Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God sal in die nabye toekoms die huidige stelsel van dinge, met al sy pyn, ongeregtigheid en lyding, uit die weg ruim en dit met sy regverdige nuwe stelsel vervang.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ በቅርቡ አሁን ያለውን የነገሮች ሥርዓት ከሥቃዮቹ፣ ከፍትሕ አልባነቱና ከመከራዎቹ ጋር አጥፍቶ በራሱ ጻድቅ አዲስ ሥርዓት ይተካዋል።
Arabic[ar]
فقريبا جدا سيزيل يهوه الله نظام الاشياء الحاضر، مع كل وجعه، ظلمه وآلامه، وسيستبدله بنظامه الجديد البار.
Central Bikol[bcl]
Sa madalion na hahaleon ni Jehova Dios an presenteng palakaw nin mga bagay, kaiba na an gabos na kolog, inhustisya asin mga kasakitan kaiyan, asin sasalidahan iyan kan saiyang matanos na bagong palakaw.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye Yehova Lesa akafumyapo imicitile ya fintu iilipo, no kukalipwa kwa iko konse, ulufyengo no kucula, no kupyanika pali yene imicitile ipya iya bulungami.
Bulgarian[bg]
Много скоро Йехова Бог ще премахне настоящата система на нещата заедно с всичките ѝ болки‚ несправедливости и страдания и ще я замени със своята праведна нова система.
Bislama[bi]
I no longtaem Jeova God bambae i karemaot olgeta fasin blong wol ya, wetem olgeta soa blong hem, ol kruked fasin mo ol fasin we oli mekem man i harem nogud, mo bambae i mekem i kam wan nyufala wol we stret fasin i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay si Jehova nga Diyos magwagtang sa presenteng sistema sa mga butang, uban sa tanang kasakit niini, inhustisya ug mga pag-antos, ug pulihan kini sa iyang matarong nga bag-ong sistema.
Czech[cs]
Jehova Bůh velmi brzy nadobro odstraní současný systém věcí se všemi jeho bolestmi, nespravedlnostmi a se vším utrpením a nahradí jej novým, spravedlivým systémem.
Danish[da]
Meget snart vil Jehova Gud fjerne den nuværende onde tingenes ordning med al dens smerte, uretfærdighed og lidelse, og erstatte den med sin retfærdige nye tingenes ordning.
German[de]
Sehr bald wird Jehova Gott das gegenwärtige System der Dinge mit all seiner Qual, seiner Ungerechtigkeit und seinem Leid beseitigen und es durch sein gerechtes neues System ersetzen.
Efik[efi]
Ke mîbịghike Jehovah Abasi eyesio editịm n̄kpọ emi odude kemi, ye kpukpru ubiak, ukwan̄ikpe, ye ndutụhọ esie efep, onyụn̄ okpụhọ enye ye edinen obufa editịm n̄kpọ esie.
Greek[el]
Πολύ σύντομα, ο Ιεχωβά Θεός θα εξαλείψει το παρόν σύστημα πραγμάτων με όλο τον πόνο, την αδικία και τα παθήματα που το συνοδεύουν, και θα το αντικαταστήσει με το δικό του δίκαιο νέο σύστημα.
English[en]
Very soon Jehovah God will eliminate the present system of things, with all its pain, injustice and sufferings, and will replace it with his righteous new system.
Spanish[es]
Muy pronto Jehová Dios eliminará el presente sistema de cosas, con todo su dolor, injusticia y sufrimientos, y lo sustituirá por su nuevo sistema justo.
Estonian[et]
Peatselt kõrvaldab Jehoova Jumal praeguse asjadesüsteemi kogu selle valu, ebaõigluse ja kannatustega ning asendab selle oma õiglase uue süsteemiga.
Finnish[fi]
Jehova Jumala hävittää hyvin pian koko nykyisen asiainjärjestelmän ja kaiken siihen kuuluvan tuskan, epäoikeudenmukaisuuden ja kärsimyksen sekä korvaa sen vanhurskaalla uudella järjestelmällään.
French[fr]
Très bientôt, il éliminera l’actuel système de choses avec toutes ses douleurs, ses injustices et ses souffrances, et le remplacera par son nouveau système juste.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baajie ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ, kɛ emli piŋmɔi lɛ fɛɛ, kɛ jalɛsane ni ayeee kɛ nɔnaai lɛ kɛya, ni ekɛ ejalɛ gbɛjianɔtoo hee lɛ baato najiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay dulaon ni Jehova nga Dios ang karon nga sistema sang mga butang, lakip ang tanan nga kasakit sini, inhustisya kag pag-antos, kag buslan ini sang iya matarong nga bag-ong sistema.
Croatian[hr]
Jehova Bog će vrlo skoro uništiti sadašnji sustav stvari sa svim njegovim jadom, nepravdom i patnjama, i zamijeniti ga svojim pravednim novim sustavom.
Hungarian[hu]
Igen rövid időn belül Jehova Isten megsemmisíti a dolgok jelen rendszerét, annak minden fájdalmával, igazságtalanságával és szenvedésével együtt, és felcseréli azt igazságos új rendszerével.
Indonesian[id]
Segera Allah Yehuwa akan memusnahkan sistem perkara yang ada sekarang, dengan semua penyakit, ketidakadilan dan penderitaannya, dan akan menggantikannya dengan sistem baru-Nya yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag ikkatento ni Jehova a Dios ti agdama a sistema ti bambanag, agraman ti amin nga ut-ot, kinaawan hustisia ken panagsagsagaba, ken sukatannanto dayta iti nalinteg a baro a sistemana.
Icelandic[is]
Mjög bráðlega fjarlægir Jehóva Guð núverandi heimskerfi með öllum sínum sársauka, ranglæti og þjáningum, lætur það víkja fyrir réttlátu, nýju heimskerfi sínu.
Italian[it]
Molto presto Geova Dio eliminerà il sistema di cose attuale, con tutte le sue ingiustizie e sofferenze, e lo sostituirà col suo giusto nuovo sistema.
Japanese[ja]
間もなくエホバ神は現在の事物の体制を,痛みや不公正や苦しみと共に除き去り,ご自分の義にかなった新しい体制に置き換えられます。
Georgian[ka]
ძალიან მალე იეჰოვა ღმერთი გააუქმებს დღევანდელ სისტემას, რომელთანაც ერთად გაუქმდება ტკივილი, უსამართლობა და ტანჯვა და შეცვლის მას თავისი სამართლიანი ახალი სისტემით.
Korean[ko]
조만간 여호와 하나님께서는 온갖 아픔과 불공정과 고통과 함께 현 사물의 제도를 없애실 것이며, 의로운 새 제도로 대치하실 것이다.
Lingala[ln]
Mosika te, Yehova Nzambe akolongola ebongiseli ya biloko na ntango oyo, elongo na mpasi na yango, na kozanga boyengebene mpe na konyokwama na yango‚ akokitanya yango na ebongiseli ya sika ya boyengebene.
Macedonian[mk]
Многу бргу Јехова Бог ќе го отстрани сегашниов систем на ствари со сета негова болка, неправда и страдања и ќе го замени со својот праведен нов систем.
Malayalam[ml]
വളരെ പെട്ടെന്നു യഹോവയാം ദൈവം ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയെ അതിന്റെ സകലവിധ വേദനയും അനീതിയും കഷ്ടതയും സഹിതം തുടച്ചുമാററി അതിനുപകരം പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി സ്ഥാപിക്കും.
Marathi[mr]
लवकरच यहोवा देव, सध्याचे दुष्ट व्यवस्थीकरण तसेच, त्यातील दुःख, अन्याय आणि पीडांना काढून टाकील, व त्याऐवजी त्याचे धार्मिक नवे व्यवस्थीकरण आणील.
Burmese[my]
များမကြာမီ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မျက်မှောက်အစီအစဉ်စနစ်နှင့် ယင်း၏ ခဲယဉ်းကျပ်တည်းမှု၊ မတရားမှု၊ ဒုက္ခဝေဒနာများကို ဖယ်ရှားပြီး ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်သော အစီအစဉ်သစ်ဖြင့် အစားထိုးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Om kort tid skal Jehova Gud fjerne den nåværende tingenes ordning, med all dens smerte og urettferdighet og erstatte den med sin rettferdige, nye ordning.
Dutch[nl]
Heel binnenkort zal Jehovah God het huidige samenstel van dingen, met al zijn pijn, onrechtvaardigheid en lijden, verwijderen en het door Zijn rechtvaardige nieuwe samenstel vervangen.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane bjale Jehofa Modimo o tla tloša tshepedišo ya gona bjale ya dilo, le mahloko a yona ka moka, go hloka toka le ditlaišego, gomme o tla bea legatong la yona tshepedišo ya gagwe e mpsha ya go loka.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Yehova Mulungu adzachotsa dongosolo la zinthu lilipoli, limodzi ndi mavuto ake onse, chisalungamo ndi kuvutika, ndipo mmalo mwake adzaloŵetsamo dongosolo lake lolungama latsopano.
Polish[pl]
Już wkrótce Jehowa Bóg usunie obecny niesprawiedliwy system rzeczy, łącznie z wszelkimi dolegliwościami i cierpieniami, zastępując go swym sprawiedliwym nowym światem.
Portuguese[pt]
Muito em breve, Jeová Deus eliminará o atual sistema de coisas, junto com toda dor, injustiça e sofrimentos, e o substituirá pelo seu justo novo sistema.
Romanian[ro]
Foarte curând, Iehova Dumnezeu va înlătura actualul sistem de lucruri, împreună cu toate durerile, nedreptăţile şi suferinţele lui, şi îl va înlocui cu sistemul său nou şi drept.
Russian[ru]
Очень скоро Иегова Бог устранит теперешнюю систему вещей, вместе с которой отойдут в прошлое боль, несправедливость, страдания, и заменит ее своей праведной новой системой.
Slovak[sk]
Jehova Boh už veľmi skoro odstráni súčasný systém vecí so všetkými jeho bolesťami, nespravodlivosťou a utrpením a nahradí ho svojím spravodlivým novým systémom.
Slovenian[sl]
Bog Jehova bo zelo kmalu odstranil sedanjo stvarnost, z vsemi njenimi bolečinami, nepravičnostmi in trpljenjem ter jo zamenjal s svojo pravično novo stvarnostjo.
Samoan[sm]
Ua lē pine ona soloia lea e Ieova le Atua lenei faiga o mea, ma ona tiga uma, le lē faamasinotonu ma mafatiaga, ma o le a suia i lana faiga fou amiotonu.
Shona[sn]
Nokukurumidza zvikuru Jehovha Mwari achabvisa tsika yazvino yezvinhu, namarwadzo ayo ose, kusaruramisira nokutambura, uye achaitsiva netsika itsva yake yakarurama.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, Jehovai do të eliminojë sistemin e tanishëm të gjërave, me të gjitha dhimbjet, padrejtësitë, vuajtjet e tij dhe do ta zëvendësojë atë me një sistem të ri të drejtë.
Serbian[sr]
Jehova Bog će veoma skoro ukloniti sadašnji sistem stvari, sa svim svojim bolom, nepravdom i patnjama, i zameniće ga svojim pravednim novim sistemom.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Jehovah Gado sa wai poeroe a seti foe sani di de now, nanga ala den pen foe en, onregtfardikifasi nanga pina, èn A sa poti en regtfardiki njoen seti ini en presi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Jehova Molimo o tla felisa tsamaiso ea hona joale ea lintho, ka bohloko, ho hloka toka le ho utloisa bohloko ha eona, ’me o tla e nkela sebaka ka tsamaiso ea hae e ncha ea ho loka.
Swedish[sv]
Mycket snart kommer Gud att undanröja den nuvarande tingens ordning med alla dess lidanden, orättvisor och problem och ersätta den med sin rättfärdiga nya ordning.
Swahili[sw]
Hivi karibuni sana Yehova Mungu ataondolea mbali kabisa mfumo wa mambo uliopo, pamoja na maumivu, utovu wa haki na kuteseka kote, na ataweka mfumo wake mwadilifu mahali pao.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில், யெகோவா தேவன் இன்றைய காரிய ஒழுங்குமுறையை அதன் எல்லா வேதனைகள், அநியாயம், துன்பங்கள் ஆகியவற்றோடு முற்றிலும் நீக்கிப்போடுவார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు త్వరలోనే ప్రస్తుత విధానాన్ని దాని వేదన, అన్యాయం, బాధలతో పాటు మట్టుపెట్టి, వాటి స్థానే నీతియుక్త నూతన విధానాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า นี้ ที เดียว พระเจ้า ยะโฮวา จะ กําจัด ระบบ ปัจจุบัน พร้อม กับ ความ เจ็บ ปวด, ความ อยุติธรรม และ ความ ทุกข์ ทรมาน ทั้ง สิ้น ของ ระบบ นี้ และ จะ นํา ระบบ ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ เข้า มา แทน.
Tagalog[tl]
Kaylapit-lapit nang aalisin ng Diyos na Jehova ang kasalukuyang sistema ng mga bagay, kasama na ang lahat ng sakit, pang-aapi at mga paghihirap, at hahalinhan ito ng kaniyang matuwid na bagong sistema.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o tla tloga a fedisa tsamaiso eno, botlhoko, tshiamololo, le go boga, mme a e emisetse ka tsamaiso ya gagwe e ntšha ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai Jehova i pinisim dispela taim nogut i gat pen na hevi na pasin i no stret, na em bai kamapim gutpela nupela taim i gat stretpela pasin tasol i stap long en.
Turkish[tr]
Çok yakında Yehova Tanrı, şimdiki şeyler sistemini, bütün acısı, haksızlığı ve ıstıraplarıyla birlikte ortadan kaldırıp yerine Kendi adil yeni sistemini getirecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Yehovha Xikwembu u ta susa mafambiselo ya sweswi ya swilo, swin’we ni mahlomulo, vuhomboloki ni swiphiqo swa wona, naswona u ta ma siva hi mafambiselo lamantshwa yo lulama.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Yehowa beyi mprempren nneɛma nhyehyɛe yi ne emu yaw, n’atɛnkyea ne n’amanehunu nyinaa afi hɔ, na ɔde ne trenee nhyehyɛe foforo no abesi ananmu.
Tahitian[ty]
Fatata roa te Atua ra o Iehova i te haamou i teie faanahoraa o te mau mea, e to ’na oto atoa, to ’na parau-tia ore, e to ’na mau mauiui, e e mono mai oia ia ’na e te hoê faanahoraa parau-tia apî.
Ukrainian[uk]
Дуже скоро Бог Єгова знищить теперішню систему речей з усім її болем, несправедливістю і стражданням та замінить її новою, праведною системою.
Wallisian[wls]
Kua vave pe te molehi e Sehova ʼAtua te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼaki ʼona ʼu mamahi fuli, mo te heʼe faitotonu pea mo te ʼu kinakina fuli, pea ina fetogi anai ʼaki tana tuʼu foʼou faitotonu.
Xhosa[xh]
Kungentsuku zatywala uYehova uThixo uza kuyiphelisa le nkqubo ikhoyo yezinto, kunye nazo zonke iintlungu, ukungabikho kokusesikweni nokubandezeleka kwayo, aze ayithabathele indawo ngenkqubo yakhe entsha yobulungisa.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà Jehofa Ọlọrun yóò mú ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí kúrò, pẹ̀lú gbogbo ìrora, àìṣèdájọ́-òdodo àti ìjìyà, yóò sì fi ètò titun òdodo rẹ̀ rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华上帝很快就要把目前的事物制度,连同其中的一切痛苦、不公、苦难,彻底铲除,然后以他那公义的新事物制度取而代之。
Zulu[zu]
Ngokushesha uJehova uNkulunkulu uzoqeda isimiso sezinto samanje, kanye nalo lonke usizi lwaso, ukungabi nabulungisa nokuhlupheka, futhi alethe izwe lakhe elisha lokulunga esikhundleni saso.