Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy enigverwekte Seun, Jesus Christus, het na die aarde gekom om God se groot liefde bekend te maak—om mense te laat besef hoe kosbaar hulle vir Jehovah is.
Amharic[am]
አንድያ ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ወደ ምድር የመጣው የአምላክን ፍቅር በማጉላት ሰዎች በይሖዋ ፊት ውድ መሆናቸውን ለማሳወቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اتى ابنه الوحيد، يسوع المسيح، الى الارض ليعظِّم محبة الله — ليعرِّف الناس كم هم اعزاء على قلب يهوه.
Central Bikol[bcl]
An saiyang Aking bugtong, si Jesu-Cristo, nagdigdi sa daga tanganing ibantog an kadakulaan kan pagkamoot nin Dios—tanganing ipaaram sa mga tawo kun gurano sinda kamahal na marhay para ki Jehova.
Bemba[bem]
Umwana wakwe, Yesu Kristu, aishile pe sonde ku kulanga ukutemwa kwa kwa Lesa, ukulenga abantu beshibe ukuti ba mutengo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Неговият единороден Син, Исус Христос, дошъл на земята, за да възвеличи божията любов — да каже на хората колко скъпоценни са те за Йехова.
Bislama[bi]
Prapa Pikinini blong hem, Jisas Kraes, i kam long wol ya blong soemaot lav ya blong God. Jisas i soem long ol man se oli sas tumas long ae blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bugtong Anak, si Jesu-Kristo, mianhi sa yuta aron sa paghimaya sa gugma sa Diyos —sa pagpahibalo sa mga tawo kon unsa sila ka bililhon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Noun we alaemon, Jises Kraist, a feitiu fonufan ren an epwe alapalo ach ekieki an Kot tong —ren an epwe esilei ngeni aramas ukuukun aucheaar ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Jehovův jediný zplozený Syn Ježíš Kristus přišel na zemi, aby velebil Boží lásku — aby lidem oznámil, jak jsou v Jehovových očích drazí.
Danish[da]
Hans enestefødte søn, Jesus Kristus, kom til jorden for at fremhæve Guds kærlighed — for at lade menneskene vide hvor dyrebare de er i Jehovas øjne.
German[de]
Sein einziggezeugter Sohn, Jesus Christus, kam zur Erde, um Gottes Liebe herauszustellen — um Menschen bewußtzumachen, wie kostbar sie für Jehova sind.
Ewe[ee]
Eƒe Tenuvi, Yesu Kristo, va anyigbaa dzi va ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ fia—be wòana amewo nanya alesi wole vevie na Yehowae.
Efik[efi]
Ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen esie, Jesus Christ, ekedi isọn̄ ndiwụt ima Abasi—man anam mme owo ẹfiọk adan̄a nte mmọ ẹdide ọsọn̄urua ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Ο μονογενής Γιος του, ο Ιησούς Χριστός, ήρθε στη γη για να μεγαλύνει την αγάπη του Θεού—να γνωστοποιήσει στους ανθρώπους πόσο πολύτιμοι είναι στον Ιεχωβά.
English[en]
His only-begotten Son, Jesus Christ, came to earth to magnify God’s love —to let people know how precious they are to Jehovah.
Spanish[es]
Su Hijo unigénito, Jesucristo, vino a la Tierra para magnificar el amor de Dios, para hacer saber al hombre lo mucho que Jehová lo valora.
Estonian[et]
Tema ainusündinud Poeg Jeesus Kristus tuli maa peale selleks, et tõsta esile Jumala armastust — et anda inimestele teada, kui hinnalised nad on Jehoovale.
Persian[fa]
عیسی مسیح، یگانه پسر مولود یَهُوَه، به زمین آمد تا محبت او را متجلی سازد—یعنی نشان دهد که انسانها در نظر یَهُوَه چه ارزش و منزلتی دارند.
Finnish[fi]
Hänen ainosyntyinen Poikansa, Jeesus Kristus, tuli maan päälle julistamaan Jumalan rakkauden suuruutta – kertomaan ihmisille, miten kallisarvoisina Jehova pitää heitä.
French[fr]
Son Fils unique-engendré, Jésus Christ, est venu sur la terre pour glorifier l’amour de Dieu, pour faire savoir aux hommes à quel point Jéhovah les tient pour précieux.
Ga[gaa]
E-Bi koome Yesu Kristo ba shikpɔŋ nɔ koni ebakafo Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ —koni eha gbɔmɛi ale bɔ ni amɛjara wa ha kɛha Yehowa.
Hebrew[he]
בנו יחידו, ישוע המשיח, בא ארצה כדי לרומם את אהבת אלוהים — להודיע לעם עד כמה יקרים הם בעיני יהוה.
Hindi[hi]
उसका एकलौता बेटा, यीशु मसीह स्वर्ग से यहाँ पृथ्वी पर आया कि हमें समझाए कि यहोवा को हमसे कितना प्रेम है और हम उसके लिए कितने अनमोल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bugtong nga Anak, si Jesucristo, nagkari sa duta agod padakuon ang gugma sang Dios—agod ipahibalo sa mga tawo kon daw ano sila ka hamili kay Jehova.
Croatian[hr]
Njegov jedinorođeni Sin, Isus Krist, došao je na Zemlju da veliča Božju ljubav — da ljudima javi koliko su dragocjeni Jehovi.
Hungarian[hu]
Egyetlen-nemzett Fia, Jézus Krisztus azért jött a földre, hogy Isten szeretetét magasztalja: hogy tudassa az emberekkel, mennyire értékesek Jehovának.
Armenian[hy]
Նրա միածին որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը, երկիր եկավ, որպեսզի գովաբանի Աստծո սերը եւ հնարավորություն տա մարդկանց համոզվելու, թե որքան թանկ արժեն իրենք Եհովայի համար։
Western Armenian[hyw]
Իր միածին Որդին՝ Յիսուս Քրիստոս, երկիր եկաւ Աստուծոյ սէրը ուշագրաւ դարձնելու համար. թոյլ տալով որ մարդիկ գիտնան թէ իրենք որքա՜ն թանկագին են Եհովայի աչքին։
Indonesian[id]
Satu-satunya Putra Allah yang diperanakkan, Yesus Kristus, datang ke bumi untuk mengagungkan kasih Allah —untuk memberi tahu orang-orang betapa berharganya mereka bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Immay ditoy daga ti bugbugtong nga Anakna, a ni Jesu-Kristo, tapno itan-okna ti ayat ti Dios —tapno maammuan dagiti tattao no kasano ti kapategda ken Jehova.
Icelandic[is]
Eingetinn sonur hans, Jesús Kristur, kom til jarðar til að mikla kærleika Guðs — til að láta fólk vita hve dýrmætt það er í augum Jehóva.
Italian[it]
Il suo unigenito Figlio, Gesù Cristo, venne sulla terra per magnificare l’amore di Dio, per far conoscere agli esseri umani quanto Geova li consideri preziosi.
Japanese[ja]
神の独り子イエス・キリストは,神の愛を際立たせるために地上に来ました。 エホバにとって人々がいかに貴重であるかを知らせるために来たのです。
Georgian[ka]
მისი მხოლოდშობილი ძე, იესო ქრისტე, დედამიწაზე იმისთვის მოვიდა, რომ ღვთის სიყვარული განედიდებინა — ადამიანებისთვის დაენახვებინა, რამდენად ძვირფასები არიან ისინი იეჰოვასთვის.
Kongo[kg]
Mwana na yandi mosi kaka ya kubutukaka, Yezu Kristu, kwisaka na ntoto sambu na kumonisa zola ya Nzambi; sambu na kusonga bantu nde bo kele na mfunu mingi na meso ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаның жалғыз Ұлы Иса Мәсіх, Құдайдың сүйіспеншілігін дәріптеу үшін, яғни адамдардың Ехобаға қаншалықты қымбат екенін түсіндіру үшін жер бетіне келді.
Kyrgyz[ky]
Анын тун Уулу Ыйса адамдарга Кудайдын сүйүүсүн, Иегова үчүн алар канчалык баалуу экенин көрсөтүү үчүн жерге келген.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Mwana na ye mobotami-bobele-moko ayaki awa na mabelé mpo na kokumisa bolingo ya Nzambe, mpo na koyebisa bato ete Yehova alingi bango mingi.
Lozi[loz]
Mwan’a hae wa libanda, yena Jesu Kreste, n’a tile fa lifasi ku t’o bubahaza lilato la Mulimu—ku zibisa batu kuli Jehova u ba katelwa hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Jo viengimis Sūnus Jėzus Kristus atėjo į žemę išaukštinti Dievo meilę, — kad žmonės žinotų, kokie jie brangūs Jehovai.
Luvale[lue]
Mwanenyi umwe kaha lyamunwe, Yesu Kulishitu, ejile hamavu nakusolola zangi yaKalunga—mangana vatu vejive omu valema kuli Yehova.
Latvian[lv]
Dieva vienpiedzimušais Dēls Jēzus Kristus nāca uz zemi, lai izceltu Dieva mīlestību — lai darītu cilvēkiem zināmu to, cik dārgi viņi ir Jehovam.
Malagasy[mg]
Tonga teto an-tany i Jesosy Kristy, Zanany lahitokana, mba hanandratra ny fitiavan’Andriamanitra, izany hoe mba hampahafantatra ny olona fa sarobidy eo imason’i Jehovah tokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
Eo ej juõn wõt nejin ear keotak, Jesus Christ, ear itok ñan lal ñan kautiej yokwe eo an Anij —ñan katakin armij bwe ren jelã ewi aorõkiir ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Неговиот единороден Син, Исус Христос, дошол на Земјата за да ја возвиши Божјата љубов — за луѓето да дознаат колку му се скапоцени на Јехова.
Malayalam[ml]
ദൈവസ്നേഹത്തെ ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ, ആളുകൾ യഹോവയ്ക്ക് എത്ര അമൂല്യരാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ, അവന്റെ ഏകജാത പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിൽ വന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний цорын ганц Хүү, Есүс Христ, Бурхны хайрыг алдаршуулах гэж өөрөөр хэлбэл хүмүүс Еховагийн нүдэнд хичнээн үнэ цэнтэй болохыг тэдэнд ойлгуулах гэж дэлхий уруу ирсэн.
Maltese[mt]
L- Iben uniġenitu tiegħu, Ġesù Kristu, ġie fuq l- art biex juri biċ- ċar l- imħabba t’Alla —biex in- nies ikunu jafu kemm huma prezzjużi għal Jehovah.
Norwegian[nb]
Hans enbårne Sønn, Jesus Kristus, kom til jorden for å framheve Guds kjærlighet — for å la folk få vite hvor dyrebare de er for Jehova.
Nepali[ne]
उहाँको एक मात्र प्रिय पुत्र येशू ख्रीष्ट परमेश्वरको प्रेमको प्रशंसा गर्न र यहोवाको नजरमा मानिसहरू कति मूल्यवान् छन् भनी थाह दिन यस पृथ्वीमा आउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne hau e Tama fuataha hana ko Iesu Keriso ke he lalolagi ke fakaheke e fakaalofa he Atua —ke fakailoa ke he tau tagata e uho ha lautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Zijn eniggeboren Zoon, Jezus Christus, kwam naar de aarde om Gods liefde groot te maken — mensen te laten weten hoe kostbaar zij voor Jehovah zijn.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši, Jesu Kriste o tlile lefaseng go tlo bonagatša lerato la Modimo —go tlo tsebiša batho kamoo ba lego bohlokwa ka gona go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwana wake wobadwa yekha, Yesu Kristu, anabwera padziko lapansi kudzasonyeza bwino chikondi cha Mulungu —kudzadziŵitsa anthu kuti iwo ndi ofunika kwambiri kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ—ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਕੀਮਤੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su Yu unigénito, Jesucristo, a bini na tera pa engrandecé Dios su amor, esta, pa laga hende sa con precioso nan ta pa Jehova.
Polish[pl]
Jego jednorodzony Syn, Jezus Chrystus, przyszedł na ziemię, by sławić miłość Bożą — pokazać ludziom, jak cenni są w oczach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Ohl, Iehros, Sises Krais, ketido nin sampah pwehn kasansalehda sapwellimen Koht limpoak —pwehn kawehwe ong aramas akan me Siohwa kin kesempwaliki irail.
Portuguese[pt]
Seu Filho unigênito, Jesus Cristo, veio à Terra para magnificar o amor de Deus — para deixar as pessoas saber quão preciosas elas são para Jeová.
Rundi[rn]
Umwana wiwe w’ikinege Yezu Kirisitu yaje kw’isi kuninahaza urukundo rw’Imana—kumenyesha abantu ukuntu bari n’agaciro kuri Yehova.
Russian[ru]
Его единородный Сын, Иисус Христос, пришел на землю, чтобы возвеличить Божью любовь, то есть дать людям понять, насколько они драгоценны в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwana we w’ikinege, ari we Yesu Kristo, yaje hano ku isi kugira ngo ahimbaze urukundo rw’Imana —amenyeshe abantu ukuntu bafite agaciro kuri Yehova.
Slovak[sk]
Jeho jednosplodený Syn, Ježiš Kristus, prišiel na zem, aby vo väčšej miere ukázal Božiu lásku — aby ľudia spoznali, akí sú pre Jehovu drahocenní.
Slovenian[sl]
Njegov edinorojeni Sin Jezus Kristus je prišel na zemljo, da bi poveličal Božjo ljubezen; ljudem je razodel, kako zelo so Jehovu dragoceni.
Samoan[sm]
O lona Alo pele e toatasi, o Iesu Keriso, na afio mai o ia i le lalolagi ina ia faalauiloa le alofa o le Atua—ia faailoa i tagata le tāua o i latou ia Ieova.
Shona[sn]
Mwanakomana wake akaberekwa mumwe oga, Jesu Kristu, akauya pasi pano kuzoratidza rudo rwaMwari—kuzoita kuti vanhu vazive kuti vanokosha sei kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Biri i tij i vetëmlindur, Jezu Krishti, erdhi në tokë për të lartësuar dashurinë e Perëndisë, për t’u bërë të ditur njerëzve se sa të çmuar janë për Jehovain.
Serbian[sr]
Njegov jedinorođeni Sin je došao na Zemlju da bi veličao Božju ljubav — kako bi ljudi shvatili koliko su Jehovi dragoceni.
Sranan Tongo[srn]
En wan-enkri Manpikin Yesus Krestes, ben kon na grontapu fu sori o bigi a lobi fu Gado de — fu meki sma kon sabi o warti den de gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notsi, Jesu Kreste, o tlile lefatšeng ho tla totobatsa lerato la Molimo—ho tsebisa batho kamoo e leng ba bohlokoa kateng ho Jehova.
Swedish[sv]
Hans enfödde Son, Jesus Kristus, kom till jorden för att framhålla Guds kärlek och för att låta människor veta hur dyrbara de är för Jehova.
Swahili[sw]
Mwana mzaliwa-pekee wake, Yesu Kristo, alikuja duniani kutukuza upendo wa Mungu—kufahamisha watu jinsi walivyo wenye thamani kwa Yehova.
Tamil[ta]
அவருடைய ஒரே பேறான குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்து, கடவுளுடைய அன்பை உயர்த்திக் காட்ட —யெகோவாவுக்குத் தாங்கள் எவ்வளவு அருமையானவர்கள் என்று ஜனங்கள் அறியும்படி செய்ய —பூமிக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఏకైక కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు దేవుని ప్రేమను ఉన్నతపర్చడానికి—యెహోవాకు ప్రజలంటే ఎంత ప్రేమో వారికి తెలియజేయడానికి ఈ భూమ్మీదకి వచ్చాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ทรง เสด็จ มา ยัง โลก นี้ เพื่อ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ รัก ของ พระเจ้า เด่น ชัด ขึ้น—เพื่อ ให้ ผู้ คน ได้ ทราบ ว่า พวก เขา มี ค่า ต่อ พระ ยะโฮวา สัก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bugtong na Anak, si Jesu-Kristo, ay naparito sa lupa upang dakilain ang pag-ibig ng Diyos —upang malaman ng mga tao kung gaano sila kahalaga kay Jehova.
Tswana[tn]
Morwa wa gagwe yo o tsetsweng a le esi e bong Jesu Keresete, o ne a tla mo lefatsheng go tla go tlotlomatsa lorato lwa Modimo—go itsise batho kafa Jehofa a ba tsayang ba le botlhokwa ka teng.
Tongan[to]
Ko hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘e ha‘u ki he māmaní ke ne fakahāhaa‘i ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá —ke ‘ilo ‘e he kakaí ‘a ‘enau mahu‘inga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaanaakwe Simuzyalwaalikke, Jesu Kristo wakaboola anyika kuti alutondezye munzila mpati luyando lwa Leza—ikuti azyibye bantu kujatikizya mbwabayanda kapati Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanpela Pikinini bilong em, Krais Jisas, em i kam long graun bilong kamapim long ples klia pasin sori bilong God —em i laik ol man i ken save olsem ol i gutpela samting tru long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Biricik Oğlu İsa Mesih, Tanrı’nın sevgisinin yüceliğini ifade etmek, yani Yehova için ne kadar değerli olduklarını insanlara bildirmek için yeryüzüne geldi.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena la tswariweke a ri swakwe, Yesu Kreste, u tile emisaveni a ta ndlandlamuxa rirhandzu ra Xikwembu—a tivisa vanhu leswaku i va risima swinene eka Yehovha.
Twi[tw]
Ne Ba a ɔwoo no koro, Yesu Kristo, baa asase so bɛdaa Onyankopɔn dɔ adi kɛse—ɔmaa nnipa huu sɛnea wɔsom bo ma Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua haere mai ta ’na Tamaiti fanau tahi o Iesu Mesia i nia i te fenua no te faahanahana i te here o te Atua—no te faaite i te taata e mea faufaa ratou no Iehova.
Ukrainian[uk]
Його єдинородний Син, Ісус Христос, прийшов на землю, аби звеличити Божу любов — показати людям, наскільки вони цінні для Єгови.
Umbundu[umb]
Lomõlaye wongunga, Yesu Kristu, weya palo posi oco a kemãlise ocisola ca Suku—ok8ulekisa omanu okulimbuka ndomo ovo vasoliwe la Yehova.
Vietnamese[vi]
Con độc sanh của Ngài, Chúa Giê-su Christ, đến trái đất để đề cao lòng yêu thương của Đức Chúa Trời—cho dân chúng biết họ đáng quý biết bao đối với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu tona ʼAlo ko Sesu Kilisito ki te kele moʼo fakahā lelei te ʼofa ʼo te ʼAtua —ke ʼiloʼi e te hahaʼi ʼe nātou maʼuhiga ʼaupito kia Sehova.
Xhosa[xh]
UNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, uYesu Kristu, weza emhlabeni eze kubonakalisa uthando lukaThixo —eze kwazisa abantu indlela abaxabiseke ngayo kuYehova.
Yapese[yap]
Jesus Kristus, ni ir e bin nganni i fak Got e ke yib nga fayleng nge ga’nag e t’ufeg rok Got —ni fan ni nge nang e girdi’ ni ri yad ba t’uf rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo náà, Jésù Kristi, wá sórí ilẹ̀ ayé láti wá fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn lọ́nà tó ga—kí àwọn ènìyàn lè mọ̀ bí wọ́n ṣe jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n fún Jèhófà tó.
Chinese[zh]
他的独生子耶稣基督来到地上,为要显扬上帝的爱心,让人知道耶和华多么珍视他们。
Zulu[zu]
INdodana yakhe ezelwe yodwa, uJesu Kristu, yezela emhlabeni ukuzokhazimulisa uthando lukaNkulunkulu—yazise abantu ukuthi bayigugu kangakanani kuJehova.