Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Complete Jewish Bible gebruik eweneens die uitdrukking “teregstellingspaal”.
Amharic[am]
ኮምፕሊት ጂዊሽ ባይብል ደግሞ “ወንጀለኞች የሚሰቀሉበት እንጨት” የሚለውን ሐረግ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يستعمل الكتاب المقدس اليهودي الكامل عبارة «خشبة الاعدام».
Bemba[bem]
Na Baibolo ya Complete Jewish Bible ibomfya ishiwi lya kuti “icimuti ca kwipailapo.”
Bulgarian[bg]
По подобен начин „Пълна юдейска Библия“ използва израза „стълб за екзекуция“.
Cebuano[ceb]
Ang Complete Jewish Bible naggamit usab sa ekspresyong “estaka nga patyanan.”
Czech[cs]
Podobně Complete Jewish Bible používá výraz, který znamená „popravčí kůl“.
Danish[da]
Complete Jewish Bible anvender udtrykket „henrettelsespæl“.
German[de]
Das Jüdische Neue Testament spricht in diesem Zusammenhang vom „Hinrichtungspfahl“.
Ewe[ee]
Eye gɔmeɖeɖe si nye Complete Jewish Bible hã zã nya “amewuti.”
Efik[efi]
Ntem n̄ko ke Complete Jewish Bible onyụn̄ anam. Enye akabade staurosʹ nte “eto uwotowo.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Πλήρης Ιουδαϊκή Βίβλος (Complete Jewish Bible) χρησιμοποιεί τον όρο «ξύλο εκτέλεσης».
English[en]
Similarly, the Complete Jewish Bible uses the expression “execution stake.”
Estonian[et]
Ka piiblitõlkes „Complete Jewish Bible” on sarnane sõna, „hukkamispost”.
Finnish[fi]
Vastaavasti juutalainen käännös Complete Jewish Bible käyttää ilmausta ”teloituspaalu”.
Fijian[fj]
Na Complete Jewish Bible tale ga e vakayagataka na vosa “kaunirarawa.”
French[fr]
De même, la Complete Jewish Bible emploie l’expression “ poteau d’exécution ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Complete Jewish Bible naggamit man sang ekspresyon nga “palatyan nga usok.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Complete Jewish Bible ese inai hereva “hamasea auna” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Slično tome u prijevodu Complete Jewish Bible koristi se izraz “stup za pogubljivanje”.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, gen yon lòt tradiksyon Labib ki mete “poto egzekisyon”. — Complete Jewish Bible.
Armenian[hy]
Նմանատիպ արտահայտություն՝ «մահապատժի ցից», գործածվում է նաեւ մեկ այլ թարգմանության մեջ (Complete Jewish Bible)։
Indonesian[id]
Demikian pula, Complete Jewish Bible menggunakan ungkapan ”tiang eksekusi”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Baịbụl bụ́ Complete Jewish Bible sụgharịrị ya “osisi nkwụgbu.”
Iloko[ilo]
Dagita met a sasao ti inaramat ti Complete Jewish Bible.
Icelandic[is]
Biblíuþýðingin Complete Jewish Bible notar svipað orð, „aftökustaur“.
Italian[it]
In modo simile, la Complete Jewish Bible, una Bibbia ebraica, usa l’espressione “palo di esecuzione”.
Japanese[ja]
同様に,「完訳ユダヤ人聖書」(英語)も,「処刑用の杭」という表現を用いています。
Georgian[ka]
„სრული ებრაული ბიბლიის ინგლისური ვერსიის“ მიხედვით, მათეს 27:40-ში გამოყენებულია „სიკვდილით დასასჯელი ძელი“.
Korean[ko]
그와 비슷하게 「유대인 성경전서」(Complete Jewish Bible)에서도 “처형 기둥”이라는 단어를 사용합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Biblia moko (Complete Jewish Bible) esaleli maloba “nzete ya koboma bato.”
Lithuanian[lt]
Žodžio staurós reikšmė panašiai perteikiama ir Complete Jewish Bible — „mirties bausmės stulpas“.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly koa mandika azy hoe “hazo famonoana.”
Macedonian[mk]
Слично на тоа, во Complete Jewish Bible се користи изразот „столб за погубување“.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ “ကွပ်မျက်ရာသစ်တိုင်” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းကို ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ကျမ်း (Complete Jewish Bible) မှာ အသုံးပြုထားတာကို တွေ့ရပါတယ်။
Dutch[nl]
De Complete Jewish Bible zegt „terechtstellingspaal”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Complete Jewish Bible e diriša polelwana e rego “kota ya polao.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo enanso amagwiritsa ntchito mawu akuti “mtengo wopherapo anthu.” —Complete Jewish Bible.
Ossetic[os]
Библийы ӕндӕр тӕлмацы дӕр спайда кодтой уый хуызӕн дзырдбастӕй – «мӕлӕты тӕрхоны хъӕд» («Complete Jewish Bible»).
Pijin[pis]
Complete Jewish Bible tu iusim datfala word “post.”
Polish[pl]
Podobnie Komentarz żydowski do Nowego Testamentu, wydany po polsku przez katolicką oficynę „Vocatio”, konsekwentnie posługuje się określeniem „pal egzekucyjny” bądź „pal”.
Portuguese[pt]
De modo similar, a Complete Jewish Bible usa a expressão “estaca de execução”.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, Bibiliya yitwa Complete Jewish Bible ikoresha imvugo “igiti co kwicirwako.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, Complete Jewish Bible foloseşte expresia „stâlp de execuţie“.
Russian[ru]
В другом переводе Библии используется похожее выражение, «столб казни» (Complete Jewish Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi Bibiliya yakoresheje imvugo ngo “igiti cyo kwicirwaho.”—The Complete Jewish Bible.
Slovak[sk]
Podobne preklad Complete Jewish Bible používa výraz „popravný kôl“.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Complete Jewish Bible uporablja izraz »usmrtitveni kol«.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona faaaogā e le Complete Jewish Bible le faaupuga “laau faaoosala.”
Shona[sn]
Ndizvowo zvakaitwa neComplete Jewish Bible, iro rinoshandisa mashoko okuti “danda rokuurayira.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një Bibël tjetër (Complete Jewish Bible) përdor shprehjen «shtylla e ekzekutimit».
Serbian[sr]
Slično tome, Complete Jewish Bible koristi izraz „stub za pogubljenje“.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki a Complete Jewish Bible e gebroiki den wortu „postu pe den e kiri sma di kisi dedestrafu”.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Complete Jewish Bible e sebelisa lentsoe “thupa ea polao.”
Swedish[sv]
I Complete Jewish Bible används det liknande uttrycket ”avrättningspåle”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tafsiri, Complete Jewish Bible, imetumia maneno “mti ambao watu waliuawa juu yake.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tafsiri, Complete Jewish Bible, imetumia maneno “mti ambao watu waliuawa juu yake.”
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho Complete Jewish Bible uza liafuan “ai-riin kastigu-mate nian”.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ของ ชาว ยิว ฉบับ สมบูรณ์ แปล คํา เดียว กัน นี้ ว่า “หลัก ประหาร.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኮምፕሊት ጂውሽ ባይብል እውን፡ “ጕንዲ ቕትለት” ወይ “ዓንዲ ቕትለት” ተባሂሉ ኺትርጕም ዚኽእል ቃላት ተጠቒሙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ginagamit ng Complete Jewish Bible ang pananalitang “pinagbitayang tulos.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, thanolo ya Complete Jewish Bible e dirisa polelwana “kota e batho ba bolaelwang mo go yone.”
Tok Pisin[tpi]
Na Complete Jewish Bible i kolim dispela tok olsem “pos bilong kilim man i dai.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Complete Jewish Bible da “idam direği” ifadesini kullanır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Bibele leyi vuriwaka Complete Jewish Bible yi tirhisa xiga lexi nge “mhandzi leyi munhu a dlayeriwaka eka yona.”
Tahitian[ty]
Te faaohipa atoa ra te Complete Jewish Bible i te parau “pou haapoheraa.”
Ukrainian[uk]
Так само в «Повній єврейській Біблії» («Complete Jewish Bible») використовується вислів «стовп тортур».
Vietnamese[vi]
Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Komppilit Jiwush Baybilee he qaalay makkalanchata “kaqqiyo mittaa” gidiyoogaa qonccissees.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iComplete Jewish Bible isebenzisa ibinzana elithi “isibonda sokubulala.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, “òpó igi ikú” ni Bíbélì Complete Jewish Bible lò.
Chinese[zh]
犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, i-Complete Jewish Bible isebenzisa amazwi athi “isigxobo sokubulala.”