Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geweldig skuldig gevoel omdat ek in hierdie hoedanigheid probeer dien het en nie eers ’n volle jaar uitgehou het nie”, sê sy.
Amharic[am]
“በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ ለመሰማራት በመሞከሬና አንድ ዓመት እንኳ ሳላገለግል በማቆሜ ከፍተኛ የጥፋተኝነት ስሜት ተሰማኝ” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول: «شعرت بذنب كبير لأنني حاولت ان اخدم بكامل قدرتي ولم استطع قضاء سنة كاملة في خدمة الفتح».
Central Bikol[bcl]
“Nakamate ako nin dakulaon na kasalan sa paghihingoang makapaglingkod sa kapasidad na ini asin dai man lamang ngani nagsarong taon,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Nayumfwile uwa mulandu nga nshi pa kufwaya ukubombako uyu mulimo lelo ukwisaleka ninshi no mwaka taulapwa.”
Bulgarian[bg]
„Изпитвах огромна вина заради това, че се опитах да служа по този начин, но не издържах и една година“ — казва тя.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi tingting nogud long saed long mi from we mi statem wok ya be mi no naf nating blong stap wan yia long wok ya.”
Bangla[bn]
টেরি বলেছিলেন, “আমার খুব খারাপ লেগেছিল কারণ অগ্রগামীর কাজ করার চেষ্টা করেও আমি পুরো একটা বছরও তা চালিয়ে যেতে পারিনি।”
Cebuano[ceb]
“Gibati ko ang hilabihang pagkasad-an sa pagsulay sa pag-alagad niini nga kapasidad ug wala gani makompleto ang usa ka tuig sa payunir nga pag-alagad,” siya nag-ingon.
Chuukese[chk]
A apasa pwe “Ua meefi watte mengiringir ren ai sotuni le pioneer, nge esaamwo tori eu ier.”
Czech[cs]
„Cítila jsem se velmi provinile, protože jsem se snažila sloužit v tomto postavení a nedokázala jsem to ani plný rok,“ říká.
Danish[da]
„Jeg følte mig meget skyldbetynget over at jeg ikke engang havde kunnet fuldføre et helt års tjeneste,“ siger hun.
German[de]
„Ich hatte schreckliche Schuldgefühle, weil mein Versuch, als Pionier zu dienen, nach nicht einmal einem Jahr gescheitert war“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mese le ɖokuinye me be meɖi fɔ ŋutɔ esi medze agbagba be mawɔ subɔsubɔdɔa ƒe akpa sia evɔ nyemete ŋu wɔe wòde ƒe ɖeka teti hã o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Esịt ama obiom mi ke ntak n̄kodomode ndinam utom ke ifetutom emi edi n̄kam n̄kemeke ndinam nsịm isua kiet.”
Greek[el]
«Ένιωθα τρομερή ενοχή επειδή προσπάθησα να συμμετάσχω σε αυτή την υπηρεσία και δεν τα κατάφερα ούτε για ένα χρόνο», λέει.
English[en]
“I felt tremendous guilt for trying to serve in this capacity and not even lasting a full year,” she says.
Estonian[et]
”Tundsin kohutavat süütunnet selle pärast, et ma ei suutnud selles ametis ühte aastatki teenida,” ütleb ta.
French[fr]
Elle raconte : “ J’avais affreusement honte d’avoir essayé d’être pionnière et de n’avoir tenu pas même un an.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minu fɔyeli babaoo he akɛni miisumɔ ni masɔmɔ yɛ nɛkɛ gbɛhe nɛɛ mli ni minyɛɛɛ maye afi kome po yɛ mli lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
”חשתי רגשי אשמה כבדים על שלא הצלחתי לסיים אפילו לא שנה אחת בחלוציות”, היא מספרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मुझे बहुत बुरा लगा कि मैंने पायनियरिंग करने की कोशिश तो की पर इसमें एक साल तक भी टिक न सकी।”
Hiligaynon[hil]
“Nagbatyag gid ako sing daku nga kasal-anan sa pagtinguha nga mag-alagad sa sini nga kahimtangan apang wala gani maisahan ka tuig,” siling niya.
Croatian[hr]
“Osjećala sam ogromnu krivnju zato što sam pokušavala služiti u tom vidu službe, a nisam izdržala ni punu godinu”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Borzasztóan bűnösnek éreztem magam amiatt, hogy amikor megpróbáltam ebben a minőségben szolgálni, még az első évet sem tudtam befejezni” — mondja.
Indonesian[id]
”Saya merasa sangat bersalah karena mencoba melayani dalam corak dinas ini, namun berhenti bahkan sebelum satu tahun penuh,” katanya.
Iloko[ilo]
“Maburiboranak unay ta nagpayunirak ngem diak man la nagmakatawen,” kunana.
Italian[it]
“Mi sentivo terribilmente in colpa perché avevo voluto iniziare tale servizio e poi non ero riuscita a svolgerlo nemmeno per un anno”, dice.
Japanese[ja]
この立場で奉仕しようと試みながら,それを一年も続けられなかったことで,とても責められるような気持ちになっていました」と述べています。
Georgian[ka]
„ძალიან დამნაშავედ ვგრძნობდი თავს, რომ დავიწყე ასეთი მსახურება და ერთი სრული წელიც ვერ ვიმსახურე“, — ამბობს ის.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nazalaki koyoka lokola moto amemi ngambo na ndenge nabandaki mosala yango kasi nasilisi ata mbula moko te.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiausi labai kalta, kad bandžiau tarnauti pioniere ir neištarnavau nė metų“, — sako ji.
Latvian[lv]
”Mani māca spēcīga vainas apziņa par to, ka es mēģināju kalpot par pionieri, bet neizturēju pat gadu,” viņa saka.
Malagasy[mg]
“Nahatsiaro ho meloka tsy nisy ohatra izany aho, noho ny nanandramako nanao io asa io, kanefa tsy naharitra herintaona tamin’izany akory”, hoy izy.
Marshallese[mh]
“I ar eñjake an lap aõ bwid kin aõ kajeoñ in jerbal ilo jerbal in im ear jab aetok ñan aolepen juõn yiõ in aõ pioneer,” kõrã eo ej ba.
Macedonian[mk]
„Чувствував огромна вина заради тоа што се обидов да служам во ова својство и не успеав ни една цела година“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഈ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച് ഒരു വർഷം പോലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഏറെ കുറ്റബോധം തോന്നി,” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “मी पायनियर सेवा हाती घेतली आणि धड एक वर्षही निभावू शकले नाही याबद्दल मला खूपच लाजिरवाणे वाटायचे.”
Maltese[mt]
“Ħassejt ħtija tremenda talli pprovajt naqdi f’dan l- inkarigu u lanqas biss irnexxieli ndum sena sħiħa,” tgħid hi.
Burmese[my]
“ဒီလိုအနေနဲ့ ကြိုးစားအမှုဆောင်ပေမဲ့ တစ်နှစ်တောင်မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်မအပြစ်ကြီးတယ်လို့ ခံစားမိတယ်” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg fikk stor skyldfølelse for at jeg hadde prøvd å tjene som pioner og ikke engang hadde holdt ut et helt år.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “अग्रगामी गर्छु भनेर अघि त सरें तर एक वर्ष पनि पूरा नहुँदै छोड्नु परेकोले असाध्यै दोषी महसुस गरिरहेकी छु।”
Niuean[niu]
“Ne logona lahi mahaki e au e agahala he lali ke fekafekau fakaku, nakai tu e tau,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Ik voelde mij verschrikkelijk schuldig, omdat ik had geprobeerd in deze hoedanigheid te dienen en het nog geen jaar had volgehouden”, zegt zij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka ikwa ke na le molato o mogolo ka ge ke lekile go hlankela boemong bjo gomme ka se fetše le ge e le ngwaga.”
Nyanja[ny]
“Ndinadzimva wamlandu kwambiri poyesa kutumikira paudindo umenewu kwinaku n’kulephera kukwanitsa chaka chathunthu,” iye anatero.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ।”
Papiamento[pap]
“Mi a sinti mi masha culpabel mes cu mi a purba sirbi den e aspecto di sirbishi aki i mi no a dura ni sikiera un aña completo,” e ta bisa.
Polish[pl]
„Miałam okropne poczucie winy, że się podjęłam tego zadania, a nie wytrwałam nawet przez rok” — opowiada.
Pohnpeian[pon]
“I inenen nsensuwedkihla ahi nantiong papah nan irair wet ahpw I sohte kak kanekehla erein sounpar ehu,” e koasoia.
Portuguese[pt]
“Senti uma tremenda culpa por tentar servir como pioneira e nem conseguir completar um ano de serviço”, diz ela.
Romanian[ro]
„M-am simţit îngrozitor de vinovată pentru că încercasem să slujesc în acea calitate fără ca să pot face nici măcar un an întreg de pionierat“, a spus ea.
Russian[ru]
«У меня было огромное чувство вины: я начала пионерское служение и не смогла прослужить даже один год»,— говорит она.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “numvise mfite umutima uncira urubanza bikomeye, kubera ko nagerageje gukora uwo murimo ariko kandi simare n’umwaka nywukora.”
Slovak[sk]
„Cítila som hroznú vinu pre to, že som sa snažila slúžiť v tomto odvetví a nedokončila som ani len jeden rok,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Počutila sem se strašno krivo, ker sem skušala služiti v tej službi in ni trajalo niti eno celo leto,« pravi.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na ou lagona loʻu matuā nofosala ona o loʻu taumafai e auauna e tusa ai o lea faaeaga ae e lei atoa se tausaga o laʻu auaunaga na fai.”
Shona[sn]
“Ndakanzwa ndiine mhaka huru yokuedza kushanda munzvimbo iyi uye ndokusatombopedza kana gore zvaro,” akadaro.
Albanian[sq]
«U ndjeva tmerrësisht fajtore që u përpoqa të shërbeja si pioniere dhe nuk mbusha dot as një vit të plotë»,—thotë ajo.
Serbian[sr]
„Osećala sam se strašno krivom jer sam pokušavala da služim u tom svojstvu a nisam uspela čak ni punu godinu“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben firi misrefi fowtoe srefisrefi taki mi ben proeberi foe dini leki pionier èn taki mi no ben man doe dati wán jari langa srefi”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka ikutloa ke le molato haholo ka ho leka ho sebeletsa boemong bona, ebe ke hlōleha feela le ho qeta selemo.”
Swedish[sv]
”Jag fick så mycket skuldkänslor för att jag försökte tjäna som pionjär men inte klarade det under ens ett år”, säger hon.
Swahili[sw]
“Nilihisi hatia kubwa sana kwa kujaribu kutumikia nikiwa painia na nisiweze hata kudumu kwa mwaka mzima,” yeye asema.
Tamil[ta]
“இந்த ஊழியத்தை ஆரம்பித்து ஒரு வருஷங்கூட செய்ய முடியவில்லையே என்ற பயங்கரமான குற்றவுணர்ச்சி எனக்கு இருந்தது” என அவள் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
నేను ఆ విధంగా సేవచేయాలనుకున్నాను కానీ కనీసం సంవత్సరమైనా చేయలేక పోయినందుకు నాకెంతో అపరాధ భావం కలిగింది,” అని ఆమె చెప్తోంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน รู้สึก ผิด อย่าง มหันต์ เนื่อง จาก พยายาม จะ รับใช้ ใน ฐานะ นี้ แต่ อยู่ ได้ ไม่ ครบ หนึ่ง ปี ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
“Nakadama ako ng malaking pagkakasala dahil sa pagsubok na maglingkod sa ganitong tungkulin at gayunma’y hindi man lamang nakatagal ng isang taon,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ka ikutlwa ke le molato thata ka go bo ke lekile go tsena mo tirelong eno mme ke sa kgona go fetsa ngwaga otlhe mo go yone.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i halaia lahi ‘aupito koe‘uhi ko e feinga ke ngāue ‘i he tu‘unga lahi ko ‘ení pea ‘ikai ke a‘u ‘o tolonga atu ‘i ha fo‘i ta‘u kakato pē ā ‘e taha,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bel bilong mi i gat tok, long wanem, wanpela yia i no pinis yet na mi lusim dispela wok.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Dolgun vakitli hizmette bir yılı bile tamamlayamadığım için çok büyük bir suçluluk hissettim.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi titwe ndzi ri ni nandzu lowukulu hi ku va ndzi ringete ku endla xiavelo lexi, kambe ndzi tsandzeka ku heta ni lembe rin’we.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “M’ahonim buu me fɔ yiye sɛ mepɛ sɛ meyɛ saa som adwuma yi na mantumi anyɛ no afe biako mpo.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o ’na e: “Ua faahapa vau ia ’u iho no te tamataraa i te tavini mai te reira e aita hoi i hope ia ’u hoê matahiti.”
Ukrainian[uk]
«Я відчувала величезну провину, бо не змогла так прослужити й одного року»,— говорить вона.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi cảm thấy hết sức tội lỗi vì đã cố gắng làm tiên phong mà cũng không làm được một năm”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau lotomamahi ʼaupito he neʼe mole kei feala ke ʼau hoko atu te selevisi ʼaia, māʼiape la lolotoga he taʼu katoa.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaziva ndinetyala gqitha lokuzama ukukhonza kwesi sigxina ndize ndingagqibi nonyaka lo.”
Yapese[yap]
Be gaar: “Kari kireban’ug ya kug un ko re maruwel ney ma dawori gaman reb e duw mu gu tal.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin náà wí pé: “Ọkàn mi gbọgbẹ́ gidigidi pé n kò tilẹ̀ lè sìn tó ọdún kan nínú ipò yẹn.
Chinese[zh]
她说:“我感到很内疚。 我设法做先驱,但结果连一年也做不够。”
Zulu[zu]
“Ngazizwa nginecala kakhulu ngokuzama ukukhonza kulo mkhakha bese ngingaqedi ngisho nonyaka,” esho.