Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, as die begeerlikheid ontvang het, baar dit sonde; en as die sonde tot volle ontwikkeling gekom het, bring dit die dood voort.”—Jakobus 1: 14, 15.
Arabic[ar]
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتاً.» — يعقوب ١: ١٤، ١٥.
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, kon kini makapanamkon na, magapahimugso sa sala; unya, ang sala, kon mahimo na, nagadala sa kamatayon.” —Santiago 1:14, 15.
Czech[cs]
Když se pak žádost stane plodnou, porodí hřích; a když je dovršen hřích, zplodí smrt.“ — Jakub 1:14, 15.
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd; og når synden er fuldbyrdet, frembringer den død.“ — Jakob 1:14, 15.
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jakobus 1:14, 15).
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.” —James 1:14, 15.
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado; a su vez, el pecado, cuando se ha realizado, produce la muerte”. (Santiago 1:14, 15.)
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin; kun synti on vuorostaan suoritettu, se tuottaa kuoleman.” – Jaakob 1:14, 15.
French[fr]
Puis le désir, lorsqu’il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu’il a été consommé, engendre la mort.” — Jacques 1:14, 15.
Croatian[hr]
Ta želja zatim, kad postane plodna, rađa grijeh; a opet grijeh, kad je učinjen, donosi smrt” (Jakov 1:14, 15 NS).
Hungarian[hu]
Azután a kívánság, miután megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, miután elkövették, halált eredményez” (Jakab 1:14, 15).
Indonesian[id]
Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa; dan apabila dosa itu sudah matang [terlaksana, NW], ia melahirkan maut.”—Yakobus 1:14, 15.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ agụụ ihe ọjọọ ahụ, mgbe ọ tụworo ime, ọ wee mụpụta mmehie: mmehie ahụ, mgbe o tozu okè, o wee mụpụta ọnwụ.”—Jemes 1:14, 15.
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato; a sua volta, il peccato, quando è stato compiuto, produce la morte”. — Giacomo 1:14, 15.
Japanese[ja]
そして罪は,遂げられたときに,死を生み出すのです」― ヤコブ 1:14,15。
Korean[ko]
“각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라.”—야고보 1:14, 15.
Ganda[lg]
Okwegomba okwo ne kulyoka kuba olubuto ne kuzaala okwonoona: n’okwonoona okwo, bwe kumala okukula ne kuzaala okufa.”—Yakobo 1:14, 15.
Malayalam[ml]
അനന്തരം മോഹം പുഷ്ടിപ്പെട്ടു കഴിയുമ്പോൾ പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു. ക്രമത്തിൽ പാപം പൂരിതമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ മരണത്തെ ഉളവാക്കുന്നു.”—യാക്കോബ് 1:14, 15.
Norwegian[nb]
Når begjæret er blitt svangert, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.» — Jakob 1: 14, 15.
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.” — Jakobus 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Pamenepo chilakolakocho chitaima, chibala uchimo, ndipo uchimo utakula msinkhu, ubala imfa.”—Yakobo 1:14, 15.
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy pocznie, rodzi grzech; z kolei grzech, gdy zostanie popełniony, wydaje śmierć” (Jakuba 1:14, 15).
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado; o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.” — Tiago 1:14, 15.
Shona[sn]
Ipapo ruchiva, parunenge rwakura, rwunobereka chivi; chiviwo, pachinenge chaitwa, chinobereka rufu.”—Jakobho 1:14, 15.
Southern Sotho[st]
’Me takatso hoba e emare, e tsoala sebe; ’me sebe ha se phethehile, se tsoala lefu.”—Jakobo 1: 14, 15.
Swedish[sv]
Sedan, när begäret har blivit fruktsamt, föder det synd; när synden i sin tur är fullbordad, frambringar den död.” — Jakob 1:14, 15.
Swahili[sw]
Halafu ile tamaa ikiisha kuchukua mimba huzaa dhambi, na ile dhambi ikiisha kukomaa huzaa mauti.”—Yakobo 1:14, 15.
Tamil[ta]
பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும்; பாவம் பூரணமாகும்போது மரணத்தைப் பிறப்பிக்கும்.”—யாக்கோபு 1:14, 15.
Tswana[tn]
Hoñ thatō, e re e sena go èmèra, e tsale boleo: me boleo yo, bo re bo sena go gola, bo tsale losho.”—Yakobe 1:14, 15.
Turkish[tr]
Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.”—Yakub 1:14, 15.
Xhosa[xh]
Ithi inkanuko, yakuba ithabathile, izale isono; sithi ke isono, sakuba sikhulelwe, sizale ukufa.”—Yakobi 1:14, 15.
Chinese[zh]
私欲既怀了胎,就生出罪来;罪既长成,就生出死来。”——雅各书1:14,15。