Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в точка 2, буква б), подточка (i), втора алинея, след думите „намираща се в Саарланд“ двоеточието се заличава и се добавят думите „ако последната вноска по законодателството на друга държава-членка е платена на френска, италианска или люксембургска пенсионно-осигурителна институция“;
Czech[cs]
iii) v bodě 2 písm. b) bodě i) druhém pododstavci se zrušuje dvojtečka za slovy "se sídlem v Sársku" a vkládají se slova: "pokud byl poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské, italské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění".
Danish[da]
iii) I punkt 2, litra b), nr. i), andet afsnit, udgår kolonet efter ordene "beliggende i Land Saar", og der tilføjes, "hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en fransk, italiensk eller luxembourgsk pensionsforsikringsinstitution".
German[de]
iii) Unter Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i) wird im zweiten Unterabsatz nach den Worten "im Saarland entrichtet worden ist" der Doppelpunkt gestrichen und folgender Text angefügt: ",falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen französischen, italienischen oder luxemburgischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:"
Greek[el]
iii) στο σημείο 2 στοιχείο β) σημείο i), δεύτερο εδάφιο, μετά τους όρους "στο Land του Σάαρ", το σημείο στίξης απαλείφεται και προστίθενται οι όροι: "αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε γαλλικό, ιταλικό ή λουξεμβουργιανό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων".
English[en]
(iii) in the second subparagraph of 2(b)(i), after the words "situated in the Saarland", the colon shall be deleted and the words "if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution" shall be added;
Spanish[es]
iii) en el segundo párrafo del inciso i) de la letra b) del punto 2, después de las palabras "del Sarre", se suprimirán los dos puntos y se añadirá lo siguiente: "si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro se ha pagado a una institución de seguros francesa, italiana o luxemburguesa."
Estonian[et]
iii) punkti 2.b.i teises lõigus jäetakse sõnade "Saarimaal asuvale pensionikindlustusasutusele" järelt välja koolon ning lisatakse järgmine tekst: "kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Prantsusmaa, Itaalia või Luksemburgi pensionikindlustusasutusele".
Finnish[fi]
iii) poistetaan 2 kohdan b aiakohdan i alakohdan toisesta alakohdasta kaksoispiste sanojen "joka sijaitsee Saarlandissa" jälkeen ja lisätään sanat ", jos viimeinen muun jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on maksettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle".
French[fr]
iii) au point 2 b) i) deuxième alinéa, après les termes "en Sarre", la colonne est supprimée et le texte suivant est ajouté: "si la dernière cotisation versée en vertu de la législation d'un autre État membre l'a été à une institution d'assurance-pension française, italienne ou luxembourgeoise".
Croatian[hr]
u drugom podstavku stavka 2. točke (b) podtočke (i) nakon riječi „sa sjedištem u Saarlandu”, briše se dvotočka i dodaju se riječi „ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice bio uplaćen u francusku, talijansku ili luksemburšku ustanovu mirovinskog osiguranja”;
Hungarian[hu]
iii. a 2. b) pont i. alpontja második albekezdésében a "Saar-vidéki nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be" szavak után a kettőspontot el kell hagyni, és a szöveg a "ha a másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia, olasz, vagy luxemburgi nyugdíjbiztosító intézmény részére fizették be" szöveggel egészül ki.
Italian[it]
iii) al punto 2 b), i), secondo comma, dopo i termini "nella Saar" sono soppressi i due punti ed è aggiunta la parte di frase: "se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione francese, italiana o lussemburghese".
Lithuanian[lt]
iii) 2 dalies b punkto i papunkčio antroje pastraipoje po žodžių "esantis Sarlande" išbraukiamas dvitaškis ir įterpiami žodžiai "jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo sumokėta Prancūzijos, Italijos arba Liuksemburgo pensijų draudimo įstaigai."
Latvian[lv]
iii) 2. punkta b) apakšpunkta i) punkta otrajā apakšpunktā pēc vārdiem "kas atrodas Zārzemē" svītro kolu un pievieno vārdus "ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem tika iemaksāta Francijas, Itālijas vai Luksemburgas pensiju apdrošināšanas iestādē"
Maltese[mt]
(iii) fit-tieni subparagrafu ta' 2(b)(i), it-tieni linja wara l-kliem "fis-Saarland", iż-żewġ punti jiġu mħassra u jiġu inseriti il-kliem "jekk l-aħħar kontribuzzjoni taħt il-leġislazzjoni ta" xi Stat Membru ieħor tħallset lill-istituzzjoni ta' assigurazzjoni għall-pensjonijiet Franċiża, Taljana jew mil-Lussemburgu;
Dutch[nl]
iii) in de tweede alinea van 2.b) i) wordt de dubbele punt na de woorden "in het Saarland is betaald" geschrapt en worden de woorden "indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Franse, de Italiaanse of de Luxemburgse pensioenverzekering is betaald" toegevoegd;
Polish[pl]
iii) w pkt 2 lit. b) ppkt i) akapit drugi po wyrazach "położonej na obszarze Saary" skreśla się dwukropek i dodaje tekst w brzmieniu: "w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego do francuskiej, włoskiej lub luksemburskiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych:".
Portuguese[pt]
iii) no segundo parágrafo do ponto 2, b), i), a seguir a "no Sarre", os dois pontos são suprimidos e é aditado a seguinte frase "se a última contribuição, por força da legislação de outro Estado-Membro, tiver sido paga a uma instituição francesa, italiana ou luxemburguesa de seguro de pensões.".
Romanian[ro]
la punctul 2 litera (b) punctul (i) al doilea paragraf, după cuvintele „localizat în Saar” se elimină semnul două puncte și se adaugă textul: „dacă ultima contribuție plătită în temeiul legislației unui alt stat membru a fost achitată unei instituții de asigurări de pensii franceză, italiană sau luxemburgheză”;
Slovak[sk]
iii) v druhom pododseku bodu 2 písm. b) bodu i), po slovách "ktorá sa nachádza v Sársku", sa vypúšťa dvojbodka a vkladajú sa slová "ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený francúzskej, talianskej alebo luxemburskej dôchodkovej poisťovni"
Slovenian[sl]
(iii) v drugem pododstavku 2(b)(i) se za besedami "nastanjen v Posarju" izbriše dvopičje in doda besede "če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice plačan francoskemu, italijanskemu ali luksemburškemu nosilcu pokojninskega zavarovanja";
Swedish[sv]
iii) I 2 b i, andra stycket skall efter orden "betalades... utanför Saar" kolonet utgå och orden "om det senaste bidraget enligt en annan medlemsstats lagstiftning betalades till ett franskt, italienskt eller luxemburgskt institut för pensionsförsäkring" läggas till.