Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “Wat moet ek oor teksboodskappe weet?”
Amharic[am]
• “በስልክ የጽሑፍ መልእክት ስለመለዋወጥ ምን ነገር ማወቅ ይኖርብኛል?”
Arabic[ar]
• «هل من معلومات أجهلها عن تبادل الرسائل النصية؟»
Bulgarian[bg]
• „Какво трябва да знам за есемесите?“
Cebuano[ceb]
• “Unsay Angay Nakong Mahibaloan Bahin sa Pag-text?”
Czech[cs]
• „Na co si mám dát pozor při esemeskování?“
Danish[da]
• „Hvad skal jeg vide om det at sms’e?“
German[de]
• „SMS & Co: Was geht? Was geht nicht?“
Greek[el]
• «Τι Πρέπει να Ξέρω για τα Γραπτά Μηνύματα;»
English[en]
• “What Should I Know About Texting?”
Spanish[es]
• “¿Qué debo tomar en cuenta al enviar mensajes de texto?”
Estonian[et]
• „Mida peaks teadma sõnumite saatmise kohta?”
Finnish[fi]
• ”Mitä minun pitäisi muistaa kun lähetän tai saan tekstiviestejä?”
French[fr]
• « Les SMS : que faut- il savoir ? »
Hebrew[he]
• ”מה אני צריך להביא בחשבון בנוגע להודעות טקסט?”
Hiligaynon[hil]
• “Ano ang Dapat Ko Mahibaluan Parte sa Pag-text?”
Croatian[hr]
• “Na što trebam paziti kod dopisivanja putem SMS-a?”
Hungarian[hu]
• Mit érdemes tudnom az SMS-ezésről?
Armenian[hy]
• «Ի՞նչ պետք է իմանամ թեքստինգի մասին»։
Indonesian[id]
• ”Apa yang Perlu Aku Ketahui tentang SMS?”
Iloko[ilo]
• “Ania ti Rumbeng a Maammuak Maipapan iti Panagteks?”
Italian[it]
• “Messaggiare o non messaggiare?”
Japanese[ja]
● 「メールをするとき,どんなことに気をつけたらいいですか」
Georgian[ka]
• „რატომ უნდა ვიყო ფრთხილად მესიჯების მიწერ-მოწერისას?“
Korean[ko]
• “문자 메시지에 관해 무엇을 알아야 할까?”
Kaonde[kqn]
Mambo ka o Nechibawila?
Kyrgyz[ky]
• «SMS жазганда эмнелерди эске алышым керек?»
Lithuanian[lt]
• Ką turėčiau žinoti apie žinutes?
Malagasy[mg]
• “Inona no Tokony ho Fantatro Momba ny SMS?”
Macedonian[mk]
• „На што да пазам во врска со пораките?“
Maltese[mt]
• “X’Hemm Bżonn Inkun Naf Dwar li Nibgħat il- Messaġġi?”
Burmese[my]
• “ဖုန်းနဲ့စာပို့တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေသိထားသင့်သလဲ”
Norwegian[nb]
• Hva bør jeg tenke på når det gjelder tekstmeldinger?»
Dutch[nl]
• „Berichtjes sturen: Waar moet ik op letten?”
Northern Sotho[nso]
• “Ke’ng Seo ke Swanetšego go se Tseba ka go Ngwalelana Melaetša?”
Nyanja[ny]
• “Kodi Ndiyenera Kudziwa Zotani Zokhudza Mameseji a Pafoni?”
Polish[pl]
• „Co powinienem wiedzieć o esemesowaniu?”
Portuguese[pt]
• “O que preciso saber sobre trocar mensagens de texto?”
Rundi[rn]
• “Ni ibiki ukwiye kumenya ku bijanye n’ukwandikiranira n’abandi kuri telefone?”
Romanian[ro]
• „Ce ar trebui să ştiu despre comunicarea prin mesaje?“
Russian[ru]
• «Что нужно знать об СМС-ках?»
Kinyarwanda[rw]
• “Ni iki namenya mu birebana no kohererezanya ubutumwa kuri telefoni?”
Sinhala[si]
• “මෙසේජස් යවන්න කලින් හිතන්න ඕනේ ඇයි?”
Slovak[sk]
• „Na čo si mám dávať pozor pri esemeskovaní?“
Slovenian[sl]
• »Kaj bi moral vedeti o pošiljanju kratkih sporočil?«
Albanian[sq]
• «Çfarë duhet të di për mesazhet?»
Serbian[sr]
• „Šta treba da znam o slanju poruka?“
Southern Sotho[st]
• “Ke’ng Seo ke Lokelang ho se Tseba ka ho Romela Melaetsa ka Selefouno?”
Swedish[sv]
• ”Vad behöver jag veta om sms?”
Swahili[sw]
• “Ninapaswa Kujua Nini Kuhusu Kutuma Ujumbe Mfupi?”
Congo Swahili[swc]
• ‘Ninapaswa Kujua Nini Kuhusu Kutuma Ujumbe Mufupi?’
Thai[th]
• “ฉัน ควร รู้ อะไร เกี่ยว กับ การ ส่ง ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์?”
Tigrinya[ti]
• “ብዛዕባ እቲ ብሞባይል ዚለኣኽ መልእኽቲ እንታይ ክፈልጥ ኣሎኒ፧”
Tagalog[tl]
• “Ano ang Dapat Kong Malaman Tungkol sa Pagte-text?”
Tswana[tn]
• “Ke Eng se ke Tshwanetseng go se Itse ka go Romelelana Melaetsa?”
Tonga (Zambia)[toi]
• “Ncinzi Ncondeelede Kuzyiba Kujatikizya Kutuma Tugwalo Twaafooni?”
Tok Pisin[tpi]
• “What Should I Know About Texting?”
Turkish[tr]
• “Mesajlaşmakla İlgili Neleri Bilmeliyim?”
Tsonga[ts]
• “I Yini Leswi Ndzi Faneleke Ndzi Swi Tiva Hi Ku Rhumelelana Marungula?”
Ukrainian[uk]
• «Що мені треба знати про текстинг?»
Xhosa[xh]
• “Yintoni Endimele Ndiyazi Ngokubhalelana Ngefowuni”
Chinese[zh]
● “收发简讯——我该知道些什么”