Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê: “Tonge soos van vuur het vir hulle sigbaar geword en is verdeel, en een het op elkeen van hulle gaan sit, en hulle is almal met heilige gees vervul en het in ander tale begin praat, net soos die gees aan hulle gegee het om te spreek.”—Handelinge 2:1-4.
Amharic[am]
የቅዱስ ጽሑፉ ዘገባ እንዲህ ይላል:- “እንደ እሳትም የተከፋፈሉ ልሳኖች ታዩአቸው፤ በያንዳንዳቸውም ላይ ተቀመጡባቸው። በሁሉም መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው፣ መንፈስም ይናገሩ ዘንድ እንደ ሰጣቸው በሌላ ልሳኖች ይናገሩ ጀመር።” — ሥራ 2: 1-4
Arabic[ar]
يقول سجل الاسفار المقدسة: «وظهرت لهم ألسنة منقسمة كأنها من نار واستقرت على كل واحد منهم. وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا.» — اعمال ٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan tala sa Kasuratan: “Naheling ninda an mga dila na garo kalayo asin nakawaras, asin may saro na nagtogdon sa lambang saro sa sainda, asin sinda gabos nagkaparano nin banal na espiritu asin nagpoon na magtaram nin manlaenlaen na tataramon, siring sa ipinataram sainda kan espiritu.” —Gibo 2: 1-4.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa mu Malembo butila: “Kuli bene kwamoneke indimi ishabe misasatwe kwati sha mulilo, no kwikala pali bonse umo umo. E lyo bonse baiswilemo Umupashi wa mushilo, batendeke no kulandila mu ndimi shimbi ifyo Umupashi wabapeele ukulanda.”—Imilimo 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Библейското повествование казва: „И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят.“ — Деяния 2:1–4.
Bislama[bi]
Faea ya i seraot, nao laet blong hem i kam kasem evri man. Mo olgeta evriwan, tabu speret i kam fulap long olgeta, nao oli stat toktok long ol lanwis blong ol narafala man, olsem we speret ya i givim paoa long olgeta blong oli save toktok olsem.’ —Ol Wok 2: 1-4.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang asoy sa Kasulatan: “Ang mga dila nga maorag kalayo napakita ngadto kanila ug naapod-apod, ug usa ang mipahiluna diha sa matag usa kanila, ug silang tanan napuno sa balaang espiritu ug misugod sa pagsulti uban sa lainlaing mga dila, ingon sa gitugot sa espiritu nga ilang ipamulong.” —Buhat 2:1-4.
Czech[cs]
Biblická zpráva říká: „Ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně, rozdělily se, na každém z nich se usadil jeden a všichni byli naplněni svatým duchem a začali mluvit různými jazyky, právě jak jim umožňoval duch, aby se vyjadřovali.“ (Skutky 2:1–4)
Danish[da]
Bibelens beretning lyder: „Tunger som af ild viste sig for dem og fordelte sig, og der satte sig en på hver af dem, og de blev alle fyldt med hellig ånd og begyndte at tale på andre tungemål, sådan som ånden lod dem udtrykke sig.“ — Apostelgerninger 2:1-4.
German[de]
Im Bibelbericht heißt es: „Zungen wie von Feuer wurden ihnen sichtbar und wurden verteilt, und auf jeden von ihnen setzte sich eine, und sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden, so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern“ (Apostelgeschichte 2:1-4).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ be: “Aɖe mamãwo do ɖe wo gbɔ le abe dzoƒaɖewo ene, eye wodze ɖe wo dome amesiame dzi ɖekaɖeka. Eye [gbɔgbɔ] kɔkɔe la yɔ wo katã taŋtaŋ, eye wode asi gbe bubuwo gbɔgblɔ me, abe alesi [gbɔgbɔ] la na wo, be woaƒo nui ene.”—Dɔwɔwɔwo 2:1-4.
Efik[efi]
Mbụk N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Mmọ ẹnyụn̄ ẹkụt mme edeme eke ẹsakde ikan̄, nte ẹdemede idem ẹdoro mmọ ke ibuot, edeme kiet ke owo kiet, edeme kiet ke owo kiet. Ndien Edisana Spirit ọyọhọ kpukpru mmọ ke idem, mmọ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndisem nsio-nsio usem, nte Spirit ọnọde mmọ ukeme nditịn̄.”—Utom 2:1-4.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση λέει: «Γλώσσες που έμοιαζαν να ήταν πύρινες έγιναν ορατές σε αυτούς και διαμοιράστηκαν, και κάθησε πάνω στον καθένα τους μία, και γέμισαν όλοι άγιο πνεύμα και άρχισαν να μιλούν διάφορες γλώσσες, ακριβώς όπως το πνεύμα τούς επέτρεπε να λένε».—Πράξεις 2:1-4.
English[en]
Says the Scriptural account: “Tongues as if of fire became visible to them and were distributed about, and one sat upon each one of them, and they all became filled with holy spirit and started to speak with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.”—Acts 2:1-4.
Estonian[et]
Pühakiri jutustab: „Neile ilmus nagu lõhestatud tulekeeli, ja need langesid üksikult igaühe peale nende seast. Ja nad kõik said täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teisi keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida” (Apostlite teod 2:1—4).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”He näkivät ikään kuin tulisia kieliä, jotka jakautuivat, ja heidän kunkin päälle asettui yksi, ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä ja rupesivat puhumaan eri kielillä, sen mukaan kuin henki soi heidän puhua.” (Apostolien teot 2: 1–4.)
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli sane lɛ kɛɔ akɛ: “Ni lilɛii ni agbalagbala mli ni tamɔ lalilɛii pue; ni ebatara amɛyiteaŋ ekomekome; ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ bayimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ, ni amɛbɔi wiemɔi sɔrɔtoi-sɔrɔtoi awiemɔ, taakɛ bɔ ni Mumɔ lɛ ŋɔwo amɛnaa lɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 2:1-4.
Hebrew[he]
התיאור המקראי אומר: ”אז הופיעו לנגד עיניהם לשונות כלהבות אש, שהתפזרו ונחו אחת אחת על כל אחד מהם. וכולם נמלאו רוח הקודש והחלו לדבר בלשונות אחרות כפי שנתנה להם הרוח לדבר” (מעשי־השליחים ב’:1–4).
Hindi[hi]
शास्त्रीय अभिलेख कहता है: “उन्हें आग की सी जीभें फटती हुई दिखाई दीं; और उन में से हर एक पर आ ठहरीं। और वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे।”—प्रेरितों २:१-४.
Hiligaynon[hil]
Ang Makasulatanhon nga rekord nagasiling: “Ang mga dila nga daw kalayo nagpahayag sa ila kag napanagtag, kag nagtungtong ang isa sa tagsatagsa sa ila, kag napuno sila tanan sang balaan nga espiritu kag nagsugod sa pagpamulong sa lainlain nga mga hambal, suno sa paghambal nga ginhatag sa ila sang espiritu.” —Binuhatan 2: 1-4.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj kaže: “Pokazaše im se razdijeljeni jezici kao ognjeni; i sjede po jedan na svakoga od njih. I napuniše se svi Duha svetoga, i stadoše govoriti drugijem jezicima, kao što im Duh davaše te govorahu” (Djela apostolska 2:1-4).
Hungarian[hu]
A szentírási beszámoló elmondja: „És megjelentek előttük kettős tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül. És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, a mint a Lélek adta nékik szólniok” (Cselekedetek 2:1–4).
Indonesian[id]
Kisah Alkitab mengatakan, ”Lidah-lidah seolah-olah dari api terlihat oleh mereka dan dibagi-bagikan, dan hinggap di atas mereka masing-masing, dan mereka semua dipenuhi dengan roh kudus dan mulai berbicara dengan bahasa-bahasa yang berbeda, tepat seperti yang dikaruniakan roh itu kepada mereka untuk diucapkan.” —Kisah 2:1-4.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay iti Kasuratan: “Dagiti dildila a kasla iti apuy nagparangda kadakuada ket naibunongda, ket maysa ti nagdisso iti tunggal maysa kadakuada, ket napnoda amin iti nasantuan nga espiritu ket rinugianda ti agsao iti nagduduma a pagsasao, kas iti impalubos kadakuada ti espiritu a sawenda.” —Aramid 2:1-4.
Italian[it]
Il racconto biblico dice: “Divennero loro visibili lingue come di fuoco che si distribuirono, posandosi una su ciascuno di loro, e furono tutti pieni di spirito santo e cominciarono a parlare diverse lingue, come lo spirito concedeva loro di esprimersi”. — Atti 2:1-4.
Japanese[ja]
聖書の記述はこうなっています。「 さながら火のような舌が彼らに見えるようになってあちらこちらに配られ,彼ら各々の上に一つずつとどまり,彼らはみな聖霊に満たされ,霊が語らせるままに異なった国語で話し始めたのである」。 ―使徒 2:1‐4。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი გვამცნობს: „ეჩვენათ მათ გაყოფილი ენები, თითქოს ცეცხლისანი და სათითაოდ მოეფინა ყოველ მათგანს. ყველანი აღივსნენ სულიწმიდით და იწყეს ლაპარაკი სხვადასხვა ენებზე, როგორც სული ამეტყველებდა მათ“ (საქმეები 2:1–4).
Korean[ko]
“마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”—사도 2:1-4.
Lingala[ln]
Makomami malobi boye: “Ndemo lokola mɔ́tɔ imonani na bango, ikabwani, ifandi mokomoko na motó na moto na moto na bango. Bango nyonso batondaki na [elimo] santu, mpe babandi kosolola na nkota mosusu pelamoko [elimo] apesi bango maloba.” —Misala 2:1-4.
Lithuanian[lt]
Rašto pranešime sakoma: „Jiems pasirodė tarsi ugnies liežuviai, kurie pasidaliję nusileido ant kiekvieno iš jų. Visi pasidarė pilni Šventosios Dvasios ir pradėjo kalbėti kitomis kalbomis, kaip Dvasia jiems davė prabilti“ (Apaštalų darbai 2:1-4).
Latvian[lv]
Rakstos ir stāstīts: ”Viņiem parādījās it kā uguns mēles, kas sadalījās un nolaidās uz ikvienu no tiem, un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs, kā Gars tiem deva izrunāt.” (Apustuļu darbi 2:1—4.)
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’ny Soratra Masina: “Nisy lela maro mitarehin’afo niseho taminy, izay nizarazara; ary nipetraka tamin’izy rehetra isan-olona izany. Ary samy feno ny Fanahy Masina izy rehetra, ka dia niteny tamin’ny fiteny maro samy hafa, araka ny nampitenenan’ny Fanahy Masina azy.” — Asan’ny Apostoly 2:1-4.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај вели: „И им се јавија разделени јазици, како огнени, и застанаа по еден над секого од нив. И сите се исполнија со Дух Свети, и почнаа да зборуваат на други јазици, онака како што им даваше Духот Свети да изговараат“ (Дела 2:1—4).
Malayalam[ml]
“അഗ്നിജ്വാലപോലെ പിളർന്നിരിക്കുന്ന നാവുകൾ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷമായി അവരിൽ ഓരോരുത്തന്റെ മേൽ പതിഞ്ഞു. എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവർക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി” എന്നു തിരുവെഴുത്തു വൃത്താന്തം പറയുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 2:1-4.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनीय अहवाल म्हणतो: “वेगवेगळ्या होत असलेल्या अग्नीच्या जिभांसारख्या जिभा त्यांना दिसल्या व प्रत्येकावर त्या एकएक अशा बसल्या. तेव्हा ते सर्व जण पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाले आणि आत्म्याने जसजशी त्यांना वाचा दिली तसतसे ते निरनिराळ्या भाषांतून बोलू लागले.”—प्रेषितांची कृत्ये २:१-४.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ကွဲပြားသောလျှာတို့သည် မီးလျှာကဲ့သို့ ထင်ရှား၍ ထိုသူအသီးသီးတို့အပေါ်၌ တည်နေကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်၍ ဝိညာဉ်တော်သည် ဟောပြောသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူသည်အတိုင်း အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားအားဖြင့် ဟောပြောကြ၏။”—တမန်တော် ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning lyder: «Tunger liksom av ild kom til syne for dem og ble fordelt, og det satte seg én på hver enkelt av dem, og de ble alle fylt med hellig ånd og begynte å tale med andre tunger, slik som ånden gav dem å uttale seg.» — Apostlenes gjerninger 2: 1—4.
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag zegt: „Hun werden tongen als van vuur zichtbaar, die werden verdeeld, en op ieder van hen zette zich er één, en zij werden allen met heilige geest vervuld en begonnen in verschillende talen te spreken, zoals de geest het hun gaf zich te uiten.” — Handelingen 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Mangwalo e re: “Ba bôna xò hlahlamoloxa maleme a kaxo dikxabo tša mollô; a tla a dula xodimo xa e mongwê le e mongwê wa bôná. Ka moka ba tlala Môya-mokxêthwa; ba thôma xo bolêla ka maleme a šele, ka mo Môya ó ba faxo xo bolêla ka xôna.”—Ditiro 2:1-4.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ya m’Malemba imati: “Anaonekera kwa iwo malilime ogaŵanikana, onga amoto; ndipo unakhala pa iwo onse wayekhawayekha. Ndipo anadzazidwa onse ndi mzimu woyera, nayamba kulankhula ndi malilime ena, monga mzimu [u]nawalankhulitsa.” —Machitidwe 2:1-4.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne donosi: „I ukazały się im jakby języki ognia, i się porozdzielały, i na każdym z nich spoczął jeden, a wszyscy zostali napełnieni duchem świętym i zaczęli mówić różnymi językami, tak jak duch dawał im się wypowiadać” (Dzieje 2:1-4).
Portuguese[pt]
O relato bíblico diz: “Línguas, como que de fogo, tornaram-se-lhes visíveis e se distribuíram, e sobre cada um deles assentou-se uma, e todos eles ficaram cheios de espírito santo e principiaram a falar em línguas diferentes, assim como o espírito lhes concedia fazer pronunciação.” — Atos 2:1-4.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei şi s-au aşezat pe fiecare dintre ei. Şi toţi au fost umpluţi cu Duh Sfânt şi au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să vorbească“. — Faptele 2:1–4.
Russian[ru]
Вот что говорится в библейском сообщении: «И явились им разделяющиеся языки, как-бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещавать» (Деяния 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Byanditswe igira iti “haboneka indimi zīgabanije zisa n’umuriro, ururimi rujya ku muntu wese wo muri bo. Bose buzuzwa [u]mwuka [w]era, batangira kuvuga izindi ndimi, nk’uko [u]mwuka [w]abahaye kuzivuga.” —Ibyakozwe 2:1-4.
Slovak[sk]
Biblický záznam hovorí: „Ukázali sa im jazyky akoby z ohňa, rozdelili sa a na každom z nich sa usadil jeden. Všetci boli naplnení svätým duchom a začali hovoriť rôznymi jazykmi, ako im dával duch, aby sa vyjadrovali.“ — Skutky 2:1–4.
Slovenian[sl]
Pismo poroča: »In se jim prikažejo razdeljeni jeziki kakor ognjeni, in sedejo na slehernega med njimi; in vsi se napolnijo svetega Duha in začno govoriti v drugih jezikih, kakor jim je Duh dajal izgovarjati.« (Dejanja 2:1–4)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala a le Tusi Paia: “Ua iloa foi e i latou o laulaufaiva peiseai o le afi ua vaevaeina, ua nofo i o latou luga taitoatasi. Ua faatutumuina foi i latou uma i le Agaga Paia, ua afua ai ona tautala i gagana eseese, pei ona foaiina mai e le Agaga o le gagana ia te i latou.”—Galuega 2:1-4.
Shona[sn]
Nhoroondo yapaMagwaro inoti: “Vakaonawo ndimi dzichiparadzana, dzinenge dzomwoto; ndokumhara pamusoro pomumwe nomumwe wavo. Vose vakazadzwa noMweya Mutsvene, vakatanga kutaura nedzimwe ndimi, pavakapiwa napo noMweya kureva.”—Mabasa 2:1-4.
Albanian[sq]
Ja, ç’thotë tregimi biblik: «Dhe atyre iu dukën gjuhë, si prej zjarri, të cilat ndaheshin dhe zinin vend mbi secilin prej tyre. Kështu, të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flisnin në gjuhë të tjera, ashtu si Fryma e Shenjtë ua jepte të shpreheshin.» —Veprat 2:1-4.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj kaže: „Pokazaše im se razdeljeni jezici, kao jezici ognjeni, i spustiše se na svakoga od njih. I svi se oni napuniše Duha Svetoga i stadoše govoriti raznim jezicima, kao što im Duh davaše da govore“ (Dela apostolska 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Mangolo e re: “Eaba maleme joalokaha eka ke a mollo a bonahala ho bona ’me a ajoa, ’me ka leng la ’ona la lula holim’a e mong le e mong oa bona, eaba kaofela ba tlala moea o halalelang ’me ba qala ho bua ka maleme a fapaneng, feela joalokaha moea o ne o ba neha ho bua.”—Liketso 2:1-4.
Swedish[sv]
Bibelns skildring lyder: ”Tungor såsom av eld blev synliga för dem och blev fördelade, och en satte sig på var och en av dem, och de blev alla uppfyllda av helig ande och började tala olika tungomål, alldeles som anden förunnade dem att uttala sig.” — Apostlagärningarna 2:1–4.
Swahili[sw]
Simulizi la Kimaandiko lasema hivi: “Kukawatokea ndimi zilizogawanyikana, kama ndimi za moto uliowakalia kila mmoja wao. Wote wakajazwa Roho Mtakatifu, wakaanza kusema kwa lugha nyingine, kama Roho alivyowajalia kutamka.”—Matendo 2:1-4.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வமான பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “அக்கினிமயமான நாவுகள்போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் வந்து அமர்ந்தது. அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்தஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 2:1-4.
Telugu[te]
లేఖన వృత్తాంతం ఇలా చెబుతుంది: “అగ్నిజ్వాలలవంటి నాలుకలు విభాగింపబడినట్టుగా వారికి కనబడి, వారిలో ఒక్కొక్కని మీద వ్రాలగ అందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై ఆ ఆత్మ వారికి వాక్శక్తి అనుగ్రహించినకొలది అన్యభాషలతో మాటలాడసాగిరి.”—అపొస్తలుల కార్యములు 2:1-4.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ บอก ว่า “มี เปลว ไฟ สัณฐาน เหมือน ลิ้น ปรากฏ แก่ เขา, แล้ว กระจาย ออก ไป อยู่ บน เขา สิ้น ทุก คน. เขา เหล่า นั้น ก็ ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, จึง ตั้ง ต้น พูด ภาษา ต่าง ๆ ตาม ที่ พระ วิญญาณ ได้ ทรง โปรด ให้ พูด.”—กิจการ 2:1-4.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ulat sa Kasulatan: “Mga dila na parang apoy ang nagpakita sa kanila at nabaha-bahagi, at dumapo ang isa sa bawat isa sa kanila, at silang lahat ay napuspos ng banal na espiritu at nagpasimulang magsalita ng iba’t ibang wika, gaya ng ipinagkaloob ng espiritu sa kanila na salitain.” —Gawa 2:1-4.
Tswana[tn]
Pego ya Dikwalo e bolela jaana: “Ga bonala mo go bone diteme tse di patologanang, e kete tsa molelo; mme wa nna mo go mongwe le mongwe wa bone. Mme botlhe ba tladiwa Mowa o o boitshepo, ba simolola go bua ka dipuo di sele, ka fa Mowa o ba neelang molomo ka teng.”—Ditiro 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Na Holi Spirit i pulap long olgeta dispela manmeri, na ol i stat long mekim tok long ol kain kain tok ples. Holi Spirit i mekim na ol inap mekim ol dispela toktok.” —Aposel 2: 1-4.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki kayıt şöyle diyor: “Ateşten imiş gibi bölünen diller onlara görünüp onların her biri üzerine kondu. Hepsi Ruhülkudüsle [mukaddes ruhla] doldu, ve kendilerine Ruhun verdiği söyleyişe göre başka başka dillerle söylemeğe başladılar.”—Resullerin İşleri 2:1-4.
Tsonga[ts]
Rungula ra Matsalwa ri ri: “Leswi fanaka ni malangavi ya ndzilo, swi avana, swi tshama ehenhla ka un’wana ni un’wana wa vona. Hinkwavo va tala hi Moya lowo Kwetsima, kutani va sungula ku vulavula hi tindzimi tin’wana, hilaha Moya wu nga va nyika ku vulavula hakona.”—Mintirho 2:1-4.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Tɛkrɛma a wɔapaapae mu a ɛte sɛ ogya yiyi kyerɛɛ wɔn, na ebesisii wɔn atifi mmiako mmiako. Na Honhom Kronkron yɛɛ wɔn nyinaa mama, na wofii ase kasaa kasa foforo, sɛnea Honhom no maa wɔn sɛ wɔnka.”—Asomafo no Nnwuma 2:1-4.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa a te mau Papai e: “Ua fa maira te arero maa ia ratou ra mai te ahi ra te huru, e faaea ihora i nia iho ia ratou atoa ra, e î a‘era ratou atoa i te [v]arua [mo‘a], e ua parau ihora i te parau ěê, i ta te [v]arua i horoa mai i te parau ia ratou ra.”—Ohipa 2:1-4.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає: «З’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів. Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав» (Дії 2:1—4).
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói: “Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, khởi-sự nói các thứ tiếng khác, theo như Đức Thánh-Linh cho mình nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4).
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu: “Pea neʼe hā kia nātou te ʼu ʼaleloʼi afi pea neʼe mavaevae, ʼo tahi tuʼu ia nātou takitokotahi, pea neʼe nātou fonu fuli ʼi te laumālie maʼoniʼoni pea neʼe nātou kamata palalau ʼi te ʼu lea kehekehe, ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tuku age e te laumālie ke nātou palalau kiai.” —Gāue 2: 1-4.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeZibhalo ithi: “Kwabonakala kubo iilwimi ezingathi zezomlilo kwaye zabèka, lwaza lwaolo lwahlala kuye ngamnye wabo, ibe bonke bazaliswa ngumoya oyingcwele baza baqala ukuthetha ngeelwimi ezahlukileyo, kanye njengoko umoya wawubanika ukuba bathethe amazwi.”—IZenzo 2:1-4.
Yoruba[yo]
Ìròyìn Ìwé Mímọ́ sọ pé: “Àwọn ahọ́n bí ti iná sì di rírí fún wọn a sì há wọn káàkiri, ọ̀kọ̀ọ̀kan sì bà lé ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn, gbogbo wọ́n sì wá kún fún ẹ̀mí mímọ́ wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi onírúurú ahọ́n àjèjì sọ̀rọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ̀mí ti ń yọ̀ǹda fún wọn lati sọ̀rọ̀ jáde.”—Ìṣe 2:1-4.
Chinese[zh]
圣经记载说:“有样子像火的舌头在他们眼前出现,分开来停在每一个人上面。 他们所有人就都被圣灵充满,照着灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”——使徒行传2:1-4。
Zulu[zu]
Ukulandisa okungokomBhalo kuthi: “Kwabonakala kubo okunjengamalangabi futhi kwasakazeka, ngakunye kwahlala phezu kwalowo nalowo kubo, futhi bonke bagcwala umoya ongcwele baqala ukukhuluma ngezinye izilimi, njengoba umoya wawubanika ukuba bakhulume.”—IzEnzo 2:1-4.