Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Offentliggørelse af bekendtgørelsen om tildeling af kontrakten kan undlades i de tilfælde, hvor en sådan offentliggørelse ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens interesse eller være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre en loyal konkurrence mellem tjenesteyderne.
German[de]
Die Veröffentlichung der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie Gesetzes vollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen oder dekm lauteren Wettbewerb zwischen den Leistungserbringern schaden könnte.
Greek[el]
Η δημοσίευση της ανακοίνωσης ανάθεσης δύναται να παραλειφθεί μόνο στις περιπτώσεις όπου θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε τα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή θα παρέβλαπτε το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών.
English[en]
The award notice need not be published where publication would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between the suppliers.
Spanish[es]
El balance debe presentarse según la estructura establecida por la Directiva del Consejo relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad, teniendo no obstante en cuenta la naturaleza particular de las Comunidades.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun ratkaisua koskeva ilmoitus saadaan jättää julkaisematta, jos sen julkaiseminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista tai vahingoittaisi julkisyhteisöjen tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka haittaisi tarjoajien välistä rehellistä kilpailua.
French[fr]
La publication de l'avis d'attribution peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre les prestataires.
Italian[it]
La pubblicazione dell'avviso d'attribuzione può essere omessa qualora ostacoli l'applicazione della legge, sia contraria all'interesse pubblico o leda gli interessi commerciali legittimi di imprese pubbliche o private oppure possa nuocere ad una concorrenza leale fra i prestatari.
Dutch[nl]
1. Behoudens het bepaalde in titel IV van deel II mag met de subsidie niet het totale bedrag van de exploitatiekosten van de begunstigde organisatie of van de actie worden gefinancierd.
Portuguese[pt]
A publicação do anúncio de adjudicação pode ser omitida nos casos em que constitua um obstáculo à aplicação da lei, seja contrária ao interesse público ou prejudicial aos interesses comerciais legítimos de empresas públicas ou privadas ou possa prejudicar a concorrência leal entre os fornecedores.
Swedish[sv]
Offentliggörande av uppgifter om vem som tilldelats kontraktet får underlåtas om det skulle hindra tillämpningen av lagstiftningen eller stå i strid med det allmänna intresset, eller vara till skada för offentliga eller privata företags legitima affärsintressen eller snedvrida den lojala konkurrensen mellan olika anbudsgivare.