Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af udbrud af afrikansk svinepest i Alentejo-regionen i Portugal vedtog Kommissionen beslutning 93/602/EF af 19. november 1993 om nogle beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (4), aendret ved beslutning 94/35/EF (5);
German[de]
Infolge der Ausbrüche der afrikanischen Schweinepest in der Region Alentejo in Portugal erließ die Kommission am 19. November 1993 die Entscheidung 93/602/EG über Schutzmaßnahmen gegen die afrikanische Schweinepest in Portugal (4), die mit der Entscheidung 94/35/EG (5) geändert wurde.
Greek[el]
ότι, συνεπεία των κρουσμάτων αφρικανικής πανώλους των χοίρων που εκδηλώθηκαν στην περιφέρεια Alentejo της Πορτογαλίας, η Επιτροπή θέσπισε την απόφαση 93/602/ΕΚ της 19ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/35/ΕΚ (5)-
English[en]
Whereas as a result of outbreaks of African swine fever in the Alentejo region of Portugal, the Commission adopted Decision 93/602/EC of 19 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Portugal (4), as amended by Decision 94/35/EC (5);
Spanish[es]
Considerando que, como resultado de los brotes de peste porcina africana surgidos en la región del Alentejo, en Portugal, la Comisión adoptó la Decisión 93/602/CE, de 19 de noviembre de 1993, relativa a medidas de protección contra la peste porcina africana en Portugal (4), modificada por la Decisión 94/35/CE (5);
Finnish[fi]
Alentejon alueella Portugalissa esiintyneen tautipesäkkeen vuoksi komissio teki 19 päivänä marraskuuta 1993 afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Portugalissa päätöksen 93/602/EY(4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/35/EY(5),
French[fr]
considérant que, par suite de l'apparition de foyers dans la région de l'Alentejo, au Portugal, la Commission a arrêté la décision 93/602/CE, du 19 novembre 1993, concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine au Portugal (4), modifiée par la décision 94/35/CE (5);
Italian[it]
considerando che in seguito all'insorgenza di focolai di peste suina africana nella regione dell'Alentejo, in Portogallo, la Commissione ha adottato la decisione 93/602/CE, del 19 novembre 1993, relativa a determinate misure protettive contro la peste suina africana in Portogallo (4), modificata dalla decisione 94/35/CE (5);
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie, op grond van uitbraken van Afrikaanse varkenspest in het gebied Alentejo in Portugal, Beschikking 93/602/EG van 19 november 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Portugal (4), gewijzigd bij Beschikking 94/35/EG (5), heeft vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência da ocorrência de focos de peste suína africana na região do Alentejo, em Portugal, a Comissão adoptou a Decisão 93/602/CE, de 19 de Novembro de 1993, que estabelece determinadas medidas de protecção relacionadas com a peste suína africana em Portugal (4), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/35/CE (5);
Swedish[sv]
Till följd av konstaterade fall av afrikansk svinpest i regionen Alentejo i Portugal antog kommissionen beslut 93/602/EG av den 19 november 1993 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Portugal(4), ändrat genom beslut 94/35/EG(5).