Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atol sa iyang 60 ka tuig isip sakop niana nga korum sa linain nga saksi, sa sinugdanan mobiyahe siya sakay lang sa kabayo ug karwahe ug sa wala madugay mogamit na sa awto ug jet plane aron sa pagtudlo sa mga Santos.
Danish[da]
I løbet af sine 60 år som medlem af kvorummet af særlige vidner, rejste han først til hest og med hestevogn og senere i bil og fly for at undervise de hellige.
German[de]
In den sechzig Jahren als Mitglied dieses Kollegiums der besonderen Zeugen Christi reiste er anfangs noch mit Pferd und Wagen, später mit dem Auto und mit dem Düsenflugzeug, um zu den Mitgliedern der Kirche zu sprechen.
English[en]
During his 60 years as a member of that quorum of special witnesses, he traveled first by horseback and wagon and later by automobile and jet plane to teach the Saints.
Spanish[es]
En el transcurso de los sesenta años que fue miembro de ese quórum de testigos especiales, al principio viajó a caballo y en carreta, y luego en automóvil y avión para enseñar a los santos.
Finnish[fi]
Niiden 60 vuoden aikana, jotka hän oli tuon erityisistä todistajista koostuvan koorumin jäsen, hän matkusti alkuaikoina ratsain tai hevosen vetämissä vankkureissa ja myöhemmin autolla ja suihkukoneella opettamaan pyhiä.
French[fr]
Pendant ses soixante années comme membre de ce collège de témoins spéciaux, il a d’abord voyagé à cheval et en train, puis en voiture et en avion pour instruire les saints.
Gilbertese[gil]
Inanon ana ka 60 n ririki ni membwa bwa te kooram bon temanna ibuakoia taan kakoaua ae onoti, e mwananga moa iaon ana aoti ao te waekon ao imwiina n te kaa ao te wanikiba ike e na reirei ma Aika Itiaki.
Hungarian[hu]
Eme különleges tanúk kvórumának tagjaként eltöltött 60 éve alatt kezdetben lóháton és szekéren, később autón és lökhajtásos repülőgépen utazott tanítani a szenteket.
Indonesian[id]
Selama 60 tahunnya sebagai anggota kuorum saksi khusus itu, dia melakukan perjalanan pertama kali dengan kuda dan kereta dan kemudian dengan mobil serta pesawat terbang untuk mengajar para Orang Suci.
Italian[it]
Durante i suoi sessant’anni come membro di quel quorum di testimoni speciali, si recò prima col cavallo e la carrozza, e successivamente in automobile e in aereo, per insegnare ai Santi.
Mongolian[mn]
Тэрбээр онцгой гэрчүүдийн чуулгын гишүүнээр үйлчилсэн 60 жилийн турш гэгээнтнүүдэд заахын тулд морь, морин тэрэг сүүлдээ машин болон тийрэлтэт онгоцоор хүртэл аялан явдаг байв.
Norwegian[nb]
I løpet sine 60 år som medlem av dette quorum av spesielle vitner reiste han først med hest og vogn, og senere med bil og jetfly for å undervise de hellige.
Dutch[nl]
In die zestig jaar in dat quorum van bijzondere getuigen, reisde hij met paard en wagen, per auto en per vliegtuig om de heiligen te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Em seus 60 anos como membro daquele quórum de testemunhas especiais, a princípio viajou a cavalo e de charrete, depois de automóvel e de avião, para ensinar os santos.
Russian[ru]
В течение шестидесяти лет членства в этом Кворуме особых свидетелей он путешествовал сначала верхом на лошади и в повозке, а затем – в автомобиле и самолете, посещая Святых и обучая их.
Samoan[sm]
I le 60 tausaga o lona avea ai ma se tasi o lena korama o molimau faapitoa, sa ia malaga muamua i le solofanua ma le taavale toso ma mulimuli ane i le taavale ma se vaalele e aoao atu le Au Paia.
Swedish[sv]
Under sina sextio år som medlem i det kvorumet av särskilda vittnen färdades han först på hästrygg och med vagn och senare med bil och flygplan för att träffa medlemmarna.
Tagalog[tl]
Sa 60 taon niya bilang miyembro ng korum na iyon ng mga natatanging saksi, naglakbay muna siya na sakay ng kabayo at bagon at kalaunan ay sakay ng kotse at eroplano para magturo sa mga Banal.
Tongan[to]
Lolotonga e taʻu ʻe 60 ʻo ʻene hoko ko e mēmipa ʻo e kōlomu ʻo e kau fakamoʻoni makehé, naʻá ne ʻuluaki fononga heka hoosi mo ha saliote pea kimui ange ʻi ha meʻalele mo ha vakapuna seti, ke akoʻi ʻa e Kāingalotú.
Ukrainian[uk]
За час свого 60-річного членства в цьому кворумі особливих свідків він спочатку подорожував верхи на коні та в фургоні, потім автомобілем і реактивним літаком, щоб навчати святих.