Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terapeut het gesê dat sy binnekort na Chili toe gaan vir ’n vakansie en dat sy die boek saam met haar sal vat om dit deur te lees.
Arabic[ar]
فقالت الطبيبة انها ذاهبة الى تشيلي في عطلة وستأخذ الكتاب معها كي تقرأه بكامله.
Azerbaijani[az]
Terapevt bu yaxınlarda Çiliyə məzuniyyətə gedəcəyini bildirir və deyir ki, bu kitabı özü ilə aparıb orada oxumaq istəyərdi.
Bemba[bem]
Ba physiotherapist, balandile ukuti bali no kufuma ku New Caledonia no kuya ku Chile mu kutuusha, kabili balandile ukuti bali no kusenda ici citabo pa kuti bakayepwisha ukucibelenga.
Cebuano[ceb]
Ang therapist miingon nga mobakasyon siya sa Chile ug iyang dad-on ang libro aron makompleto niya nig basa.
Czech[cs]
Ta řekla, že bude cestovat do Chile na dovolenou a že si s sebou knihu vezme, aby si ji mohla v klidu přečíst.
Danish[da]
Fysioterapeuten sagde at hun snart skulle på ferie i Chile, og at hun ville tage bogen med så hun kunne læse den.
German[de]
Die Therapeutin sagte, sie werde bald nach Chile in den Urlaub fliegen und wolle das Buch mitnehmen, um es komplett zu lesen.
Efik[efi]
Abiausọbọ oro ama ọdọhọ ke iyaka nduọkodudu ke Chile, ke iyemen n̄wed oro ikokot ima do.
Greek[el]
Η φυσιοθεραπεύτρια είπε ότι θα πήγαινε στη Χιλή για διακοπές και θα έπαιρνε μαζί της το βιβλίο ώστε να το διαβάσει όλο.
English[en]
The therapist said that she would be leaving New Caledonia to go to Chile for a vacation and that she would take the book with her so she could read it completely.
Spanish[es]
La terapeuta le comentó que se iba de vacaciones a Chile y que se llevaría el libro para leerlo entero.
Estonian[et]
Terapeut ütles, et sõidab peagi Tšiilisse puhkusele, võtab raamatu kaasa ning loeb selle otsast lõpuni läbi.
Finnish[fi]
Nainen sanoi, että hän oli lähdössä Chileen lomalle ja että hän ottaisi kirjan mukaansa, jotta voisi lukea sen kokonaan.
Fijian[fj]
E kaya na dauveibobo ni vakarau gade i Chile, ena kauta tiko na ivola me lai wilika.
French[fr]
La kinésithérapeute a dit qu’elle allait partir en vacances au Chili et qu’elle emporterait le livre avec elle pour le lire.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने कहा कि वह कुछ समय बाद छुट्टी के लिए चिली जा रही है और वह यह किताब अपने साथ ले जाएगी ताकि इसे पूरा पढ़ सके।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang therapist nga mabakasyon sia sa Chile kag dal-on niya ang libro agod matapos niya ini basa.
Croatian[hr]
Žena joj je rekla da uskoro ide na odmor u Čile i da će sa sobom ponijeti knjigu kako bi je cijelu pročitala.
Haitian[ht]
Terapis la di l li gen pou l al an vakans Chili, li prale ak liv la pou l ka li l nèt.
Hungarian[hu]
A fizikoterapeuta elmondta, hogy nemsokára elutazik Chilébe szabadságra, de magával fogja vinni a könyvet, hogy elolvashassa.
Armenian[hy]
Թերապեւտը ասաց, որ ինքը արձակուրդ է գնալու Չիլի եւ իր հետ կվերցնի այդ գիրքը, որպեսզի կարդա այն։
Indonesian[id]
Sang terapis berkata bahwa dia mau membawa buku itu selama berlibur ke Cile supaya bisa membacanya sampai habis.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ sịrị na ya ga-esi na Niu Kaledonia gaa ezumike na Chili nakwa na ya ga-eji akwụkwọ a gaa ka ya nwee ike ịgụcha ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti therapist nga agbakasion isuna idiay Chile ket itugotna ti libro tapno malpasna a basaen.
Italian[it]
La fisioterapista disse che sarebbe andata in Cile per una vacanza e che avrebbe portato con sé il libro per leggerlo tutto.
Georgian[ka]
ექიმმა თქვა, რომ შვებულების გატარებას ჩილეში აპირებდა, სადაც ამ წიგნს სიამოვნებით წაიკითხავდა.
Kazakh[kk]
Дәрігер Чилиге демалысқа кетіп бара жатқанын әрі бұл кітапты өзімен алып кетіп, толықтай оқып шығатынын айтады.
Korean[ko]
물리 치료사는 자신이 휴가 차 칠레에 다녀오려고 하는데 그 책을 가져가서 다 읽어 보겠다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Dokotala waambile’mba katatakatu akaye na kufwakasha ku kyalo kyanji kya Chile, kabiji ukasenda uno buku pa kuba’mba akamutange bulongo.
Kyrgyz[ky]
Доктур жакында Чилиге өргүүгө кетерин жана китепти ала кетип, толугу менен окуп чыгарын айткан.
Lingala[ln]
Monganga ayebisaki ye ete akokende konje na Chili mpe akomema buku yango mpo atánga yango mobimba kuna.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay vehivavy fa hanao vakansy any Silia, dia hoentiny ilay boky ary hovakiny hatramin’ ny farany.
Malayalam[ml]
അവധി ക്കാ യി താൻ ഉടൻതന്നെ ന്യൂ കാലി ഡോ ണി യാ യിൽനിന്ന് ചിലി യി ലേക്കു പോകു മെ ന്നും, കൊടുത്ത പുസ്തകം അപ്പോൾ മുഴുവൻ വായി ച്ചു കൊ ള്ളാ മെ ന്നും ആ ഫിസി യോ തെ റാ പ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အားလပ်ရက် မှာ ချီလီ ကို ပြန် မှာ မို့ စာအုပ်ကို အပြီး ဖတ်နိုင် ဖို့ ယူသွား မယ်လို့ ဆရာမ က ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fysioterapeuten sa at hun skulle på ferie til Chile, og at hun skulle ta med seg boken for å lese hele.
Dutch[nl]
De therapeut zei dat ze op vakantie zou gaan naar Chili en dat ze het boek zou meenemen zodat ze het helemaal uit kon lezen.
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e ile ya re e tlo ya maikhutšong Chile gomme ya re e tla sepela le puku yeo gore e e bale ka moka.
Nyanja[ny]
Dokotalayo anati akupita kwawo ku Chile kutchuti ndipo atenga bukulo kuti akaliwerenge.
Ossetic[os]
Дохтыр ын загъта, отпусчы сӕхимӕ Чилимӕ кӕй цӕудзӕн ӕмӕ чиныг йемӕ кӕй ахӕсдзӕн, цӕмӕй йӕ кӕронмӕ бакӕса.
Polish[pl]
Fizjoterapeutka powiedziała, że niedługo wyjeżdża z Nowej Kaledonii na wakacje do Chile i zabierze ze sobą książkę, żeby w całości ją przeczytać.
Portuguese[pt]
A fisioterapeuta disse que estava indo de férias para o Chile e que ia levar o livro para ler.
Rundi[rn]
Uwo muganga yaciye amubwira ko ari mu kuja mu karuhuko muri Shili be n’uko azogenda atwaye ico gitabu kugira agisome cose.
Romanian[ro]
Doamna a spus că urma să plece în vacanță în Chile, dar că va lua cartea cu ea ca să o poată citi în întregime.
Russian[ru]
Та сказала, что поедет в отпуск в Чили и возьмет книгу с собой, чтобы прочитать ее полностью.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muganga yamubwiye ko yari agiye kujya muri Shili mu biruhuko, kandi ko azajyana icyo gitabo akagisoma cyose.
Sinhala[si]
එයා නිවාඩුවට චිලීවලට යනවා කියලත් මේ පොත අරන් ගිහින් සම්පූර්ණයෙන්ම කියවන්නම් කියලත් වෛද්යවරිය කිව්වා.
Slovak[sk]
Terapeutka povedala, že odchádza do Čile na dovolenku a že si knihu vezme so sebou, aby si ju mohla celú prečítať.
Slovenian[sl]
Terapevtka je rekla, da se odpravlja na dopust v Čile ter da bo s sabo vzela knjigo in jo prebrala.
Shona[sn]
Chiremba wacho akamuudza kuti akanga ava kumbodzokera kuChile kuzororo uye kuti aizotakura bhuku rake kuti anopedzisa kuriverenga.
Albanian[sq]
Terapistja i tha se do të shkonte në Kili për pushime dhe se do ta merrte librin me vete që ta lexonte të tërin.
Serbian[sr]
Fizioterapeutkinja je rekla da će ići u Čile na odmor i da će poneti i knjigu da je celu pročita.
Swedish[sv]
Sjukgymnasten sa att den skulle bli perfekt semesterläsning eftersom hon snart skulle resa hem till Chile.
Swahili[sw]
Mtaalamu huyo alimwambia kwamba ataondoka New Caledonia kuelekea Chile kwa ajili ya likizo na kwamba atabeba kitabu hicho ili akisome chote.
Tagalog[tl]
Sinabi ng therapist na aalis siya ng New Caledonia para magbakasyon sa Chile at dadalhin niya ang aklat upang mabasa niya itong lahat.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a re o tlile go ya kwa Chile go ya go ikhutsa le gore o tla tsaya buka eno gore a tle a e bale yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi wakaamba kuti ulazwa mu New Caledonia kuunka ku Chile kuyoolyookezya alimwi akuti ulalitolelezya bbuku lyakwe kutegwa akalibale lyoonse.
Turkish[tr]
Terapist tatil için Yeni Kaledonya’dan Şili’ye giderken bu kitabı da yanına alacağını ve baştan sona okuyacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Muongori u n’wi byele leswaku u ta suka eNew Caledonia a ya eku wiseni eChile kutani u ta famba ni buku leyi leswaku a ta yi hlaya hinkwayo.
Tatar[tt]
Табиб отпуск вакытында Чилигә барачагын һәм китапны тулысынча укып чыгар өчен үзе белән алачагын әйткән.
Tumbuka[tum]
Dokotala uyu wakayowoya kuti wakuluta ku holide kukwake ku Chile, ndipo wakati buku ili wendenge nalo kuti wamalizge kuliŵazga.
Ukrainian[uk]
Лікарка сказала, що їде у відпустку в Чилі, та пообіцяла взяти книжку з собою і прочитати її.
Xhosa[xh]
Lo gqirha wathi uza kuya ekhefini eChile, uza kuhamba nayo le ncwadi kuba ufuna ukuyifunda ayigqibe.
Yoruba[yo]
Dókítà yẹn sọ pé òun máa tó lọ sí orílẹ̀-èdè Chile, ó ní òun fẹ́ gba ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́, àmọ́ òun máa mú ìwé náà dání kóun lè kà á látìbẹ̀rẹ̀ dópin.
Zulu[zu]
Udokotela wathi uzothatha iholide aye eChile, angathanda ukuhamba nencwadi ukuze ayifunde yonke.