Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die atmosfeer ontspanne maar eerbiedig.
Arabic[ar]
حافظوا على جو ملطَّف ولكن متَّسم بالاحترام.
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon an relaks, pero magalang, na kamugtakan.
Bulgarian[bg]
Погрижи се за създаването на атмосфера без напрежение, но и сьщо, да се запази необходимият респект.
Danish[da]
Bevar en afslappet men respektfuld atmosfære.
German[de]
Achte auf eine entspannte Atmosphäre, aber auch darauf, daß der Respekt gewahrt wird.
Greek[el]
Διατηρήστε μια άνετη ατμόσφαιρα στην οποία όμως επικρατεί σεβασμός.
English[en]
Keep a relaxed, yet respectful, atmosphere.
Spanish[es]
Mantenga un ambiente relajado y no obstante respetuoso.
Finnish[fi]
Säilytä rentoutunut, mutta kuitenkin kunnioittava ilmapiiri.
French[fr]
Maintenez une atmosphère détendue, mais respectueuse.
Hiligaynon[hil]
Hupti ang relaks, apang matinahuron nga atmospera.
Croatian[hr]
Pazi na to da vlada opuštena atmosfera, ali da se ipak sačuva poštovanje.
Indonesian[id]
Jagalah agar suasananya tetap santai, namun penuh respek.
Icelandic[is]
Láttu ríkja þægilegt andrúmsloft, þó þannig að náminu sé sýnd full virðing.
Italian[it]
Mantenete un’atmosfera distesa, ma rispettosa.
Japanese[ja]
なごやかな中にも敬意のこもった雰囲気を保ちます。
Korean[ko]
편안하면서도 존경심을 나타내는 분위기를 유지해야 한다.
Malagasy[mg]
Ataovy hatrany izay hisian’ny rivo-piainana tsy mihenjana, nefa feno fanajana.
Norwegian[nb]
La det herske en avslappet, men respektfull atmosfære.
Dutch[nl]
Houd de sfeer ontspannen maar respectvol.
Polish[pl]
Wytwórz atmosferę pogodną, a zarazem nacechowaną szacunkiem.
Portuguese[pt]
Mantenha o ambiente descontraído, mas respeitoso.
Romanian[ro]
Întreţineţi o atmosferă destinsă, dar respectuoasă.
Russian[ru]
Следи за тем, чтобы атмосфера не была напряженной, но все же проникнута уважением.
Slovenian[sl]
Ohrani sproščeno, vedro, spoštljivo ozračje.
Samoan[sm]
Faia i se nofoaga toafilemu, a e i le faaaloalo.
Sranan Tongo[srn]
Hori na sfeer ontspannen ma nanga respeki.
Swedish[sv]
Ha en avspänd men ändå respektfull atmosfär.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng isang maalwan, subalit kapita-pitagan, na kapaligiran.
Turkish[tr]
Rahat fakat saygı dolu bir atmosfer oluştur.
Vietnamese[vi]
Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.
Chinese[zh]
要保持轻松但却尊重的气氛。
Zulu[zu]
Gcina isimo sikhululekile, nokho sihloniphekile.