Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Миранда влезе набързо през входната врата, благодарна, че домът й е по-прохладен от горещото лятно време навън.
Bislama[bi]
Miranda i hariap i go tru long doa long fored, wetem glad se haos blong hem i moa kolkol bitim weta blong aotsaed we i hot tumas.
Cebuano[ceb]
Nagdali si Miranda sa pagsulod sa pultahan, mapasalamaton nga ang iyang balay mas bugnaw kaysa panahon sa ting-init sa gawas.
Czech[cs]
Miranda proběhla vchodovými dveřmi a byla vděčná za to, že v domě bylo chladněji než venku, kde panovalo horké letní počasí.
Danish[da]
Miranda skyndte sig gennem hoveddøren taknemlig for, at hendes hus var køligere end det varme sommervejr udenfor.
German[de]
Miranda lief rasch ins Haus und war dankbar, dass es drinnen kühler war als draußen. Es war ein heißer Sommertag.
English[en]
Miranda hurried through the front door, thankful that her house was cooler than the hot summer weather outside.
Spanish[es]
Miranda entró corriendo por la puerta, agradecida de que su casa estuviera más fresca que el caluroso día de verano afuera.
Estonian[et]
Miranda kiirustas esiuksest sisse ja oli tänulik, et kodus oli jahedam kui väljas valitsev suvine leitsak.
Finnish[fi]
Miranda kiiruhti sisään etuovesta kiitollisena siitä, että kotona oli viileämpää kuin ulkona kuumassa kesäsäässä.
French[fr]
Miranda se dépêcha de passer la porte d’entrée, reconnaissante de trouver chez elle de la fraîcheur loin de la chaleur estivale de l’extérieur.
Gilbertese[gil]
E kawaekoa Miranda nakon te mataroa are i moa, ni kakaitau bwa ana auti e mwaitorotoro riki nakon tain te tiamwa ae kabuebue itinaniku.
Hungarian[hu]
Miranda berohant az ajtón, és magában hálás volt, hogy a házukban hűvösebb volt, mint odakint a nyári napon.
Indonesian[id]
Miranda bergegas menuju pintu depan, bersyukur bahwa rumahnya lebih dingin daripada cuaca musim panas di luar.
Italian[it]
Miranda entrò di corsa dalla porta principale, grata che la sua casa fosse più fresca della calda temperatura estiva all’esterno.
Japanese[ja]
急いで玄関から家に入ったミランダは,外の夏の暑さにくらべて家の中はすずしくてありがたいと思いました。
Korean[ko]
미란다는 집안이 바깥의 뜨거운 여름 날씨보다 시원한 것에 감사하며 급히 현관으로 뛰어들어왔다.
Lithuanian[lt]
Miranda įlėkė pro priekines duris, dėkodama, kad karštą vasaros dieną namuose yra vėsiau nei lauke.
Latvian[lv]
Miranda iesteidzās iekšā pa parādes durvīm, pateicībā, ka karstajā vasaras dienā mājās bija vēsāks nekā ārā.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka niditra ny varavarana eo aloha i Miranda, feno fisaorana fa nangatsiaka kokoa ny tao an-tranony noho ny hafanan’ny toetr’andro fahavaratra tao ivelany.
Marshallese[mh]
Miranda ekar kōkaiuriur ļo̧k n̄an kōjam eo im̧aan, em̧ōnōnō bwe m̧weo im̧ōn em̧ōļo ļo̧k jen okmānen in jōm̧ar eo inabōj.
Mongolian[mn]
Миранда урд хаалгаар хурдхан орж ирээд, байшин нь зуны гаднах халуунаас сэрүүхэн байгаад баяртай байлаа.
Norwegian[nb]
Miranda skyndet seg gjennom døren, takknemlig for at huset var kjøligere enn det varme sommerværet utenfor.
Dutch[nl]
Miranda rende het huis in, waar het gelukkig koeler was dan het hete zomerweer buiten.
Polish[pl]
Miranda wbiegła do domu, ciesząc się, że w ten upalny letni dzień w środku jest chłodniej niż na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Miranda atravessou correndo a porta da frente, sentindo-se grata por sua casa ser mais fresca do que o tempo quente de verão que fazia lá fora.
Romanian[ro]
Miranda s-a grăbit să intre pe uşă, recunoscătoare că a ei casă era mai răcoroasă decât vremea toridă de afară.
Russian[ru]
Миранда быстро вошла в дверь, радуясь, что дома было прохладнее, чем жаркий летний день за окном.
Samoan[sm]
Na faanatinati atu Miranda i le faitotoa i luma, na faafetai ua sili le malu o lona fale nai lo le tau vevela o le taumafanafana i fafo.
Swedish[sv]
Miranda skyndade sig in i genom dörren, tacksam för att hennes hus var svalare än det heta sommarvädret där ute.
Tagalog[tl]
Nagmadaling pumasok si Miranda sa pintuan sa harapan, nagpasasalamat na mas malamig sa bahay niya kaysa sa mainit na panahon ng tag-init sa labas.
Tongan[to]
Ne hū fakavave atu ʻa Melinitā ʻi he matapā ʻi muʻá, ʻo ne fiefia ne mokomoko ange hono falé kae ʻikai ʻea vela he faʻahitaʻu māfana ʻi tuʻá.
Tahitian[ty]
Ua horo atura o Miranda na te uputa no mua, ma te mauruuru i te mea e, e mea haumarû a’e to’na fare i te anuvera ve’ave’a no te pu’e tau mahanahana i rapae.
Ukrainian[uk]
Міранда поспіхом ішла до вхідних дверей, дякуючи, що в домі було прохолодніше, ніж у спекотну погоду надворі.
Vietnamese[vi]
Miranda vội vã bước vào cửa trước, biết ơn rằng căn nhà của nó mát hơn thời tiết mùa hè nóng nực ở bên ngoài.