Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло те следва правилно да измиват и да подсушават ръцете си преди работа с ППЗ (например в началото на събирането на реколтата, при обработката по време или след събирането на реколтата, след хранене, след използване на тоалетна и т.н...) или когато докосват повърхности, влизащи в контакт с храни, особено при обработката по време и след събирането на реколтата.
Czech[cs]
Obecně by si měli řádně umýt a osušit ruce před manipulací s čerstvým ovocem a zeleninou (např. na začátku sklizně, během sklizně a při posklizňové manipulaci, po jídle, po použití toalety atd.) nebo předtím, než se dotýkají povrchu, který přichází do styku s potravinami, zejména během sklizně a při posklizňové manipulaci.
Danish[da]
Ansatte bør generelt vaske og tørre hænderne grundigt, inden de håndterer friske frugter og grøntsager (f.eks. ved begyndelsen af høst, under høst og ved håndtering efter høst, efter spisning, efter toiletbesøg osv.) eller berører fødevarekontaktflader, især under høst og ved håndtering efter høst.
German[de]
Allgemein sollten sie ihre Hände gründlich waschen und abtrocknen, bevor sie frisches Obst und Gemüse handhaben (bei Erntebeginn sowie bei der Handhabung während und nach der Ernte, nach dem Essen, nach einem Toilettengang usw.).
Greek[el]
Θα πρέπει, εν γένει, να πλένουν και να στεγνώνουν τα χέρια τους δεόντως πριν από τον χειρισμό νωπών οπωροκηπευτικών (π.χ. στην αρχή της συγκομιδής, στη διάρκεια της συγκομιδής και κατά τον μετασυλλεκτικό χειρισμό, μετά την κατανάλωση γευμάτων, μετά τη χρήση του αποχωρητηρίου κ.λπ.) ή την επαφή με επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ιδίως κατά τη συγκομιδή και στη διάρκεια μετασυλλεκτικών χειρισμών.
English[en]
In general, they should properly wash and dry their hands before handling FFV (e.g. at the beginning of the harvest, during harvesting and post-harvest handling, after having eaten, after having used the toilet, etc.) or touching food contact surfaces, particularly during harvesting and postharvest handling.
Spanish[es]
En general, deberán lavarse y secarse las manos adecuadamente antes de manipular FHF (por ejemplo, al inicio de la cosecha, durante la cosecha y durante la manipulación tras la cosecha, después de haber comido, después de haber usado el aseo, etc.) o tocar superficies en contacto con alimentos, en especial durante la manipulación durante la cosecha y tras la cosecha.
Estonian[et]
Üldiselt peaksid nad pesema hoolikalt käsi enne värske puu- ja köögivilja käitlemist (nt saagikoristamise alguses, saagikoristusaegsel ja saagikoristusjärgsel käitlemisel, pärast söömist, pärast WC-s käimist jne) või toiduga kokkupuutuvate pindade katsumist, eelkõige saagikoristusaegse ja -järgse käitlemise ajal.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen heidän olisi pestävä ja kuivattava kätensä kunnolla ennen tuoreiden hedelmien ja vihannesten käsittelyä (esimerkiksi sadonkorjuun alkaessa sekä sadonkorjuun ja sen jälkeisen käsittelyn aikana, ruokailtuaan ja käymälässä käynnin jälkeen) tai vältettävä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien pintojen koskettamista erityisesti sadonkorjuun ja sen jälkeisen käsittelyn aikana.
French[fr]
De manière générale, ils doivent se laver et se sécher les mains avec soin avant de manipuler les FLF (par exemple au début de la récolte, lors de la manipulation pendant et après la récolte, après avoir mangé, après être allés aux toilettes, etc.) ou de toucher les surfaces en contact avec les aliments, notamment lors de la manipulation pendant et après la récolte.
Croatian[hr]
Općenito bi trebali pravilno oprati i osušiti ruke prije rukovanja svježim voćem i povrćem (npr. na početku berbe, tijekom berbe i rukovanja nakon berbe, nakon jela, nakon uporabe zahoda itd.) ili diranja površina koje dolaze u dodir s hranom, osobito nakon rukovanja tijekom i nakon berbe.
Hungarian[hu]
Általában véve a kezüket alaposan meg kell mosniuk és szárítaniuk, mielőtt friss gyümölcsökkel és zöldségekkel dolgoznának (például a betakarítás kezdetén, a betakarítás alatt és a termékek betakarítás utáni kezelése során, étkezés után, az illemhely használata után stb.), vagy élelmiszerrel érintkező felülethez érnének, különösen betakarítás közben és a betakarítás utáni kezelés során.
Italian[it]
In linea generale, dovrebbero lavarsi e asciugarsi adeguatamente le mani prima di maneggiare i prodotti ortofrutticoli freschi (ad esempio all’inizio e durante la raccolta, nel trattamento post-raccolta, dopo aver mangiato, usato il bagno ecc.) o di toccare le superfici a contatto con gli alimenti, in particolare durante la raccolta e il trattamento post-raccolta.
Lithuanian[lt]
Apskritai, prieš imdami į rankas ŠVD (pvz., pradėdami rinkti derlių, nuimdami derlių ir tvarkydami nuimtą derlių, pavalgę, apsilankę tualete ir t. t.) arba prieš liesdami su maistu besiliečiančius paviršius, ypač nuimdami derlių arba tvarkydami nuimtą derlių, jie turėtų gerai nusiplauti ir nusisausinti rankas.
Latvian[lv]
Kopumā viņiem ir pienācīgi jānomazgā un jānožāvē rokas pirms darba ar SAD (piem., ražas novākšanas sākumā, ražas novākšanas laikā un pēc ražas novākšanas, pēc ēšanas, pēc tualetes apmeklējuma u. c.) vai pirms pieskaršanās virsmām, kas nonāk saskarē ar pārtiku, jo īpaši ražas novākšanas laikā un veicot apstrādi pēc ražas novākšanas.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, jeħtieġ li jaħslu u jixxuttaw idejhom tajjeb qabel ma jmissu l-FĦF u mal-uċuħ li jmissu mal-FĦF, speċjalment waqt u wara l-ħsad (eż. meta jmissu l-FĦF fil-bidu tal-ħsad, waqt il-ħsad, u wara l-ħsad, wara li jieklu, wara li jużaw it-tojlit, eċċ.).
Dutch[nl]
In het algemeen zouden zij hun handen goed moeten wassen en drogen voordat zij verse g&f aanraken (bv. als zij gaan oogsten, tijdens de oogst en bij verwerking na de oogst, na het eten, na toiletbezoek enz.) of oppervlakken aanraken die met levensmiddelen in contact komen, in het bijzonder tijdens de oogst en de verwerking na de oogst.
Polish[pl]
Zasadniczo powinni oni dokładnie myć i osuszać ręce przed rozpoczęciem obróbki świeżych owoców i warzyw (np. na początku zbioru, podczas zbioru i obróbki po zbiorze, po jedzeniu, skorzystaniu z toalety itd.) lub przed dotknięciem powierzchni mających kontakt z żywnością, zwłaszcza podczas zbioru i obróbki po zbiorze.
Portuguese[pt]
Em geral, devem lavar e secar as mãos adequadamente antes de manusear os FHF (por exemplo, no início da colheita, durante a colheita e o manuseamento pós-colheita, depois de terem comido, após terem utilizado instalações sanitárias, etc.) ou de tocar as superfícies que entram em contacto com os géneros alimentícios, em especial durante a colheita e o manuseamento pós-colheita.
Romanian[ro]
În general, aceștia ar trebui să se spele pe mâini și să le usuce în mod corespunzător înainte de a manipula fructe și legume proaspete (de exemplu, la începutul recoltării, pe durata recoltării și după recoltare, după masă, după ce utilizează toaleta etc.) sau de a atinge suprafețe care intră în contact cu produsele alimentare, în special pe durata recoltării sau a manipulării ulterioare recoltării.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti by si mali riadne umyť a usušiť ruky predtým, než začnú pracovať s čerstvým ovocím a zeleninou (napr. na začiatku zberu, počas zberu a pri manipulácii po zbere, po jedle, po použití toalety atď.) alebo než sa dotknú povrchov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, najmä v priebehu zberu a manipulácie po zbere.
Slovenian[sl]
Na splošno bi si morali ustrezno umiti in posušiti roke pred ravnanjem s svežim sadjem in zelenjavo (na primer pred začetkom spravila, med spravilom in pri ravnanju z živili po spravilu, po uživanju hrane, po uporabi stranišča itd.), ali preden se dotaknejo površin, ki prihajajo v stik z živili, zlasti med spravilom in med ravnanjem z živili po spravilu.
Swedish[sv]
I allmänhet bör de tvätta och torka händerna ordentligt innan de hanterar färska frukter och grönsaker (t.ex. i början av skörden, under skörd och efter skörd, efter att ha ätit, efter att ha använt toaletten osv.) eller vid beröring av ytor som kommer i kontakt med livsmedel, särskilt vid hanteringen under skörd och efter skörd.