Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die sukses van ’n streekbyeenkoms is afhanklik van die samewerking van baie mense.
Bulgarian[bg]
1 За успешното провеждане на един областен конгрес трябва да се съчетаят много усилия.
Czech[cs]
1 Má-li se oblastní sjezd vydařit, musí své síly spojit mnoho osob.
German[de]
1 Damit ein Bezirkskongreß erfolgreich durchgeführt werden kann, muß vieles aufeinander abgestimmt werden.
Ewe[ee]
1 Hafi nutome gã takpekpe nakpɔ dzidzedze la, ebia be woawɔ ɖoɖo ɖe nu geɖe ŋu.
Efik[efi]
1 Man mbono district okụt unen, oyom ukeme ediwak owo.
Greek[el]
1 Για να είναι επιτυχής μια συνέλευση περιφερείας, πρέπει να συνδυαστούν πολλές προσπάθειες.
English[en]
1 For a district convention to be successful, there must be a merging of many efforts.
Spanish[es]
1 La buena marcha de una asamblea de distrito depende de la coordinación de muchos esfuerzos.
Estonian[et]
1 Piirkonnakonvendi õnnestumine nõuab palju tööd eri valdkondades.
Finnish[fi]
1 Piirikonventin onnistumiseksi vaaditaan paljon ponnisteluja.
French[fr]
1 Le succès d’une grande assemblée dépend de la combinaison de quantité d’efforts.
Ga[gaa]
1 Bɔni afee ni kpokpaa wulu nɔ kpee aye omanye lɛ, esa akɛ atsu nibii babaoo he nii.
Hindi[hi]
एक ज़िला अधिवेशन को कामयाब बनाने के लिए सभी को मिल-जुलकर मेहनत करने की ज़रूरत होती है।
Croatian[hr]
1 Da bi se neki oblasni kongres uspješno održao, potrebno je uložiti mnoge napore.
Haitian[ht]
1 Pou yon kongrè distri reyisi, sa mande anpil anpil efò.
Hungarian[hu]
1 Egy kerületkongresszus sikeres lebonyolításához sokféle munkát kell összehangolni.
Armenian[hy]
1 Որպեսզի նահանգային համաժողովները հաջողությամբ անցնեն, միացյալ ջանքեր են հարկավոր։
Indonesian[id]
1 Agar kebaktian distrik berlangsung dng sukses, dibutuhkan upaya terpadu.
Italian[it]
1 La buona riuscita di un’assemblea di distretto o a carattere internazionale dipende da molti sforzi congiunti.
Japanese[ja]
1 地域大会が成功するためには,いろいろな努力を統合しなければなりません。
Georgian[ka]
1 საოლქო კონგრესი წარმატებით რომ ჩატარდეს, ამისათვის დიდი ძალისხმევაა საჭირო.
Lingala[ln]
1 Mpo Liyangani ya etúká esalema malamu, esɛngaka bato mingi básangisa milende na bango mpo na kosala elongo.
Lithuanian[lt]
1 Kad srities kongresas būtų sėkmingas, reikia daugybės žmonių pastangų.
Latvian[lv]
1 Apgabala kongresa izdošanos nodrošina ļoti daudzu cilvēku sadarbība.
Morisyen[mfe]
1 Pu ki enn lasanble reysi, tu dimunn bizin met zot zefor ansam.
Malagasy[mg]
1 Tsy maintsy misy fiaraha-miezaka raha tiana hahomby ny fivoriamben’ny distrika.
Macedonian[mk]
1 За да биде успешен еден обласен конгрес, мора да се здружат многу напори.
Malayalam[ml]
1 ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന്റെ വിജയത്തിന് പലർ ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१ अनेक सामूहिक प्रयत्नांनंतर एक प्रांतीय अधिवेशन यशस्वी होते.
Norwegian[nb]
1 For at et områdestevne skal bli vellykket, er det mange som må stille opp.
Dutch[nl]
1 Het slagen van een districtscongres is afhankelijk van de combinatie van veel inspanningen.
Northern Sotho[nso]
1 Gore kopano ya selete e tle e atlege, go swanetše go ba le maiteko a mantši a kopanetšwego.
Nyanja[ny]
1 Kuti msonkhano wachigawo uyende bwino, pamafunika ogwira ntchito ambiri.
Panjabi[pa]
1 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
1 Zorganizowanie zgromadzenia okręgowego wymaga zespolenia wysiłków wielu osób.
Rundi[rn]
1 Kugira ngo ihwaniro ry’intara rigende neza, hategerezwa kuba ugusenyera ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
1 Pentru reuşita unui congres de district sunt necesare multe eforturi.
Russian[ru]
1 Чтобы областной конгресс прошел организованно, требуется слаженная работа многих братьев.
Kinyarwanda[rw]
1 Kugira ngo ikoraniro ry’intara rigere ku ntego yaryo, hagomba gushyirwaho imihati myinshi ihurijwe hamwe.
Sango[sg]
1 Ti tene mbeni kota bungbi ti district atambela nzoni, a lingbi a bungbi angangu mingi.
Slovak[sk]
1 Na zabezpečenie úspešného priebehu oblastného zjazdu treba vynaložiť mnoho spoločného úsilia.
Slovenian[sl]
1 Za to, da bi bilo območno zborovanje uspešno, je treba združiti veliko moči.
Samoan[sm]
1 Ina ia taulau manuia se tauaofiaga itumalo, e tatau ona iai se tuufaatasiga o ni taumafaiga se tele.
Shona[sn]
1 Kuti kokorodzano yoruwa ibudirire, panofanira kuva nezvakawanda zvinoitwa.
Albanian[sq]
1 Që një kongres krahinor të jetë i suksesshëm, kërkohet një ndërthurje e shumë përpjekjeve.
Serbian[sr]
1 Da bi oblasni kongres bio uspešan, potrebno je objediniti mnoge napore.
Sranan Tongo[srn]
1 Fu wan distrikt kongres kan waka bun, dan wi alamala musu bondru wi krakti kon na wán.
Southern Sotho[st]
1 E le hore kopano ea setereke e atlehe, batho ba lokela ho kopanya matsoho ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
1 För att en områdessammankomst skall vara framgångsrik krävs en samordning av många vänners ansträngningar.
Swahili[sw]
1 Ili kusanyiko la wilaya lifaulu, lazima kuwe na jitihada za pamoja.
Tamil[ta]
1 ஒரு மாவட்ட மாநாடு வெற்றிகரமாக அமைய வேண்டுமானால், பல முயற்சிகள் ஒன்றுகூட்டப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
1 ఒక జిల్లా సమావేశం విజయవంతంగా జరగాలంటే, అందుకు అనేక ప్రయత్నాల సమ్మేళనం అవసరం.
Thai[th]
1 เพื่อ จะ ให้ การ ประชุม ภาค ประสบ ความ สําเร็จ ก็ ต้อง มี การ ร่วม งาน กัน จาก หลาย ฝ่าย.
Tswana[tn]
1 Gore kopano ya kgaolo e atlege, go tshwanetse ga dirwa maiteko a magolo a a kopanetsweng.
Turkish[tr]
1 Bir bölge ibadetinin başarılı olması için birçok yönden çaba gereklidir.
Tsonga[ts]
1 Leswaku ntsombano wa muganga wu kota ku humelela, ku fanele ku endliwa matshalatshala yo tala.
Twi[tw]
1 Sɛ ɔmantam nhyiam bi bɛkɔ yiye a, nneɛma pii ho behia.
Tahitian[ty]
1 E manuïa te hoê tairururaa mataeinaa ia amuihia te mau tutavaraa atoa.
Ukrainian[uk]
1 Для успішного проведення обласного конгресу потрібно докласти багато спільних зусиль.
Venda[ve]
1 U itela uri buthano ḽa tshiṱiriki ḽi vhe ḽi bvelelaho, hu fanela u vha na vhuḓidini vhunzhi.
Vietnamese[vi]
1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.
Xhosa[xh]
1 Mkhulu umgudu ekufuneka wenziwe ukuze indibano yesithili iphumelele.
Yoruba[yo]
1 Kí àpéjọpọ̀ àgbègbè kan tó lè kẹ́sẹ járí, ọ̀pọ̀ ìsapá ni a ní láti pawọ́ pọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
1 区务大会要顺利举行,有赖众多信徒同工共同努力才行。
Zulu[zu]
1 Ukuze umhlangano wesigodi ube yimpumelelo, kufanele kuhlangane imizamo eminingi.