Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите се надяват Договорът от Лисабон да бъде изпълнен възможно най-бързо след осем години губене на време поради институционална несигурност.
Czech[cs]
Poté, co bylo osm let ztraceno kvůli institucionálním nejistotám, občané doufají, že Lisabonská smlouva bude provedena co nejrychleji.
Danish[da]
Borgerne håber, at Lissabontraktaten vil blive gennemført så hurtigt som muligt efter otte års spild af tid på grund af den institutionelle usikkerhed.
German[de]
Die Bürgerinnen und Bürger hoffen, dass der Vertrag von Lissabon so schnell wie möglich umgesetzt wird, nachdem acht Jahre durch institutionelle Unsicherheiten verloren gingen.
Greek[el]
Μετά από οκτώ έτη που σπαταλήθηκαν σε θεσμικές αβεβαιότητες, οι πολίτες προσβλέπουν στην ταχύτερη δυνατή εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
Citizens are hoping that the Treaty of Lisbon will be implemented as quickly as possible after eight years of losing time through institutional uncertainties.
Spanish[es]
Los ciudadanos están esperando que se desarrolle el Tratado de Lisboa lo más rápidamente posible después de ocho años de perder el tiempo en incertidumbres institucionales.
Estonian[et]
Kodanikud loodavad, et Lissaboni leping rakendatakse võimalikult kiiresti pärast kaheksat aastat, mis läksid kaotsi institutsiooniliste ebamäärasuste tõttu.
Finnish[fi]
Kansalaiset toivovat, että Lissabonin sopimus pannaan täytäntöön mahdollisimman pian nyt, kun institutionaalisissa epäselvyyksissä on hukattu kahdeksan vuotta aikaa.
French[fr]
Les citoyens espèrent que le traité de Lisbonne sera mis en œuvre le plus rapidement possible après huit années perdues en raison d'incertitudes institutionnelles.
Hungarian[hu]
A polgárok abban reménykednek, hogy nyolcévnyi, intézményi bizonytalanság okozta időpazarlás után a Lisszaboni Szerződést a lehető leghamarabb végrehajtják.
Italian[it]
Dopo otto anni di indugi e incertezze istituzionali, i cittadini si augurano che il trattato di Lisbona venga attuato il più rapidamente possibile.
Lithuanian[lt]
Piliečiai tikisi, kad Lisabonos sutartis bus kuo greičiau įgyvendinta po aštuonerių metų dėl institucijų abejonių prarasto laiko.
Latvian[lv]
Pilsoņi cer, ka pēc astoņiem gadiem zaudēta laika institucionālas nenoteiktības dēļ Lisabonas līgumu īstenos, cik ātri vien iespējams.
Dutch[nl]
Na acht jaar tijdverlies als gevolg van institutionele onzekerheden hopen de burgers nu op een zo snel mogelijke uitvoering van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Obywatele mają nadzieję, że po ośmiu latach opóźnień spowodowanych wątpliwościami natury instytucjonalnej traktat lizboński zostanie wdrożony najszybciej jak to możliwe.
Portuguese[pt]
Os cidadãos estão à espera de que o Tratado de Lisboa seja implementado tão rapidamente quanto possível, depois de oito anos de perda de tempo devido a incertezas institucionais.
Romanian[ro]
Cetăţenii speră că Tratatul de la Lisabona va fi pus în aplicare, cât mai rapid posibil, după opt ani de pierdere de timp prin incertitudinile instituţionale.
Slovak[sk]
Občania Európy veria, že Lisabonská zmluva bude po ôsmich rokoch mrhania časom z dôvodu neistoty ohľadom inštitúcií zavedená čo najskôr.
Slovenian[sl]
Državljani upajo, da se bo Lizbonska pogodba čim prej izvajala po osmih letih izgubljanja časa zaradi institucijskih negotovosti.
Swedish[sv]
Medborgarna hoppas att Lissabonfördraget kommer att tillämpas snarast möjligt efter åtta års förlorad tid på grund av institutionella ovissheter.