Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС, ООН и регионалните организации преди разгръщане на операции по опазване на мира следва да провеждат анализ на конфликта и заплахите, с цел по-добро разбиране на контекста, в който ще действат, и избягване на отрицателни последици от намесата им, като изостряне на напрежението и конфликтите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropská unie, OSN a regionální organizace by měly před uplatněním mírových operací vypracovat analýzu konfliktu a ohrožení s cílem lépe porozumět situaci, ve které působí, a tím se vyhnout negativním dopadům své intervence, např. vytváření napětí a konfliktů,
Danish[da]
der henviser til, at EU, FN og regionale organisationer bør gennemføre en konflikt- og trusselsanalyse inden iværksættelsen af fredsbevarende operationer med det formål at få en bedre forståelse for den kontekst, som de arbejder i, og således undgå, at deres indgreb får negativ indvirkning f.eks. ved at give næring til spændinger og konflikter,
German[de]
in der Erwägung, dass die EU, die UN und regionale Organisationen vor einer Friedenssicherungsmission eine Konflikt- und Bedrohungsanalyse durchführen sollten, um die Bedingungen, unter denen sie arbeiten müssen, besser zu verstehen und damit negative Auswirkungen ihrer Intervention zu vermeiden, die den Spannungen und dem Konflikt neuen Nährboden geben könnten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, ο ΟΗΕ και οι περιφερειακοί οργανισμοί, προτού προβούν στην ανάπτυξη ειρηνευτικών επιχειρήσεων, πρέπει να διενεργούν ανάλυση των συγκρούσεων και των απειλών, με σκοπό να κατανοούν καλύτερα το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα εργαστούν και να αποφύγουν, κατά τον τρόπο αυτό, τυχόν αρνητικές επιπτώσεις της επέμβασής τους, όπως η επιδείνωση των εντάσεων και των συγκρούσεων,
English[en]
whereas EU, UN and regional organisations before deploying peacekeeping operations should carry out a conflict and threat analysis to develop a better understanding of the context in which they work and thus prevent their intervention from having negative impacts such as fuelling tensions and conflict,
Spanish[es]
Considerando que las UE, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, antes de desplegar las operaciones de mantenimiento de la paz, deberían analizar el conflicto y las amenazas, a fin de comprender mejor el contexto en el que van a operar y evitar que su intervención tenga un impacto negativo en la zona al fomentar los conflictos y las tensiones,
Estonian[et]
arvestades, et EL, ÜRO ja piirkondlikud organisatsioonid peaksid enne rahuvalveoperatsioonide alustamist tegema konflikti- ja ohuanalüüsi, et paremini aru saada kontekstist, milles nad töötavad, ning seega vältida nende sekkumise negatiivset mõju, näiteks pingete ja konflikti suurendamist;
Finnish[fi]
toteaa, että ennen rauhanturvaoperaatioiden aloittamista EU:n, YK:n ja alueellisten organisaatioiden tulisi suorittaa työskentelykontekstin paremman ymmärtämisen mahdollistava konfliktien ja uhkien analyysi, jotta interventiossa vältytään kielteisiltä vaikutuksilta, kuten jännityksen kiristyminen ja konfliktin lietsominen,
French[fr]
considérant que l'Union européenne, les Nations unies et les organisations régionales devraient, avant de déployer des opérations de maintien de la paix, mener une analyse du conflit et des menaces afin d'acquérir une meilleure compréhension du contexte dans lequel ces opérations se déroulent et d'éviter ainsi que leur intervention n'ait des répercussions négatives, par exemple en exacerbant les tensions et en aggravant le conflit,
Hungarian[hu]
mivel az EU-nak, az ENSZ-nek és a regionális szervezeteknek békefenntartó műveletek indítása előtt konfliktus- és kockázatelemzést kellene végezniük, hogy kialakítsák munkájuk összefüggéseinek jobb megértését, és ezáltal elkerüljék beavatkozásuk negatív hatásait, mint például a feszültségek és konfliktus szítását,
Italian[it]
considerando che, prima di avviare operazioni di mantenimento della pace, l'UE, l'ONU e le organizzazioni regionali dovrebbero svolgere un'analisi del conflitto e delle minacce per sviluppare una migliore comprensione del contesto operativo ed evitare quindi che il loro intervento produca effetti negativi, come quello, ad esempio, di alimentare tensioni e conflitti,
Lithuanian[lt]
kadangi ES, JT ir regioninės organizacijos prieš dislokuodamos taikos palaikymo operacijas turėtų atlikti konfliktų ir grėsmių analizę, siekdamos geriau suprasti aplinkybes, kuriomis dirba, ir taip išvengti neigiamo poveikio intervencijai, pvz., įtemptų santykių ir konfliktų kurstymo,
Latvian[lv]
tā kā ES, ANO un reģionālajām organizācijām pirms miera uzturēšanas operāciju uzsākšanas vajadzētu veikt konflikta un draudu analīzi, lai labāk izprastu vidi, kurā tie darbojas, un tādējādi izvairītos no tā, ka iejaukšanās rada negatīvu ietekmi, piemēram, papildu spriedzi un konfliktu;
Maltese[mt]
billi l-UE, in-NU u organizzazzjonijiet reġjonali qabel ma jiskjeraw operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi għandhom iwettqu analiżi ta' konflitt u ta' theddida biex jiżviluppaw għarfien aħjar tal-kuntest li fih jaħdmu u b'hekk jevitaw impatt negattiv tal-intervent tagħhom bħal żieda fit-tensjonijiet u konflitt,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU, de VN en regionale organisaties, alvorens vredesoperaties in gang te zetten, een conflict- en dreigingsanalyse moeten maken om een beter begrip te krijgen van de context waarin ze zullen opereren en op die manier moeten voorkomen dat hun interventie negatieve effecten heeft, zoals het aanwakkeren van de spanningen en het voeden van het conflict,
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE, ONZ i organizacje regionalne powinny przeprowadzić przed rozpoczęciem operacji pokojowych analizę konfliktu i zagrożeń, aby lepiej zrozumieć kontekst, w jakim będą pracować, a tym samym uniknąć negatywnego wpływu interwencji, takiego jak napięcia paliwowe i konflikty,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE, a ONU e as organizações regionais, antes de recorrerem a operações de manutenção da paz, deveriam levar a efeito uma análise do conflito e da ameaça, a fim de desenvolverem uma melhor compreensão do contexto em que trabalham, e evitarem, assim, que as suas intervenções tenham impactos negativos, como seja a instigação de tensões e conflitos,
Romanian[ro]
întrucât UE, ONU și organizațiile regionale, înaintea desfășurării operațiunilor de menținere a păcii, ar trebui să desfășoare o analiză a conflictului și a amenințării pentru a dobândi o mai bună înțelegere a contextului în care activează, evitând astfel impactul negativ al intervențiilor, precum alimentarea tensiunilor și a conflictului;
Slovak[sk]
keďže EÚ, OSN a regionálne organizácie by pred začatím mierových operácií mali vypracovať analýzu konfliktu a hrozieb, aby lepšie pochopili podmienky, v ktorých budú pracovať, a vyhli sa tak negatívnemu dosahu svojho zásahu, napríklad podnecovaniu napätia a konfliktu,
Slovenian[sl]
ker bi morale EU, ZN in regionalne organizacije pred določitvijo mirovnih operacij izpeljati analizo spora in groženj za boljše razumevanje konteksta, v katerem delajo, da bi se tako izognile negativnemu vplivu njihovega posega, kot so povečanje napetosti in spor,
Swedish[sv]
EU, FN och regionala organisationer ska genomföra en konflikt- och hotanalys innan fredsbevarande insatser görs, i syfte att utveckla en bättre förståelse för den miljö som arbetet ska ske i och därigenom undvika att deras ingripande får negativa effekter som till exempel kan förstärka spänningar och konflikter.