Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се разпростре съдебната практика „pipeline“ към продукти като „Grasalva“, които са били разрешени между 16 април 2003 г. и 30 април 2004 г., би могло да означава по същия начин да се ограничи приложението не само на релевантните процесуални аспекти от правната уредба на Европейския съюз, а и приложението на материалноправните аспекти.
Czech[cs]
Vztáhnout judikaturu „pipeline“ na výrobky jako Grasalva, které byly zaregistrovány mezi dnem 16. dubna 2003 a dnem 30. dubna 2004, by mohlo stejně tak znamenat nejen omezení relevantních procesně-právních aspektů právní úpravy Evropské unie, ale také věcných aspektů.
Danish[da]
En anvendelse af »pipeline«-retspraksis på produkter som lægemidlet Grasalva, der blev godkendt mellem den 16. april 2003 og den 30. april 2004, kunne ligeledes resultere i en begrænsning af anvendelsen af ikke kun de relevante proceduremæssige elementer i EU-lovginingen, men også af de materielle elementer.
German[de]
Die „Pipeline“-Rechtsprechung auf Erzeugnisse wie Grasalva zu übertragen, die zwischen dem 16. April 2003 und dem 30. April 2004 zugelassen wurden, könnte damit die Anwendung nicht nur der relevanten verfahrensrechtlichen Aspekte der Regelung der Europäischen Union, sondern auch ihrer materiellen Aspekte einschränken.
Greek[el]
Η επέκταση της νομολογίας «pipeline» σε προϊόντα όπως το Grasalva, που εγκρίθηκαν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 16ης Απριλίου 2003 και 30ής Απριλίου 2004 θα μπορούσε, ομοίως, να συνεπάγεται τον περιορισμό της εφαρμογής όχι μόνον των σχετικών διαδιαστικής φύσεως πτυχών της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και των ουσιαστικής φύσεως πτυχών της.
English[en]
Applying the ‘pipeline’ case-law to products (like Grasalva) that were authorised between 16 April 2003 and 30 April 2004 would likewise necessarily involve limiting the application, not only of the procedural aspects of the relevant Union rules, but also the substantive aspects.
Spanish[es]
Proyectar la jurisprudencia «pipeline» a productos como Grasalva, que fueron autorizados entre el 16 de abril de 2003 y el 30 de abril de 2004 podría implicar, del mismo modo, limitar la aplicación no sólo de los aspectos procedimentales relevantes en la normativa de la Unión Europea, sino también la de los aspectos sustantivos.
Estonian[et]
Pipeline’i kohtupraktika kohaldamine sellistele toodetele nagu Grasalva, millele anti müügiluba 16. aprilli 2003 ja 30. aprilli 2004 vahelisel ajal, võib samamoodi piirata Euroopa Liidu õigusnormide nii menetlusõiguslike kui ka sisuliste sätete kohaldamist.
Finnish[fi]
”Pipeline”-oikeuskäytännön soveltaminen Grasalvan kaltaisiin tuotteisiin, joille myönnettiin lupa 16.4.2003 ja 30.4.2004 välisenä aikana, sisältäisi näin ollen sen, että rajoitettaisiin Euroopan unionin säännöstöön kuuluvien menettelysääntöjen ja tämän lisäksi myös sisällöllisten sääntöjen soveltamista.
French[fr]
Projeter la jurisprudence «Pipeline» à des produits, tels que le médicament Grasalva, qui ont été autorisés entre le 16 avril 2003 et le 30 avril 2004 pourrait impliquer, de même, la limitation de l’application non seulement des aspects procéduraux pertinents dans la réglementation de l’Union, mais également des aspects substantiels.
Hungarian[hu]
A „pipeline” ítélkezési gyakorlatnak a Grasalvához hasonló, 2003. április 16‐a és 2004. április 30‐a között engedélyezett termékek vonatkozásában történő alkalmazása nem csak az Európai Unió jogának vonatkozó eljárási, hanem anyagi jogi rendelkezései alkalmazásának korlátozását is eredményezné.
Italian[it]
Estendere la giurisprudenza «pipeline» a prodotti come il Grasalva, autorizzati fra il 16 aprile 2003 e il 30 aprile 2004, potrebbe comportare, analogamente, la limitazione dell’applicazione non soltanto degli aspetti procedurali rilevanti nella normativa europea, ma altresì quella degli aspetti sostanziali.
Lithuanian[lt]
Pritaikius teismo praktiką „pipeline“ tokiems produktams, kaip antai „Grasalva“, kuriems leidimas išduotas nuo 2003 m. balandžio 16 d. iki 2004 m. balandžio 30 d., reikštų apriboti ne tik atitinkamų procesinių, bet ir materinalinių Sąjungos teisės normų taikymą.
Latvian[lv]
Attiecināt “pipeline” judikatūru uz tādām precēm kā “Grasalva”, kuru tirdzniecība bija atļauta laikā no 2003. gada 16. aprīļa līdz 2004. gada 30. aprīlim, turklāt nozīmētu ierobežot ne vien attiecīgo Eiropas Savienības tiesību aktos regulēto procesuālo aspektu, bet arī materiāltiesisko aspektu piemērošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk il-ġurisprudenza “pipeline” tiġi applikata għal prodotti (bħall-Grasalva) li kienu ġew awtorizzati bejn is-16 ta’ April 2003 u t-30 ta’ April 2004, dan ikun jinvolvi neċessarjament li tiġi limitata l-applikazzjoni mhux biss tal-aspetti proċedurali tar-regoli rilevanti tal-Unjoni, iżda wkoll tal-aspetti sostantivi.
Dutch[nl]
De „pipeline”-rechtspraak toepassen op producten als Grasalva waarvoor tussen 16 april 2003 en 30 april 2004 vergunning is verleend, zou dus, ook én de relevante procedurele aspecten van de regeling van de Unie én de materiële aspecten ervan beperken.
Polish[pl]
Przełożenie orzecznictwa zwanego „pipeline” na produkty lecznicze takie jak Grasalva, które uzyskały pozwolenie między dniem 16 kwietnia 2003 r. a 30 kwietnia 2004 r., mogłoby również spowodować ograniczenie stosowania uregulowań Unii Europejskiej nie tylko w aspekcie proceduralnym, ale także materialnym.
Romanian[ro]
În cazul în care s‐ar aplica jurisprudența „pipeline” la produse, precum Grasalva, care au fost autorizate între 16 aprilie 2003 și 30 aprilie 2004, aceasta ar putea implica, în egală măsură, o limitare a aplicării nu numai a aspectelor procedurale relevante din reglementarea Uniunii Europene, ci și a aspectelor materiale.
Slovak[sk]
Uplatnenie „reťazca“ ustálenej judikatúry na výrobky (ako Grasalva), ktoré boli schválené v období od 16. apríla 2003 do 30. apríla 2004 by podobne nutne viedlo k obmedzeniu uplatnenia, nielen procesných aspektov príslušných pravidiel EÚ, ale takisto hmotnoprávnych aspektov.
Slovenian[sl]
Uporaba sodne prakse pipeline za izdelke, kot je Grasalva, ki so bili odobreni med 16. aprilom 2003 in 30. aprilom 2004, bi lahko pomenila omejitev uporabe ne samo procesnih vidikov zakonodaje Evropske unije, pač pa tudi vsebinskih.
Swedish[sv]
Att tillämpa ”pipeline-praxisen” på varor som Grasalva, vilka var godkända under perioden den 16 april 2003 till den 30 april 2004, skulle på samma sätt kunna innebära att denna inte endast tillämpades avseende bestämmelser av förfarandekaraktär i unionslagstiftningen utan även avseende materiella bestämmelser.