Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også andre talere i Lusaka sagde, at dette ikke tages op til åben diskussion, selvom enhver ved, at hiv-virus først og fremmest spredes på grund af hurtigt skiftende seksuelle kontakter.
German[de]
Auch andere Sprecher in Lusaka sagten, dies sei als Gesprächsthema in aller Öffentlichkeit nicht möglich, obwohl das HIV-Virus bekanntlich vor allem durch häufig wechselnden Geschlechtsverkehr übertragen wird.
English[en]
Other speakers in Lusaka also suggested that this is not being made a subject for discussion in all candour, although everyone is aware that the spreading of the HIV virus is due, above all, to promiscuous behaviour.
Spanish[es]
Había otros oradores que se pronunciaron en este mismo sentido y que coincidían con ella en que estos temas todavía no pueden ser tratados en público, aunque todo el mundo sabe que el VIH se transmite sobre todo a través de contactos sexuales esporádicos con parejas no estables.
Finnish[fi]
Myös muut puhujat totesivat Lusakassa, että asiasta ei keskustella kaikessa avoimuudessa, vaikka kaikki tietävät, että HI-virus leviää ennen kaikkea nopeasti vaihtuvissa sukupuolisuhteissa.
French[fr]
D' autres intervenants à Lusaka estimaient que cet aspect n' est pas abordé aussi ouvertement qu' il ne le faudrait alors que tout le monde sait que le virus VIH se transmet principalement par voie sexuelle et d' autant plus rapidement qu' il y a changement fréquent de partenaire.
Italian[it]
Anche altri oratori a Lusaka hanno affermato che su questo tema non è possibile avere un dibattito aperto, seppure tutti sappiano che il virus dell' HIV si trasmette soprattutto per mezzo di rapporti sessuali promiscui.
Dutch[nl]
Ook andere sprekers in Lusaka stelden dat dit niet in alle openheid bespreekbaar wordt gemaakt, terwijl iedereen weet dat het HIV-virus zich vooral verspreidt door snel wisselende seksuele contacten.
Portuguese[pt]
Inclusive, outros oradores afirmaram em Lusaca tratarse de um assunto que não se torna passível de ser discutido abertamente, quando todos sabem que o vírus HIV se transmite, sobretudo, através de práticas sexuais com vários parceiros.
Swedish[sv]
Även andra talare i Lusaka konstaterade att detta inte kan sägas i fullständig öppenhet, samtidigt som alla vet att HIV-viruset framför allt sprids genom snabbt växlande sexuella kontakter.