Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 35) ‘አምላክ በእርግጥ በመካከላቸው እንዳለ’ አይሰማህም?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) فهل يمكنك ان ترى ان ‹الله هو بالحقيقة بينهم›؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35) Maheheling daw nindo na ‘an Dios tunay nanggad na yaon sa sainda’?
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Bushe mwamona ukuti ‘Lesa aba muli bene cine cine’?
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Можеш ли да видиш, че ‘Бог наистина е между тях’?
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Makita ba nimo nga ‘ang Diyos anaa gayod sa ilang taliwala’?
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35) Eski ou kapab vwar ki “Bondye i reelman parmi zot”?
Czech[cs]
(Jan 13:35) Co myslíte, ‚je Bůh skutečně mezi nimi‘?
Danish[da]
(Johannes 13:35) Kan du se at ’Gud virkelig er iblandt dem’?
German[de]
Ihre Liebe kennzeichnet sie als Jünger Jesu (Johannes 13:35).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Èle ekpɔm be ‘Mawu le wo dome vavãa’?
Efik[efi]
(John 13:35) Nte afo emekeme ndikụt ke “Abasi odu ke otu [mmọ] ke akpanikọ”?
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Μπορείτε εσείς να διακρίνετε ότι “ο Θεός είναι όντως ανάμεσά τους”;
English[en]
(John 13:35) Can you see that ‘God is really among them’?
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۵) براستی که میتوان ‹خدا را در میان آنان› مشاهده کرد!
Fijian[fj]
(Joni 13:35) Vakaevei, o vakadinata ni ‘tiko sara ga ena kedra maliwa na Kalou’?
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Ani oonyɛ oona akɛ ‘Nyɔŋmɔ yɛ amɛteŋ lɛɛlɛŋ’?
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35) Ko kona n noria bwa e ‘boni mena te Atua irouia’?
Gun[guw]
(Johanu 13:35) Be hiẹ sọgan mọdọ ‘Jiwheyẹwhe tin to ṣẹnṣẹn yetọn na nugbo tọn ya’?
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35) Ka gani cewa “Allah yana wurinsu”?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35) क्या आप देख सकते हैं कि ‘परमेश्वर सचमुच उनके बीच में है’?
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Makita mo bala nga ‘ang Dios matuod nga yara sa tunga nila’?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:35) Oi itaia diba, ‘Dirava be idia edia huanai ia noho,’ a?
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Dapatkah Saudara melihat bahwa ’Allah benar-benar ada di antara mereka’?
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Ị̀ pụrụ ịhụ na ‘Chineke nọ n’etiti ha n’ezie’?
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Mabigbigyo kadi a ti ‘Dios pudno nga adda iti tengngada’?
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:35) Er þér ljóst að ‚Guð er sannarlega hjá þeim‘?
Isoko[iso]
(Jọn 13:35) Kọ whọ sae ruẹ nnọ “Ọghẹnẹ ọ rrọ udevie rai”?
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Comprendete che ‘Dio è realmente fra loro’?
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)『神がほんとうにその中におられる』ことに,あなたは気づいておられますか。(
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Keti nge kebakisa nde ‘Nzambi kele ti bo’?
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:35) ’Ilumut Guuti akornanniittoq’ takusinnaaviuk?
Korean[ko]
(요한 13:35) 당신은 ‘하느님께서 참으로 그들 가운데 계시다’는 것을 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Abya kamwimwena’mba ‘Lesa uji mukachi kabo’ nenyi?
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Ddala osobola okukiraba nti ‘Katonda ali wamu nabo’?
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Ozali komona ete, ‘Nzambe azali mpenza na kati na bango’?
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Kana mwa kona ku iponela kuli ‘Mulimu u mwateñi ku bona’?
Lithuanian[lt]
(Jono 13:35) Ar pastebi, kad ‘Dievas iš tiesų yra tarp jų’?
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35) Mwene ubamone amba ‘Leza udi bine umbukata mwabo’?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Kuenaku umona ne: “Nzambi udi munkatshi muabo” anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Kutala kamweshi kumona ngwenu chikupu vene ‘Kalunga ali muli vakivoko’ nyi?
Lushai[lus]
(Johana 13:35) ‘An zîngah Pathian a awm’ tak meuhvin i hria em?
Morisyen[mfe]
(Zan 13:35) Eski u kapav truve ki ‘Bondye vremem parmi zot’?
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Tsikaritrao ve fa ‘tena ao amin’izy ireo tokoa Andriamanitra’?
Marshallese[mh]
(Jon 13:35) Kwomaroñ ke lo bwe ‘Anij ej bed ibwiljiir’?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ‘ദൈവം വാസ്തവമായി അവരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്’ എന്നു നിങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(Zã 13:35) Rẽ yĩnga yãmb tõe n yãame tɩ ‘Wẽnnaam sɩd bee bãmb sʋk’ bɩ?
Marathi[mr]
(योहान १३:३५) ‘त्यांच्यामध्ये देवाचे वास्तव्य खरोखरीच आहे’ हे तुम्हालाही जाणवले आहे का?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅) “ဘုရားသခင်သည် သူတို့တွင်အမှန်ရှိတော်မူ” ကြောင်းကို သင်တွေ့မြင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) Klarer du å se at ’Gud virkelig er iblant dem’?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) के तपाईं ‘परमेश्वर तिनीहरूका बीचमा हुनुहुन्छ’ भनेर महसुस गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
(Ioane 13:35) Kitia nakai e koe ‘kua ha ha moli ia lautolu e Atua’?
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 35) Na o kgona go bona gore ‘Modimo o na le bona’?
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Kodi mukuona kuti ‘Mulungu ali ndithu mwa iwo’?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Kasin naiimatonan yo a ‘walad sikara so Dios’?
Papiamento[pap]
(Huan 13:35) Abo por mira ku en bèrdat ‘Dios ta meimei di nan’?
Pijin[pis]
(John 13:35) Waswe, iu luksavve hao “God hem barava stap midolwan long olketa’?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35) Iaduwen —ke kak kilang me ‘Koht kin ieiang irail’?
Portuguese[pt]
(João 13:35) Consegue ver que ‘Deus está realmente entre eles’?
Rundi[rn]
(Yohana 13:35) Woba ushobora kubona ko ‘Imana iri muri bo vy’ukuri’?
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35) සැබවින්ම ‘දෙවි ඔවුන් අතරෙහි’ සිටින බව ඔබට දැකගන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Vidíš, že ‚Boh je skutočne medzi nimi‘?
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) Ali lahko vidite, da ‚je Bog zares med njimi‘?
Shona[sn]
(Johani 13:35) Unogona here kuona kuti ‘chaizvoizvo Mwari ari pakati pavo’?
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) A e dalloni se ‘Perëndia është vërtet mes tyre’?
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Na ua bona hore ‘ka sebele Molimo o har’a bona’?
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Kan du se att Gud verkligen är bland dem?
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Je, unaweza kuona kwamba ‘Mungu kwa kweli yumo miongoni mwao’?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Je, unaweza kuona kwamba ‘Mungu kwa kweli yumo miongoni mwao’?
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) คุณ มอง ออก ไหม ว่า ‘พระเจ้า ทรง สถิต อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา อย่าง แน่นอน’?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35) ‘ኣምላኽ ኣብ ማእከሎም ከም ዘሎ’ ተስተውዕሎዶ ኣሎኻ፧
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35) Ú fatyô u nengen e̱r ‘mimi je Aôndo á lu ken a ve’ nahan kpa?
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Nakikita mo ba na ‘ang Diyos ay tunay ngang nasa gitna nila’?
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Onde wɛ hɛnyi dia ‘Nzambi ekɔ mɛtɛ l’atei awɔ’?
Tswana[tn]
(Johane 13:35) A o a bona gore ‘ruri Modimo o mo gare ga bone’?
Tongan[to]
(Sione 13:35) ‘Oku lava ke ke sio “Koe mooni oku iate kinautolu ae Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Sena mulakonzya kubona kuti ‘Leza masimpe nkwali akati kabo’?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Olsem wanem? Yu inap lukim olsem ‘God i stap namel long ol’?
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:35) ‘Tanrı’nın gerçekten onların arasında’ olduğunu görebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Xana wa swi vona leswaku ‘Xikwembu xi le xikarhi ka vona hakunene’?
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Kasi mwawona kuti ‘Ciuta wali nadi mwa iwo’?
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35) Te ite ra anei outou e ‘tei roto mau â te Atua ia ratou’?
Umbundu[umb]
(Yoano 13:35) Ove hẽ, o tẽla oku limbuka okuti, ‘Suku o kasi muẽle ocili pokati kavo’?
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۵) کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ’واقعی خدا اُنکے درمیان ہے‘؟
Venda[ve]
(Yohane 13:35) Naa ni a kona u zwi vhona uri ‘nangoho Mudzimu u vhukati havho’?
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35) Bạn có thể nhận thấy ‘quả thật có Đức Chúa Trời ở giữa họ’ không?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:35) Nakikita mo ba nga ‘an Dios tinuod nga aada ha ira’?
Wallisian[wls]
(Soane 13:35) ʼE koutou sio koa ko te ‘ ʼAtua ʼe nofo moʼoni ia nātou’?
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Ngaba unokubona ukuba ‘ngokwenene uThixo uphakathi kwabo’?
Yapese[yap]
(John 13:35) Rayog ni ngam guy ni ‘riyul’ ni Got e bay u fithik’rad’?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Ǹjẹ́ o ò rí i pé ‘Ọlọ́run wà láàárín wọn ní ti tòótọ́’?
Chinese[zh]
约翰福音13:35)你看得出上帝真的在他们当中吗?(
Zande[zne]
(Yoane 13:35) Oni rengbe ka bi gupai nga, ‘Mbori gu du dagbayo yo nirengo’?
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Uyabona yini ukuthi ‘uNkulunkulu ngempela uphakathi kwabo’?