Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дадения случай Ирландия е била определена за държава-членка докладчик за флузилазола (наричана по-нататък „държавата-членка докладчик“) в приложение на Регламент (EО) No 933/94 на Комисията от 27 април 1994 година относно съставяне на списъка на активните вещества в продуктите за растителна защита и за определяне на държавите-членки докладчици относно прилагането на Регламент No 3600/92 (ОВ L 107, стр. 8; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 14, стр.
Czech[cs]
V projednávaném případě bylo členským státem zpravodajem pro flusilazol jmenováno Irsko (dále jen „členský stát zpravodaj“) na základě nařízení Komise (ES) č. 933/94 ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení č. 3600/92 (Úř. věst. L 107, s. 8; Zvl. vyd. 03/16, s.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde blev Irland udpeget som rapporterende medlemsstat for flusilazol (herefter »den rapporterende medlemsstat«), i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 933/94 af 27. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 3600/92 for så vidt angår aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og udpegning af rapporterende medlemsstater (EFT L 107, s.
German[de]
Im vorliegenden Fall wurde Irland nach der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission vom 27. April 1994 über die Festsetzung der Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln und die Bestimmung der Bericht erstattenden Mitgliedstaaten zur Durchführung der Verordnung Nr. 3600/92 (ABl. L 107, S. 8) als Bericht erstattender Mitgliedstaat für Flusilazol bestimmt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ως το εισηγούμενο κράτος μέλος για τη flusilazole ορίστηκε η Ιρλανδία (στο εξής: εισηγούμενο κράτος μέλος), κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού 3600/92 (ΕΕ L 107, σ.
English[en]
In the present case, Ireland was appointed as the rapporteur Member State with regard to flusilazole (‘the rapporteur Member State’), under Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation No 3600/92 (OJ 1994 L 107, p.
Spanish[es]
En el presente caso, Irlanda fue designada Estado miembro ponente para el flusilazol (en lo sucesivo, «Estado miembro ponente»), con arreglo al Reglamento (CE) no 933/94 de la Comisión, de 27 de abril de 1994, por el que se establecen las sustancias activas de los productos fitosanitarios y se designan los Estados miembros ponentes para la aplicación del Reglamento no 3600/92 (DO L 107, p.
French[fr]
En l’espèce, l’Irlande a été désignée comme État membre rapporteur pour le flusilazole (ci-après l’« État membre rapporteur »), en application du règlement (CE) n° 933/94 de la Commission, du 27 avril 1994, établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l’application du règlement n° 3600/92 (JO L 107, p.
Italian[it]
Nella fattispecie, l’Irlanda è stata designata quale Stato membro relatore per il flusilazolo (in prosieguo: lo «Stato membro relatore»), ai sensi del regolamento (CE) della Commissione 27 aprile 1994, n. 933, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa gli Stati membri relatori per l’attuazione del regolamento n. 3600/92 (GU L 107, pag.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-Irlanda nħatret bħala Stat Membru relatur għall-flusilazole (iktar ’il quddiem l-“Istat Membru relatur”), skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94, tas-27 ta’ April 1994, li jipprovdi s-sustanzi attivi ta’ prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti u jawtorizza r-rapporteur ta’ l-Istati Membri [jaħtar l-Istati Membri relaturi] għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 (ĠU L 107, p.
Dutch[nl]
Voor flusilazool is Ierland als rapporteur aangewezen (hierna: „als rapporteur optredende lidstaat”) bij verordening (EG) nr. 933/94 van de Commissie van 27 april 1994 houdende vaststelling van de werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen en aanwijzing van de als rapporteur optredende lidstaten voor de uitvoering van verordening nr. 3600/92 (PB L 107, blz.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku Irlandia została wyznaczona jako państwo członkowskie sprawozdawca dla flusilazolu (zwana dalej „państwem członkowskim sprawozdawcą”) na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 933/94 z dnia 27 kwietnia 1994 r. określającego substancje czynne wchodzące w skład środków ochrony roślin i wyznaczające państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przy wykonywaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3600/92 (Dz.U. L 107, str.
Portuguese[pt]
No presente caso, a Irlanda foi designada Estado‐Membro relator para o flusilazol (a seguir «Estado‐Membro relator»), nos termos do Regulamento (CE) n.° 933/94 da Comissão, de 27 de Abril de 1994, que estabelece as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designa os Estados‐Membros relatores com vista à aplicação do Regulamento n. ° 3600/92 (JO L 107, p.
Romanian[ro]
În speță, Irlanda a fost desemnată ca stat membru raportor pentru flusilazol (denumită în continuare „statul membru raportor”), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 933/94 al Comisiei din 27 aprilie 1994 de stabilire a listei substanțelor active din produsele fitosanitare și de desemnare a statelor membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului nr. 3600/92 (JO L 107, p. 8, Ediție specială, 03/vol. 14, p.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci bolo na základe nariadenia Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994, ktorým sa ustanovujú účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujú spravodajské členské štáty pre vykonávanie nariadenia č. 3600/92 (Ú. v.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 933/94 z dne 27. aprila 1994 o določitvi aktivnih snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovanju držav članic poročevalk za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št.
Swedish[sv]
I det föreliggande fallet har Irland utsetts som rapporterande medlemsstat för flusilazol (nedan kallad den rapporterande medlemsstaten), med tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning nr 3600/92 (EGT L 107, s. 8; svensk specialutgåva, område 3, volym 57, s.