Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 На 29 юли 2015 г. Kolachi подава в секретариата на Общия съд жалба за отмяна на спорния регламент в частта, която се отнася до него.
Czech[cs]
24 Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 29. července 2015 podala společnost Kolachi žalobu znějící na zrušení sporného nařízení v rozsahu, ve kterém se jí dotýká.
Danish[da]
24 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 29. juli 2015 anlagde Kolachi søgsmål med påstand om annullation af den omtvistede forordning, for så vidt som den vedrørte virksomheden.
Greek[el]
24 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 29 Ιουλίου 2015, η Kolachi Raj άσκησε προσφυγή με αίτημα την ακύρωση του προσβαλλόμενου κανονισμού κατά το μέρος που την αφορούσε.
English[en]
24 By application lodged at the Registry of the General Courton 29 July 2015, Kolachi Raj brought an action for annulment of the regulation at issue in so far as that regulation concerns it.
Spanish[es]
24 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal General el 29 de julio de 2015, Kolachi Raj interpuso un recurso de anulación del Reglamento controvertido en la medida en que le afectaba.
Estonian[et]
24 Kolachi Raj esitas Üldkohtu kantseleisse 29. juulil 2015 saabunud hagiavalduse, milles ta palus vaidlusalune määrus teda puudutavas osas tühistada.
Finnish[fi]
24 Kolachi Raj nosti unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 29.7.2015 jättämällään kannekirjelmällä kanteen, jossa vaadittiin riidanalaisen asetuksen kumoamista sitä koskevilta osin.
French[fr]
24 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 juillet 2015, Kolachi Raj a introduit un recours tendant à l’annulation du règlement litigieux en tant qu’il la concernait.
Croatian[hr]
24 Tužbom podnesenom tajništvu Općeg suda 29. srpnja 2015. društvo Kolachi Raj podnijelo je tužbu za poništenje sporne uredbe u dijelu u kojem se odnosi na njega.
Hungarian[hu]
24 A Kolachi Raj a Törvényszék Hivatalához 2015. július 29‐én benyújtott keresetlevelével keresetet indított a vitatott rendeletnek az őt érintő részében történő megsemmisítése iránt.
Italian[it]
24 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 29 luglio 2015, la Kolachi Raj ha proposto un ricorso inteso all’annullamento del regolamento controverso nella parte che la riguarda.
Lithuanian[lt]
24 2015 m. liepos 29 d. Bendrojo Teismo kanceliarija gavo Kolachi Raj ieškinį dėl ginčijamo reglamento panaikinimo, kiek šis su ja susijęs.
Latvian[lv]
24 Ar prasības pieteikumu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2015. gada 29. jūlijā, Kolachi Raj cēla prasību atcelt strīdīgo regulu, ciktāl tā uz to attiecas.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fid-29 ta’ Lulju 2015, Kolachi Raj ressqet azzjoni għall-annullament tar-Regolament kontenzjuż sa fejn dan kien jikkonċernaha.
Dutch[nl]
24 Bij een op 29 juli 2015 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift heeft Kolachi Raj beroep tot nietigverklaring van de litigieuze verordening ingesteld, voor zover deze op haar betrekking had.
Polish[pl]
24 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 29 lipca 2015 r. Kolachi Raj wniosła skargę mającą na celu doprowadzenie do stwierdzenia nieważności spornego rozporządzenia w zakresie, w jakim rozporządzenie to jej dotyczy.
Portuguese[pt]
24 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal Geral em 29 de julho de 2015, a Kolachi Raj interpôs um recurso de anulação do regulamento controvertido na parte em que este lhe diz respeito.
Romanian[ro]
24 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 29 iulie 2015, Kolachi a introdus o acțiune în anularea regulamentului în litigiu în măsura în care acesta o privește.
Slovak[sk]
24 Návrhom predloženým do kancelárie Všeobecného súdu 29. júla 2015 podala Kolachi Raj žalobu, ktorou sa domáhala zrušenia sporného nariadenia v rozsahu, v akom sa jej týka.
Slovenian[sl]
24 Družba Kolachi Raj je 29. julija 2015 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila tožbo za razglasitev ničnosti sporne uredbe v delu, v katerem se je nanašala nanjo.
Swedish[sv]
24 Genom ansökan som inkom till tribunalens kansli den 29 juli 2015 väckte Kolachi Raj talan om ogiltigförklaring av den omtvistade förordningen i den del bolaget berörs.