Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 След като отхвърля доводите на Beaudout относно съвместимостта на това допълнително споразумение с националното право, запитващата юрисдикция прави опит да съпостави отнесения до нея спор с този, по който е постановено Решение на Съда от 21 септември 1999 г. по дело Albany (C‐67/96, Recueil, стр. I‐5751).
Czech[cs]
20 Předkládající soud odmítl její argumenty ohledně slučitelnosti tohoto dodatku s vnitrostátním právem, načež se pokusil o srovnání mezi sporem, který mu byl předložen, a věcí, v níž byl vydán rozsudek Soudního dvora ze dne 21. září 1999, Albany (C‐67/96, Recueil, s. I‐5751).
Danish[da]
20 Efter at have afvist Beaudouts argumenter hvad angår dette tillægs forenelighed med national ret har den forelæggende ret bestræbt sig på at sammenligne den tvist, som er blevet indbragt for den, med den sag, der førte til Domstolens dom af 21. september 1999, Albany (sag C-67/96, Sml. I, s. 5751).
German[de]
20 Das vorlegende Gericht wies das Vorbringen von Beaudout zur Vereinbarkeit dieser Zusatzvereinbarung mit dem innerstaatlichen Recht zurück und stellte einen Vergleich an zwischen dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit und der Rechtssache, in der das Urteil des Gerichtshofs vom 21. September 1999, Albany (C‐67/96, Slg. 1999, I‐5751), ergangen ist.
Greek[el]
20 Το αιτούν δικαστήριο, αφού απέρριψε τα επιχειρήματα της Beaudout όσον αφορά τη συμβατότητα της εν λόγω τροποποιητικής πράξεως με το εσωτερικό δίκαιο, επεχείρησε να συγκρίνει την κατάσταση της ενώπιόν του υποθέσεως με εκείνη της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999, C‐67/96, Albany (Συλλογή 1999, σ. I‐5751).
English[en]
20 Having rejected Beaudout’s arguments concerning the compatibility of that addendum with national law, the referring court endeavoured to compare the circumstances of the case before it with those which led to the Court’s judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I‐5751.
Spanish[es]
20 Después de haber desestimado sus alegaciones acerca de la compatibilidad de dicho acuerdo adicional con el Derecho interno, el órgano jurisdiccional remitente trató de comparar el litigio del que conoce con el asunto que dio lugar a la sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de septiembre de 1999, Albany (C‐67/96, Rec. p. I‐5751).
Estonian[et]
20 Olles lükanud tagasi tema argumendid selle lisa kooskõla kohta siseriikliku õigusega, püüdis eelotsusetaotluse esitanud kohus võrrelda talle hindamiseks esitatud juhtumit juhtumiga, milles Euroopa Kohus tegi 21. septembri 1999. aasta otsuse kohtuasjas C‐67/96: Albany (EKL 1999, lk I‐5751).
Finnish[fi]
20 Hylättyään tietyt Beaudout’n väitteet lisäsopimuksen yhteensoveltuvuudesta kansallisen oikeuden kanssa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin yritti vertailla sen käsiteltäväksi saatettua tilannetta siihen tilanteeseen, jonka pohjalta yhteisöjen tuomioistuin antoi 21.9.1999 tuomion asiassa C-67/97, Albany (Kok., s. I-5751).
French[fr]
20 Après avoir rejeté ses arguments en ce qui concerne la compatibilité de cet avenant avec le droit interne, la juridiction de renvoi s’est efforcée de comparer le litige dont elle est saisie avec l’affaire qui a donné lieu à l’arrêt de la Cour du 21 septembre 1999, Albany (C‐67/96, Rec. p. I‐5751).
Hungarian[hu]
20 Miután a kérdést előterjesztő bíróság elutasította a módosító záradék belső joggal való összeegyeztethetőségére vonatkozó alperesi érvelést, az előtte folyamatban lévő jogvitát összehasonlította azzal az üggyel, amely a Bíróság C‐67/96. sz. Albany‐ügyben 1999. szeptember 21‐én hozott ítéletének (EBHT 1999., I‐5751. o.) alapjául szolgált.
Italian[it]
20 Dopo avere respinto i suoi argomenti relativi alla compatibilità della suddetta clausola aggiuntiva con il diritto interno, il giudice del rinvio ha tentato di operare un raffronto tra la controversia di cui è investito e quella che ha dato luogo alla sentenza della Corte 21 settembre 1999, causa C‐67/96, Albany (Racc. pag. I‐5751).
Lithuanian[lt]
20 Atmetęs jos argumentus dėl šio papildomo susitarimo suderinamumo su vidaus teise, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas palygino savo nagrinėjamoje byloje susiklosčiusią situaciją su situacija byloje, kurioje buvo priimtas 1999 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Albany (C‐67/96, Rink. p. I‐5751).
Latvian[lv]
20 Noraidījusi Beaudout argumentus attiecībā uz šīs papildu vienošanās saderīgumu ar valsts tiesībām, iesniedzējtiesa centās salīdzināt situāciju tās izskatāmajā lietā ar situāciju Tiesas 1999. gada 21. septembra spriedumā lietā C‐67/96 Albany (Recueil, I‐5751. lpp.).
Maltese[mt]
20 Wara li ċaħdet l-argumenti tagħha fir-rigward tal-kompatibbiltà ta’ dan l‐addendum mad-dritt domestiku, il-qorti tar-rinviju ġiet kostretta tqabbel il‐kwistjoni li kellha quddiemha mal-kawża li wasslet għas-sentenza tal-Qorti tal‐Ġustizzja tal-21 ta’ Settembru 1999, Albany (C‐67/96, Ġabra p. I‐5751).
Dutch[nl]
20 De verwijzende rechter heeft Beaudouts argumenten inzake de verenigbaarheid van die aanvullende overeenkomst met het nationale recht afgewezen en vervolgens getracht een vergelijking te trekken tussen de voor hem dienende zaak en die welke heeft geleid tot het arrest van het Hof van 21 september 1999, Albany (C‐67/96, Jurispr. blz. I‐5751).
Polish[pl]
20 Po odrzuceniu niektórych argumentów dotyczących zgodności aneksu z prawem krajowym, sąd odsyłający starał się porównać rozpoznawany przez siebie spór z zakończoną wydaniem wyroku z dnia 21 września 1999 r. sprawą C‐67/96 Albany, Rec. s. I‐5751.
Portuguese[pt]
20 Depois de ter rejeitado os seus argumentos respeitantes à compatibilidade desse aditamento com o direito interno, o órgão jurisdicional de reenvio comparou o litígio que lhe foi submetido com o processo que deu origem ao acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Setembro de 1999, Albany (C‐67/96, Colect., p. I‐5751).
Romanian[ro]
20 După ce a respins argumentele pârâtei în ceea ce privește compatibilitatea acestui act adițional cu dreptul intern, instanța de trimitere a încercat să compare situația din litigiul cu care este sesizată cu cauza care a determinat pronunțarea Hotărârii Curții din 21 septembrie 1999, Albany (C‐67/96, Rec., p. I‐5751).
Slovak[sk]
20 Vnútroštátny súd po odmietnutí jej tvrdení týkajúcich sa zlučiteľnosti dodatku s vnútroštátnym právom porovnal situáciu vo veci, ktorá mu bola predložená, s vecou, ktorá viedla k rozsudku Súdneho dvora z 21. septembra 1999, Albany (C‐67/96, Zb. s I‐5751).
Slovenian[sl]
20 Predložitveno sodišče je najprej zavrnilo njene trditve v zvezi s skladnostjo dodatka z notranjim pravom, nato pa je poskušalo primerjati spor, ki ga obravnava, z zadevo Albany, v kateri je bila izdana sodba Sodišča z dne 21. septembra 1999 (C‐67/96, Recueil, str. I‐5751).
Swedish[sv]
20 Den nationella domstolen underkände Beaudouts argument avseende huruvida tilläggsavtalet är förenligt med den nationella lagstiftningen och jämförde situationen i det anhängiggjorda målet med det mål som avgjordes genom domstolens dom av den 21 september 1999 i mål C‐67/96, Albany (REG 1999, s. I‐5751).