Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke længere udsætte løfterne om en mere solidarisk verden til i morgen, så længe presset på alle vores samfund og manglen på fremtidsudsigter for en stor del af befolkningen forværrer deres frygt og fremmer indelukkethed.
German[de]
Der Druck auf all unsere Gesellschaften und die Perspektivlosigkeit für unzählige Menschen schüren neue Ängste und führen zur Abschottung, weshalb wir die Versprechen einer solidarischeren Welt nicht länger auf morgen verschieben können.
English[en]
We cannot afford to delay any longer in fulfilling the promise of a world which lives in greater solidarity, when the pressure on all our societies and the lack of prospects for large numbers of people are exacerbating their fears and causing them to seek refuge in isolationism.
Spanish[es]
La presión sobre el conjunto de nuestras sociedades y la falta de perspectivas para un gran número de habitantes agudizan tan intensamente nuestros temores, y nos llevan a replegarnos de tal forma sobre nosotros mismos, que ya no podemos dejar para mañana la promesa de un mundo más solidario.
Finnish[fi]
Emme voi enää lykätä huomiseen lupauksia entistä solidaarisemmasta maailmasta, sillä yhteiskuntiimme kohdistuva paine ja lukuisten ihmisten näköalattomuus pahentavat heidän pelkojaan ja kannustavat vetäytymiseen.
French[fr]
Nous ne pouvons plus remettre au lendemain les promesses d'un monde plus solidaire tant la pression sur l'ensemble de nos sociétés et l'absence de perspectives pour un grand nombre d'habitants exacerbent leurs peurs et incitent au repli sur soi.
Italian[it]
Non possiamo rinviare a domani le promesse di un mondo più solidale tenuto conto di quanto la pressione esercitata sull'insieme delle nostre società e l'assenza di prospettive per un gran numero di abitanti del pianeta esasperino i loro timori e li incitino a ripiegarsi su loro stessi.
Dutch[nl]
Wij kunnen de belofte van een meer solidaire wereld niet langer voor ons uitschuiven. De druk op onze samenlevingen en het gebrek aan perspectief voor een groot aantal inwoners vergroten immers de angst onder de burgers en leiden ertoe dat men zich steeds minder aantrekt van wat er in de rest van de wereld gebeurt.
Swedish[sv]
Vi kan inte längre skjuta löftena om en mer solidarisk värld på framtiden, under trycket på alla våra samhällen och bristen på framtidsutsikter för ett stort antal invånare, som ökar deras rädsla och gör att de sluter sig kring sig själva.