Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асасдкылара аарԥшла.
Adangme[ada]
Moo pee mɛ nibwɔ.
Afrikaans[af]
Wees gasvry.
Ahanta[aha]
Dá ngyɛvʋlɔyɛlɛ ali.
Aja (Benin)[ajg]
Xɔ wo mɛdru.
Southern Altai[alt]
Кӱндӱзек бол.
Amharic[am]
በእንግድነት ተቀበሏቸው።
Arabic[ar]
أظهر الضيافة.
Mapudungun[arn]
Küme llowafimi.
Attié[ati]
-Nɔn ˈba -aposɛ gbɛgbɛ ˈnun.
Azerbaijani[az]
Qonaqpərvərlik göstərin.
Basaa[bas]
Leege bo.
Batak Toba[bbc]
Urupi ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Magin mapag-istimar.
Bemba[bem]
Mulebapokelela.
Bulgarian[bg]
Бъди гостоприемен.
Bini[bin]
Gha re ọmwa nọ zẹ emwi obọ.
Bangla[bn]
আতিথেয়তা দেখান।
Batak Simalungun[bts]
Rosuh ma manjalo tamu.
Batak Karo[btx]
Undanglah ia ku rumahndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o akap.
Belize Kriol English[bzj]
Bee haspitabl.
Catalan[ca]
Sigues hospitalari.
Garifuna[cab]
Resibi wamaña buidu.
Chavacano[cbk]
Queda hospitable.
Chopi[cce]
Kombisa kuamukela vapfhumba.
Cebuano[ceb]
Abiabiha sila.
Chuukese[chk]
Kopwe awasélaéch.
Chuwabu[chw]
Okala namakela aleddo.
Chokwe[cjk]
Kuzumbula ngeji.
Hakha Chin[cnh]
Khual Dawtnak Langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Demontre lospitalite.
Czech[cs]
Buď pohostinný.
Welsh[cy]
Bydda’n lletygar.
Danish[da]
Vis dem gæstfrihed.
German[de]
Gastfreundlich sein.
East Damar[dmr]
ǃHaokhoeǃkhōǃoaxasiba ǁgau re.
Duala[dua]
Bia kasa be̱n.
Jula[dyu]
U ladon.
Ewe[ee]
Wɔ amedzro na wo.
Efik[efi]
Dara mmọ esen.
Greek[el]
Να προσφέρετε φιλοξενία.
English[en]
Offer hospitality.
Spanish[es]
Ser hospitalarios.
Estonian[et]
Ole külalislahke.
Basque[eu]
Abegia eskaini.
Persian[fa]
مهماننوازی نشان دهید.
Fanti[fat]
Gye hɔn hɔho.
Finnish[fi]
Ole vieraanvarainen.
Faroese[fo]
Vís gestablídni.
Fon[fon]
Nɔ yí jonɔ yetɔn.
French[fr]
Sois hospitalier.
Ga[gaa]
Feemɔ amɛ gbɔ.
Galician[gl]
Sexamos hospitalarios.
Guarani[gn]
Jarresivi porã chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Poramos korat.
Gujarati[gu]
મહેમાનગતિ બતાવો.
Wayuu[guc]
Wounejaa naya wepialuʼumüin.
Farefare[gur]
Tɔ’ɔsa Saama.
Gun[guw]
Nọ hẹjó yé.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre mantiame.
Hausa[ha]
Ka nuna musu karimci.
Hebrew[he]
גלה הכנסת אורחים.
Hindi[hi]
मेहमान-नवाज़ी कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin maabiabihon.
Hmong[hmn]
Tos txais qhua.
Croatian[hr]
Budi gostoljubiv.
Haitian[ht]
Byen akeyi yo.
Hungarian[hu]
Legyél vendégszerető.
Armenian[hy]
Հյուրասեր եղիր։
Western Armenian[hyw]
Հիւրասէր եղիր։
Ibanag[ibg]
Mamadulo.
Igbo[ig]
Lee ha ọbịa.
Iloko[ilo]
Agbalinka a managpadagus.
Icelandic[is]
Sýndu gestrisni.
Isoko[iso]
Ru ai ọghọ.
Italian[it]
Sii ospitale.
Javanese[jv]
Seneng nampa tamu.
Georgian[ka]
გამოიჩინე სტუმართმოყვარეობა.
Kachin[kac]
Manam daw u.
Kabiyè[kbp]
Mʋ-wɛ ɛgɔndʋ.
Kabuverdianu[kea]
Resebe-s dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tookʼehoq chi anchal qachʼool.
Kongo[kg]
Monisa kikalulu ya kuyamba.
Kikuyu[ki]
Manyite ũgeni.
Kuanyama[kj]
Kala ho va yakula.
Khakas[kjh]
Аалҷы кӧреечі пол.
Kazakh[kk]
Қонаққа шақырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Inoroorsaarit.
Kimbundu[kmb]
Kala u muthu wa kuzalela.
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.
Konzo[koo]
Yiheyo eribakokya.
Krio[kri]
Gɛt fri-an.
Southern Kisi[kss]
Tosa kɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်လိာ်မုာ်အဝဲသ့ၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mêvanhez be.
Kwangali[kwn]
Va tambura membo lyoge.
Kyrgyz[ky]
Меймандос болгула.
Ganda[lg]
Basembeze.
Lingala[ln]
Zalá moyambi bapaya.
Lao[lo]
ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.
Lithuanian[lt]
Būk svetingas.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na kizaji.
Lunda[lun]
Yimwekeshelenu chisambu.
Luo[luo]
Rwakgi.
Lushai[lus]
Khualchhâwn thiamna lantîr rawh.
Latvian[lv]
Esiet viesmīlīgi.
Mam[mam]
Qbʼincham xtalbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈoyjyaˈaytyakëm.
Motu[meu]
Heabidae karana baita hahedinaraia.
Morisyen[mfe]
Montre lospitalite.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k karwainene.
Eastern Mari[mhr]
Унала ӱжаш ямде лий.
Mískito[miq]
Wan watla ra paiwaia.
Macedonian[mk]
Биди гостопримлив.
Malayalam[ml]
ആതിഥ്യം കാണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Зочломтгой байгаарай.
Mòoré[mos]
Reeg-y-b sõma.
Marathi[mr]
पाहुणचार करा.
Malay[ms]
Tunjukkan kemurahan hati.
Maltese[mt]
Kun ospitabbli.
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ် ပြုပါ။
Norwegian[nb]
Vær gjestfri.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali ma tikinselikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali ma tikinselikan.
North Ndebele[nd]
Bamukele emzini wakho.
Ndau[ndc]
Kuashira varendo.
Nepali[ne]
अतिथि-सत्कार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mooniherye owaakhela aleco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkinseli.
Nias[nia]
Temaʼö dome.
Ngaju[nij]
Rajin manarima tamu.
Dutch[nl]
Wees gastvrij.
South Ndebele[nr]
Yamukela iimvakatjhi.
Northern Sotho[nso]
Amogela molebeledi wa tikologo.
Navajo[nv]
Nihaʼałkʼee nídaʼaldah.
Nyanja[ny]
Khalani oceleza.
Nyankole[nyn]
Ba Efura.
Nyungwe[nyu]
Atambireni kumui kwanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubambilileghe.
Nzima[nzi]
Da ɛyɛvolɛyɛlɛ subane ali.
Oromo[om]
Keessummummaa isaan simachuu.
Ossetic[os]
Уазӕгуарзон у.
Mezquital Otomi[ote]
Gä udihu̱ rä ñhojäˈi.
Panjabi[pa]
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Mamarawes.
Papiamento[pap]
Mustra hospitalidat.
Palauan[pau]
Bo bekururau.
Plautdietsch[pdt]
Sie oppnäment.
Phende[pem]
Gumonesa khadilo dia guhana.
Polish[pl]
Bądź gościnny.
Punjabi[pnb]
مہماننوازی کرو۔
Pohnpeian[pon]
Kasamwo ni kadek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sedu ospitaleru.
Portuguese[pt]
Seja hospitaleiro.
K'iche'[quc]
Chqakʼutuʼ utz animaʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mingachipashunchi.
Balkan Romani[rmn]
Mothov sajgija.
Rundi[rn]
Urabatumira musangire akajumpu.
Ronga[rng]
Kombisa malwandla.
Romanian[ro]
Fiți ospitalieri.
Russian[ru]
Будь гостеприимным.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubakira.
Sena[seh]
Khalani akutambira alendo.
Sango[sg]
Yamba zo.
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Wosinimma adha.
Slovak[sk]
Buď pohostinný.
Sakalava Malagasy[skg]
Mazotoa mandramby vahiny.
Slovenian[sl]
Bodi gostoljuben.
Samoan[sm]
Faaalia le agaga talimālō.
Shona[sn]
Vakoke kumba kwako.
Songe[sop]
Ikala na kalolo.
Albanian[sq]
Trego mikpritje.
Serbian[sr]
Pozovi ih u goste.
Saramaccan[srm]
Tei de ku wai a wosu.
Sundanese[su]
Bagéakeun maranéhna.
Swedish[sv]
Var gästfri.
Swahili[sw]
Uwe mkaribishaji wageni.
Tamil[ta]
உபசரியுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Bitichí bayepo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maraxna rí xtaʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-luak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikezaha handrambe ambahiny.
Tajik[tg]
Меҳмоннавоз бошед.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትካ ተቐበሎም።
Turkmen[tk]
Myhmansöýer boluň.
Tagalog[tl]
Maging mapagpatuloy.
Tswana[tn]
Ba amogele kwa ga gago.
Tongan[to]
Anga-talitali kakai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵalondiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubasamausye.
Tojolabal[toj]
La jamtik ja jnajtiki.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Konukseverlik gösterin.
Tsonga[ts]
Va kombe malwandla.
Tswa[tsc]
Va amukele.
Purepecha[tsz]
Ju je sési kaani.
Tatar[tt]
Кунакчыллык күрсәтегез.
Tooro[ttj]
Bakunire.
Tumbuka[tum]
Ŵapokelerani.
Twi[tw]
Som wɔn hɔho.
Tahitian[ty]
A titau manihini ia raua.
Tuvinian[tyv]
Хүндүлээчел ээ бол.
Tzeltal[tzh]
Akʼa kikʼtik ta jnatik.
Tzotzil[tzo]
Oyuk slekil koʼontontik.
Uighur[ug]
Меһмандост болуң.
Ukrainian[uk]
Будьте гостинними.
Umbundu[umb]
Poku va yekisa.
Venda[ve]
Ivhani a ṱanganedzaho vhaeni.
Venetian[vec]
Ricévili ben.
Vietnamese[vi]
Thể hiện lòng hiếu khách.
Wolaytta[wal]
Eta imattatettan mokka.
Waray (Philippines)[war]
Magin maabiabihon.
Wallisian[wls]
Tali kaiga.
Xhosa[xh]
Bamkele ngobubele.
Mingrelian[xmf]
გეგმირჩქინ სტუმარიშ პატიცემა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raisa tsara iro.
Yao[yao]
Twapoceleje cenene.
Yapese[yap]
Ngam gol.
Yoruba[yo]
Ṣaájò wọn.
Yombe[yom]
Kuba yamba ku nzo’aku.
Yucateco[yua]
Eʼes a wutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu hospitalariu.
Zande[zne]
Mo di yo kugume.
Zulu[zu]
Bameme.