Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٧:١٢) حاول المركب، المحمل بالحنطة والذي كان بولس السجين مسافرا فيه الى روما، ان يقلع من المواني الحسنة الى فينكس ليرسو هناك اثناء الشتاء.
Cebuano[ceb]
(Buh 27:12) Ang sakayan nga kargahanag lugas nga gisakyan ni Pablo ingong usa ka binilanggo paingon sa Roma misulay sa paglawig gikan sa Maayong mga Dunggoanan paingon sa Fenice aron mopondo sa panahon sa tingtugnaw.
Czech[cs]
(Sk 27:12) Do Fénixu se z Pěkných přístavů snažila k přezimování dostat loď s obilím, na níž se Pavel jakožto vězeň plavil do Říma.
Danish[da]
(Apg 27:12) Den båd med en kornladning om bord som fangen Paulus rejste med til Rom, forsøgte at sejle fra Gode Havne til Føniks for at overvintre dér.
Greek[el]
(Πρ 27:12) Το σιταγωγό πλοίο στο οποίο επέβαινε ο κρατούμενος Παύλος με προορισμό τη Ρώμη έκανε μια απόπειρα να πλεύσει από τους Καλούς Λιμένες στον Φοίνικα για να παραχειμάσει εκεί.
English[en]
(Ac 27:12) The grain boat on which Paul was traveling as a prisoner to Rome attempted to sail from Fair Havens to Phoenix for winter anchorage.
Spanish[es]
(Hch 27:12.) Un barco para el transporte de grano, en el que Pablo viajaba como prisionero a Roma, intentó navegar desde Bellos Puertos a Fenice a fin de invernar allí, pero naufragó más tarde en la isla de Malta debido a una tormenta.
French[fr]
” (Ac 27:12). Quittant Beaux-Ports, le bateau céréalier qui emmenait Paul, prisonnier, à Rome essaya de gagner Phénix pour y faire relâche pendant l’hiver.
Indonesian[id]
(Kis 27:12) Kapal pengangkut biji-bijian yang ditumpangi Paulus sebagai tahanan menuju Roma mencoba berlayar dari Pelabuhan Indah menuju Feniks untuk bersandar selama musim dingin.
Iloko[ilo]
(Ara 27:12) Ti barko a naglaon iti bukbukel a nagluganan ni Pablo kas balud idi nagdaliasat nga agturong idiay Roma ket ginandatna ti aglayag manipud Nasayaat a Sasangladan agingga idiay Fenix tapno sumanglad sadiay bayat ti panawen ti lam-ek.
Italian[it]
(At 27:12) La nave adibita al trasporto di cereali su cui viaggiava Paolo, condotto a Roma come prigioniero, salpò da Bei Porti per svernare a Fenice.
Japanese[ja]
使徒 27:12)囚人であったパウロがローマに行く時に乗った穀物船は,冬の停泊地を求めて“良い港”からフォイニクスに向けて出帆しようとしました。
Korean[ko]
(행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.
Malagasy[mg]
(As 27:12) Tamin’i Paoly voafonja nentina nankany Roma, dia niezaka hiantsona tao Foiniksa mandritra ny ririnina ilay sambo mpitatitra varimbazaha nitondra azy, rehefa niala tao amin’ny Seranana Kanto.
Norwegian[nb]
(Apg 27: 12) Sjøfolkene på den kornbåten Paulus reiste med da han ble ført som fange til Roma, forsøkte å seile fra Godhavnene til Føniks for å overvintre der.
Portuguese[pt]
(At 27:12) O navio graneleiro em que Paulo viajava a Roma como prisioneiro tentou velejar de Bons Portos para Fênix (Fenice) para invernar ali.
Albanian[sq]
(Ve 27:12) Anija e drithërave ku po udhëtonte Pavli si i burgosur për në Romë, u përpoq të lundronte nga Limanet e Mira në Feniks për të dimëruar.
Swedish[sv]
(Apg 27:12) Det spannmålsfartyg Paulus reste med då han blev förd som fånge till Rom försökte segla från Sköna hamnar till Fenix för att övervintra där.
Tagalog[tl]
(Gaw 27:12) Ang barko na may lulang mga butil na sinakyan ni Pablo bilang isang bilanggo nang maglakbay siya patungo sa Roma ay nagtangkang maglayag mula sa Magagandang Daungan patungong Fenix upang doon dumaong sa panahon ng taglamig.
Chinese[zh]
徒27:12)押送保罗到罗马受审的运粮船试图从佳港驶往菲尼斯,在当地泊岸过冬。