djelo propovijedanja u ovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ez alatt a több mint hatvan év alatt láttam, hogy Isten hogyan támogatja ebben az országban a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Արդեն ավելի քան վեց տասնամյակ է՝ ես տեսնում եմ, թե ինչպես է Աստված առաջնորդում քարոզչական գործն այս երկրում։
Indonesian[id]
Selama lebih dari enam dekade, saya telah melihat bagaimana Allah melaksanakan penginjilan di negeri ini.
Igbo[ig]
Ruo ihe karịrị iri afọ isii ugbu a, ahụla m otú Chineke si na-akwado ọrụ ikwusa ozi ọma ná mba a.
Iloko[ilo]
Iti nasuroken nga innem a dekada, nakitak a mismo ti tulong ti Dios iti trabaho a panangasaba iti daytoy a pagilian.
Italian[it]
Da più di 60 anni vedo la mano di Dio nell’opera di predicazione che viene compiuta in questo paese.
Japanese[ja]
わたしは今まで60年余にわたって,この地で成し遂げられている伝道活動のうえに神のみ手の働きを見てきました。
Georgian[ka]
ექვს ათეულ წელზე მეტია, რაც საკუთარი თვალით ვხედავ, როგორ აკურთხა იეჰოვამ ამ ქვეყანაში სამქადაგებლო საქმე.
Korean[ko]
60년이 넘는 세월 동안, 나는 미얀마에서 수행되고 있는 전파 활동에서 여호와의 손길을 느낄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula koleka 60, namoni oyo lobɔkɔ ya Nzambe ezali kokokisa na mosala ya kosakola na ekólo oyo.
Lithuanian[lt]
Jau daugiau nei šešis dešimtmečius matau, kaip Dievas laimina skelbimo veiklą šioje šalyje.
Malagasy[mg]
Efa 60 taona mahery izay no nahitako fa manohana ny asa fitoriana atao eto amin’ity tany misy anay ity Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Повеќе од шест децении гледам како Бог го води проповедничкото дело во оваа земја.
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘုရားသခင် ဘယ်လိုဖြစ်မြောက်အောင်မြင်စေခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်ခဲ့ရတာ အခုဆိုရင် အနှစ်ခြောက်ဆယ်ကျော်ခဲ့ပါပြီ။
Norwegian[nb]
I over 60 år har jeg sett at Gud har hatt en finger med i spillet i det forkynnelsesarbeidet som er blitt utført her i landet.
Nepali[ne]
यस देशमा भइरहेको प्रचारकार्यमा परमेश्वरको हात भएको कुरा छ दशकभन्दा लामो समयदेखि मैले देख्दै आएको छु।
Dutch[nl]
Ik zie nu al ruim zestig jaar Gods hand in het predikingswerk dat in dit land wordt verricht.
Northern Sotho[nso]
Ke bone ge Modimo a thekga modiro wa boboledi nageng ye, ka nywaga-some ya ka godimo ga e tshela.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 60 ndaona umboni woti Mulungu akuthandiza kuti ntchito yolalikira ipite patsogolo m’dziko lino.
Polish[pl]
Od przeszło 60 lat obserwuję rozwój dzieła głoszenia w Birmie i dostrzegam w tym rękę Jehowy.
Portuguese[pt]
Já por mais de seis décadas, tenho visto a mão de Deus na obra de pregação que está sendo realizada neste país.
Rundi[rn]
Ubu ndamaze imyaka irenga 60 nibonera ukuntu Imana iyobora igikorwa co kwamamaza kirangurirwa muri iki gihugu.
Russian[ru]
Вот уже более шестидесяти лет я вижу, как Бог руководит делом проповеди в Мьянме.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga mirongo itandatu ishize, niboneye ukuntu Imana yadufashije mu murimo wo kubwiriza ukorerwa muri iki gihugu.
Sinhala[si]
දශක පහකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ යෙහෝවා දෙවි මේ රටේ දේශනා වැඩකටයුතු සාර්ථකව ඉටු කරන්න මැදිහත් වෙලා තියෙනවා කියලා මම අද්දැකීමෙන්ම දන්නවා.
Slovak[sk]
Už viac než šesť desaťročí mám výsadu pozorovať, ako Boh vedie zvestovateľskú činnosť v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Zdaj že več kot šest desetletij spremljam, kako Bog vodi oznanjevanje v tej deželi.
Samoan[sm]
Ua silia nei i le 60 tausaga o ou mātauina le fesoasoani a le Atua i le galuega talaʻi i lenei atunuu.
Shona[sn]
Kwatopera makore anopfuura makumi matanhatu uye ndanga ndichiona ruoko rwaMwari pabasa rokuparidza munyika ino.
Albanian[sq]
Për më se gjashtë dekada, kam parë dorën e Perëndisë në veprën e predikimit që është kryer në këtë vend.
Serbian[sr]
Sada već više od šest decenija vidim Božju ruku u delu propovedanja koje se obavlja u ovoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 60, ke bone kamoo Molimo a ileng a kenya letsoho kateng mosebetsing oa boboleli naheng ena.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 60 sasa, nimeshuhudia jinsi ambavyo Mungu ametegemeza kazi ya kuhubiri katika nchi hii.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka 60 sasa, nimeshuhudia jinsi ambavyo Mungu ametegemeza kazi ya kuhubiri katika nchi hii.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan neenulu liu, haʼu haree duni oinsá Maromak lolo nia liman atu ajuda ninia Testemuña sira atu halaʼo serbisu haklaken iha rai neʼe.
Thai[th]
ตลอด เวลา กว่า หก สิบ ปี ที่ ผ่าน มา ผม ได้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ดู แล ให้ งาน ประกาศ ของ เรา ใน ประเทศ นี้ บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ 60 ዓመት፡ ኢድ የሆዋ ኣብቲ ኣብዛ ሃገር ዚግበር ዕዮ ስብከት ዘለዋ እጃም ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Sa mahigit anim na dekada na ngayon, nakita ko ang patnubay ng Diyos sa pangangaral na isinasagawa sa lupaing ito.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le masome a marataro tse di fetileng, ke bone kafa Modimo a nnileng le seabe ka teng gore tiro ya go rera e dirwe mo nageng eno.
Tok Pisin[tpi]
Winim 60 yia, mi lukim olsem God i lukautim wok autim tok bilong mipela long dispela kantri.
Turkish[tr]
Altmış yıldan uzun zamandır Yehova Tanrı’nın bu ülkede duyuru işimizi nasıl desteklediğini gördüm.
Tsonga[ts]
Se ku hundze makume tsevu wa malembe ndzi ri karhi ndzi vona ndlela leyi Yehovha a wu hetisisaka ha yona ntirho wo chumayela etikweni leri.
Ukrainian[uk]
Вже понад шість десятиліть я бачу, як Єгова керує проповідницькою діяльністю у М’янмі.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 60 năm, tôi đã thấy bàn tay Đức Chúa Trời trong việc hoàn thành công việc rao giảng ở xứ này.
Xhosa[xh]
Sele kuyiminyaka engaphezu kwama-60, ndibona isandla sikaThixo kumsebenzi wokushumayela owenziwa kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́ta ọdún báyìí tí mo ti ń rí ọwọ́ Ọlọ́run nínú iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe lórílẹ̀-èdè yìí.
Chinese[zh]
在过去60多年,我目睹上帝怎样运用他的大能推动缅甸的传道工作。 耶和华确实伟大,值得我们衷心赞美。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kwengu-60 ngiye ngasibona isibusiso sikaNkulunkulu emsebenzini wokushumayela owenziwa lapha.