Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den første verdenskrig [1914-1918] . . . gjorde en ende på flere århundreders stigende optimisme, bekvemmelighed og selvtillid, og på følelsen af at civilisationens fremtid var sikret fordi den nu omsider havde fundet den rette vej.“
German[de]
„Der Erste Weltkrieg [1914—1918] . . . beendete eine mehrere Jahrhunderte dauernde Zeit, in der Optimismus, Komfort und Selbstvertrauen ständig zugenommen hatten und in der man geglaubt hatte, die Zukunft der Zivilisation sei gesichert, weil sie schließlich den rechten Weg gefunden habe.“
Greek[el]
«Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος [1914-1918] .. .έθεσε τέρμα σε αρκετούς αιώνες μεγάλης αισιοδοξίας, ανέσεων, αυτοπεποιθήσεως, όπως επίσης και το αίσθημα ότι το μέλλον του πολιτισμού ήταν εξησφαλισμένο επειδή επί τέλους είχε βρη τον ορθό δρόμο.»
English[en]
“World War I [1914-1918] . . . put an end to several centuries of increasing optimism, comfort, self-confidence, and the sense that the future of civilization was secure because it had at last found the right road.”
Spanish[es]
“La I Guerra Mundial [1914 a 1918]. . . puso fin a varios siglos de aumentante optimismo, comodidad, confianza en uno mismo, y la sensación de que el futuro de la civilización estaba seguro porque por fin ésta había hallado el camino correcto.”
Finnish[fi]
”Ensimmäinen maailmansota [1914–1918] . . . teki lopun useita vuosisatoja kestäneestä kasvavasta optimismista, hyvinvoinnista, itseluottamuksesta ja tunteesta, että sivistyksen tulevaisuus oli taattu, koska se oli lopultakin löytänyt oikean tien.”
French[fr]
“La Première Guerre mondiale (...) a mis fin à plusieurs siècles d’optimisme, de tranquillité et de confiance accrus ainsi qu’au sentiment que l’avenir de la civilisation était assuré puisqu’elle avait finalement trouvé la bonne voie.”
Italian[it]
“La prima guerra mondiale [1914-1918] . . . pose fine a parecchi secoli di crescente ottimismo, benessere, fiducia, e alla sensazione che il futuro della civiltà era sicuro perché aveva finalmente trovato la strada giusta”.
Japanese[ja]
「第一次世界大戦[1914‐1918年]は......数世紀来高まっていた楽観的な見方,安らぎの気持ち,自信,そして,文明はついに正道を見いだしたゆえにその将来は安泰であるといった考え方に終わりをもたらした」。
Korean[ko]
“제1차 세계 대전 [1914-1918년]은 ··· 낙관론과 안락과, 자신감이 증가하던 여러 세기에 종지부를 찍었다. 그리고 마침내 올바른 길을 발견하였기 때문에 문명의 장래가 보장되어 있다는 생각을 사라지게 하였다.”
Norwegian[nb]
«Den første verdenskrig [1914—1918] . . . satte punktum for flere århundrer med økende optimisme, komfort, selvtillit og en følelse av at sivilisasjonens framtid var sikret fordi den omsider hadde funnet den rette vei.»
Dutch[nl]
„De Eerste Wereldoorlog [1914-1918] . . . maakte een einde aan verscheidene eeuwen van toenemend optimisme, gemak, zelfvertrouwen en het gevoel dat de toekomst van de beschaving was verzekerd omdat men ten slotte toch de juiste weg had gevonden.”
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial [1914-1918] . . . pôs fim a vários séculos de crescente otimismo, conforto, autoconfiança, e da sensação de que o futuro da civilização estava garantido, por ter ela, finalmente, encontrado o rumo certo.”
Swedish[sv]
”Första världskriget [1914—1918] ... gjorde slut på flera århundraden av växande optimism, tillfredsställelse och självförtroende och på känslan av att civilisationens framtid var säker, eftersom man till slut funnit den rätta vägen.”