Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията счете, че мярката, която се състои в извършването на плащания за определени авиокомпании в приложение на член 2 от кралския указ, може да се припише на Белгия и е била финансирана с държавни ресурси.
Czech[cs]
Komise tedy shledala, že opatření týkající se plateb některým leteckým společnostem dle čl. 2 královské vyhlášky je přičitatelné Belgii a financované ze státních zdrojů.
Danish[da]
Kommissionen fastslog derfor, at den foranstaltning, der gik ud på at udbetale støtte til visse luftfartsselskaber i medfør af den kongelige anordnings artikel 2, kunne tilregnes Belgien og var finansieret ved hjælp af statsmidler.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο καταβολής των πληρωμών σε ορισμένες αεροπορικές εταιρείες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του βασιλικού διατάγματος καταλογίστηκε στο Βέλγιο και χρηματοδοτήθηκε μέσω κρατικών πόρων.
English[en]
The Commission therefore considered that the measure for making payments to certain airlines pursuant to Article 2 of the Royal Decree was attributable to Belgium and funded out of State resources.
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión consideró que la medida, consistente en realizar pagos a determinadas compañías aéreas con arreglo al artículo 2 del Real Decreto, era imputable a Bélgica y se financiaba mediante fondos estatales.
Estonian[et]
Komisjon leidis sellega seoses, et meede, mille alusel tehti teatud lennuettevõtjatele kuninga dekreedi artikli 2 alusel väljamakseid, on seostatav Belgia riigiga ning seda rahastati riigi ressurssidest.
Finnish[fi]
Komissio katsoi tämän perusteella, että toimenpide, jossa suoritettiin tietyille lentoyhtiöille maksuja kuninkaan asetuksen 2 §:n mukaisesti, oli Belgian toteuttama ja valtion varoista rahoitettu.
French[fr]
La Commission a donc considéré que la mesure, consistant à effectuer des paiements à certaines compagnies aériennes en application de l'article 2 de l'arrêté royal, était imputable à la Belgique et financée au moyen de ressources d'État.
Croatian[hr]
Prema tome, Komisija je zaključila da je mjera, koja se sastojala od provedbe plaćanja određenim zračnim prijevoznicima u skladu s člankom 2. kraljevskog dekreta, pripisiva Belgiji i da je financirana s pomoću državnih sredstava.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy az egyes légitársaságoknak a királyi rendelet 2. cikke értelmében történő kifizetésekre vonatkozó intézkedés Belgiumnak tudható be és finanszírozása állami forrásokból történt.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto considerato come imputabile al Belgio e finanziata mediante risorse statali la misura consistente nei pagamenti effettuati a talune compagnie aeree in applicazione dell'articolo 2 del regio decreto.
Lithuanian[lt]
Todėl, Komisijos manymu, priemonė, t. y. mokėjimai tam tikroms oro transporto bendrovėms pagal Karaliaus dekreto 2 straipsnį, priskirtina Belgijai ir laikoma finansuojama iš valstybės išteklių.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija uzskatīja, ka pasākumu, kas sastāv no maksājumiem dažām aviokompānijām, piemērojot karaļa dekrēta 2. pantu, piešķir Beļģija, un to finansē no valsts līdzekļiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Kummissjoni qieset li l-miżura, li tikkonsisti fi ħlasijiet lil ċerti kumpaniji tal-ajru skont l-Artikolu 2 tad-Digriet Irjali, kienet imputabbli lill-Belġju u ffinanzjata minn riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
De Commissie was dan ook van mening dat de maatregel, die bestaat uit betalingen aan bepaalde luchtvaartmaatschappijen op grond van artikel 2 van het koninklijk besluit aan België toerekenbaar was en met staatsmiddelen gefinancierd was.
Polish[pl]
Komisja uznała zatem, że środek polegający na dokonywaniu płatności na rzecz niektórych przedsiębiorstw lotniczych na podstawie art. 2 zarządzenia królewskiego można przypisać Belgii i że jest on finansowany z zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considerou que a medida, que consiste em efetuar pagamentos a certas companhias aéreas em aplicação do artigo 2.o do Decreto Real, era imputável à Bélgica e financiada através de recursos estatais.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a considerat că măsura, constând în efectuarea de plăți către anumite companii aeriene în temeiul articolului 2 din decretul regal, era imputabilă Belgiei și era finanțată prin intermediul unor resurse de stat.
Slovak[sk]
Komisia sa teda domnievala, že opatrenie na uskutočnenie platieb určitým leteckým dopravcom podľa článku 2 kráľovského dekrétu je pripísateľné Belgicku a financované zo štátnych zdrojov.
Slovenian[sl]
Komisija je torej menila, da je mogoče ukrep, ki obsega izvedbo plačil določenim letalskim prevoznikom na podlagi člena 2 kraljeve uredbe, pripisati Belgiji in da se financira iz državnih sredstev.
Swedish[sv]
Därför ansåg kommissionen att åtgärden, dvs. utbetalningar till vissa flygbolag i enlighet med artikel 2 i den kungliga förordningen, kunde tillskrivas Belgien och att den finansierades med statliga medel.