Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Saturnalieë is gevolg deur ’n geleentheid om die eerste dag van Januarie te vier.
Amharic[am]
ከሳተርናሊያ በዓል ቀጥሎ የጥር ወር መባቻ ይከበራል።
Bulgarian[bg]
Сатурналиите били следвани от празника по случай първия ден на месец януари.
Cebuano[ceb]
Human sa Saturnalia, saulogon ang bag-ong tuig.
Czech[cs]
Další významnou událostí po Saturnáliích byla oslava prvního lednového dne.
Danish[da]
Efter saturnaliefesten fejrede man den første dag i januar.
Greek[el]
Μετά τα Σατουρνάλια, ακολουθούσε μια γιορτή για την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου.
English[en]
The Saturnalia was followed by an event celebrating the first day of January.
Spanish[es]
Luego se celebraba el primero de enero con un festejo que solía durar tres días.
Estonian[et]
Saturnaalidele järgnes jaanuarikuu esimese päeva pühitsemine.
Fijian[fj]
Ni oti na Saturnalia, e dau tuvanaki tale na ka me marautaki kina na imatai ni siga ni Janueri.
Hiligaynon[hil]
Ang Saturnalia ginasundan sang isa pa gid ka selebrasyon nga ginahiwat sa una nga adlaw sang Enero.
Hungarian[hu]
A saturnalia után január első napját ünnepelték.
Igbo[ig]
Ihe na-esochi ememme Saturnalia a bụ ememme ọzọ e ji echeta ụbọchị mbụ n’ọnwa Jenụwarị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Saturnalia, maselebraran pay ti umuna nga aldaw ti Enero.
Italian[it]
A questa festa faceva seguito la celebrazione del primo giorno di gennaio.
Korean[ko]
주택가와 길거리는 연회를 열고 과음하고 술주정하는 사람들로 시끌벅적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po saturnalijų švęsdavo sausio pirmąją.
Macedonian[mk]
По Сатурналиите се славел први јануари, а прославата обично траела три дена.
Burmese[my]
အဲဒီပွဲပြီးနောက် ဇန်နဝါရီလရဲ့ ပထမရက်မှာကျင်းပတဲ့ပွဲ ဆက်လိုက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter Saturnalia fulgte feiringen av den første dagen i januar.
Nyanja[ny]
Chikondwererochi chikatha, ankakondwereranso chaka chatsopano pa January 1.
Portuguese[pt]
As saturnais eram seguidas por um evento que celebrava o primeiro dia de janeiro.
Rarotongan[rar]
Muri mai ia Tatunaria, e raveia ana tetai akamaara anga i te ra mua o Tianuare.
Romanian[ro]
Saturnaliile erau urmate de celebrarea primei zile din ianuarie.
Russian[ru]
Вслед за сатурналиями отмечался первый день января.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa Saturunaliya wakurikirwaga n’ibirori byo kwizihiza itariki ya mbere Mutarama.
Slovak[sk]
Po saturnáliách sa oslavoval prvý januárový deň.
Albanian[sq]
Saturnalet pasoheshin nga kremtimi i ditës së parë të janarit.
Serbian[sr]
Nakon Saturnalija usledila je proslava prvog januara.
Southern Sotho[st]
Mokete oa Saturnalia o ne o lateloa ke oa ho keteka letsatsi le qalang la January.
Swahili[sw]
Saturnalia ilifuatwa na kusherehekea siku ya kwanza ya Januari.
Congo Swahili[swc]
Saturnalia ilifuatwa na kusherehekea siku ya kwanza ya Januari.
Thai[th]
หลัง จาก งาน แซทเทอร์นาเลีย ก็ จะ มี การ ฉลอง วัน แรก ของ เดือน มกราคม.
Tagalog[tl]
Ang Saturnalia ay sinusundan ng isang pagdiriwang sa unang araw ng Enero.
Tswana[tn]
Saturnalia e ne e latelwa ke moletlo wa go keteka letsatsi la ntlha la January.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘i he Sātunaliá ha kātoanga na‘e kātoanga‘i ai ‘a e ‘uluaki ‘aho ‘o Sanualí.
Tsonga[ts]
Kutani minkhuvo ya Saturnalia a yi landzeriwa hi nkhuvo wo tlangela siku ro sungula ra January.
Ukrainian[uk]
Після Сатурналій йшло свято з нагоди першого дня січня.
Xhosa[xh]
Emva kweSaturnalia kwakubhiyozelwa usuku lokuqala lwenyanga enguJanuwari.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá parí ayẹyẹ bíbọ òrìṣà Saturn, ayẹyẹ ọjọ́ kìíní oṣù January ló máa ń tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
最后一天人们会交换礼物,举行宴会,狂欢作乐,大吃大喝,所以不论是在街上或家里都很热闹。
Zulu[zu]
Lo mkhosi wawulandelwa ukugujwa kosuku lokuqala ku-January.