Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die voorspelde Heidense Tye, of bestemde “tye van die nasies”, in 1914 geëindig en die huidige tydperk van “benoudheid van nasies in hulle radeloosheid” ingelui het (Lukas 21:24-26).
Arabic[ar]
لان ازمنة الامم المتنبأ عنها، او «(الازمنة المعيَّنة للامم)،» انتهت في سنة ١٩١٤ مشيرة الى الفترة الحاضرة من «كرب امم بحيرة.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an ihinulang Mga Panahon nin mga Hentil, o “itinalaan na mga panahon kan mga nasyon,” natapos kan 1914, na pinoponan an presenteng panahon kan “kasakitan nin mga nasyon, na may karibarawan.”
Bulgarian[bg]
Понеже през 1914 година завършиха предсказаните времена на езичниците, т.е. „определените времена на нациите“ и настъпи настоящата ера, в която „народите са изумени и безпомощни“ (Лука 21:24–26, Превод Нов Свят, Взаимен превод).
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang gitagnang Hentil nga mga Panahon, o “tinudlong mga panahon sa mga nasod,” natapos sa 1914, nga nagpasulod sa presenteng yugto sa panahon sa “kasakitan sa mga nasod, uban ang kalibog.”
Czech[cs]
Protože prorokované časy pohanů neboli „ustanovené časy národů“ skončily v roce 1914 a tím nastalo nynější období „soužení národů nevědoucích, kam se díti“.
Danish[da]
Fordi hedningernes tider eller „nationernes fastsatte tider“ sluttede i 1914 og indvarslede den nuværende tid med „angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind“.
German[de]
Weil im Jahre 1914 die vorausgesagten Zeiten der Heiden oder „bestimmten Zeiten der Nationen“ abgelaufen sind und die gegenwärtige Ära angebrochen ist, in der „die Völker bestürzt und ratlos“ sind (Lukas 21:24-26, NW, Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Επειδή οι προσδιορισμένοι ‘Καιροί των Εθνών’ που προφητεύτηκαν τέλειωσαν το 1914, εισάγοντας έτσι την τωρινή περίοδο, κατά την οποία επικρατεί «στενοχωρία εθνών εν απορία».
English[en]
Because the prophesied Gentile Times, or “appointed times of the nations,” ended in 1914, ushering in the present period of “distress of nations, with perplexity.”
Spanish[es]
Porque los profetizados Tiempos de los Gentiles (o “tiempos señalados de las naciones”) terminaron en 1914, y entonces comenzó el período actual de “angustia de naciones, en perplejidad”.
Finnish[fi]
Koska ennustetut pakanain ajat eli ”kansain määräajat” päättyivät vuonna 1914, mikä käynnisti nykyisen aikakauden, jolle on tunnusomaista ”ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo”.
French[fr]
Parce que les temps des Gentils ou “temps fixés des nations” dont parle la Bible ont pris fin en 1914. Alors a commencé l’époque de l’“angoisse des nations, inquiètes”.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang gintagna nga Panag-on sang mga Gentil, ukon ang “gintangdo nga panahon sang mga pungsod,” natapos sang 1914, kag nag-umpisa sang karon nga dag-on sang “kapipit-an sa mga pungsod, nga may pagkagumon.”
Croatian[hr]
Jer su godine 1914. istekla prorečena vremena pogana ili “određena vremena naroda” i nastupila je sadašnja era u kojoj su narodi “zaprepašteni i smeteni” (Luka 21:24-26, NW, Einheitsübersetzung).
Hungarian[hu]
Azért, mert a megjövendölt pogányok ideje, vagy „a nemzetek meghatározott ideje” 1914-ben véget ért, és bevezette ’a nemzetek szorongása és a tanácstalanság’ jelenlegi időszakát (Lukács 21:24–26; UV., Károli fordítás).
Indonesian[id]
Karena Jaman Orang Kafir yang telah dinubuatkan, atau ”jaman yang ditentukan bagi bangsa-bangsa,” berakhir pada tahun 1914, mengantarkan masa ”kesukaran bagi bangsa-bangsa, disertai kebingungan,” jaman sekarang ini.
Icelandic[is]
Vegna þess að heiðingjatímarnir eða ‚tilteknar tíðir þjóðanna,‘ sem spáð hafði verið um, tóku enda árið 1914 og boðuðu komu hinna núverandi ‚angistartíma ráðalausra þjóða.‘
Italian[it]
Perché i profetici tempi dei Gentili, o “tempi fissati delle nazioni”, finirono nel 1914, introducendo l’attuale era di “angoscia di popoli in ansia”.
Japanese[ja]
預言された異邦人の時,つまり「諸国民の定められた時」が1914年に終わり,「当惑せる,諸国の民の苦悩」の見られる現在の時代を招来したからです。(
Korean[ko]
예언된 이방인의 때 곧 “열국의 지정된 때”가 1914년에 끝나고, ‘나라들이 당황하여 고통하는’ 현 시대가 도래하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Satria ny andron’ny Jentilisa na “fotoana voafetra ho an’ireo firenena” resahin’ny Baiboly dia nifarana tamin’ny 1914. Tamin’izay no nanomboka ny fotoan’ny “fahorian’ny firenena amin’ny fahaverezan-kevitra”.
Malayalam[ml]
607-ൽ ആണ് ജാതികളുടെ കാലങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്. അത് 1914 വരെയുള്ള അടുത്ത 2,520 വർഷം നീണ്ടു.
Marathi[mr]
कारण भविष्यवादात कथीत विदेश्यांचे काळ, “परराष्ट्रीयांची सद्दी” १९१४ मध्ये संपली व “राष्ट्रे पृथ्वीवर घाबरी होऊन पेचात” पडण्याच्या सध्याच्या काळाची सुरवात झाली. (लूक २१:२४-२६; न्यू. व. ; किंग जेम्स आवृत्ति) पृथ्वीवरील यरुशलेमास इ. स.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ပရောဖက်ပြုထားသော လူမျိုးခြားကာလများ သို့မဟုတ် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ ခန့်အပ်ရာကာလများသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ကုန်ဆုံးပြီး “လူအမျိုးမျိုးစိုးရိမ်ကြောင့်ကြ” ရာ ဤမျက်မှောက်ကာလကို အစပျိုးပေးခဲ့ ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi «folkeslagenes tid» eller «hedningenes tid» (EN) eller «nasjonenes fastsatte tider» (NW), som var forutsagt i Bibelen, endte i 1914 og ble avløst av den nåværende epoke med «angst og fortvilelse» blant folkene.
Dutch[nl]
Omdat in 1914 de voorzegde tijden der heidenen of „bestemde tijden der natiën” eindigden en het huidige tijdperk van „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten” werd ingeluid (Lukas 21:24-26).
Nyanja[ny]
Chifukwa Nthaŵi za Akunja zoloseredweratu, kapena “nthaŵi zoikidwiratu za amitundu,” zinatha mu 1914, kubweretsa nyengo iripoyi ya “nsautso ya mitundu, ndi kuzizwitsidwa.”
Polish[pl]
Ponieważ w roku 1914 skończyły się przepowiedziane Czasy Pogan, czyli „czasy wyznaczone narodom”, i nastał obecny okres, w którym narody miały popaść w „lęk i bezradność” (Łukasza 21:24-26; New World Translation, Przekład współczesny).
Portuguese[pt]
Porque os preditos Tempos dos Gentios, ou “tempos designados das nações”, terminaram em 1914, introduzindo o atual período de “angústia entre as nações em perplexidade”.
Russian[ru]
Потому что в 1914 году кончились предсказанные «времена язычников» или «определенные времена народов» и началась современная эра „уныния народов и недоумения“ (Луки 21:24—26, НМ).
Slovenian[sl]
Zato, ker so prerokovani časi poganov ali »vnaprej določeni časi narodov«, ki so se iztekli 1914. leta, naznanili današnje obdobje ‚stiske in zmede med narodi‘.
Serbian[sr]
Zato što su 1914. godine istekla predskazana vremena neznabožaca ili „određena vremena naroda“ i što je nastupio sadašnji period u kom je „muka kod naroda“ (Luka 21:24-26, NS, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Fudi ini 1914 den ten fu den heiden ofu den faste ten fu den nâsi di den ben taki a fesi fu den ben kon na wan kaba èn na disiten pisi fu ten fu „bruya skreki fu den nâsi, di no sabi wan pasi fu komoto” ben bigin (Lukas 21:24-26).
Southern Sotho[st]
Hobane Mehla ea Balichaba e profetiloeng, kapa “linako tse khethiloeng tsa lichaba,” e ile ea fela ka 1914, ’me ha qaleha nako ea kajeno ea “tlokotsi lichabeng, le tsieleho.”
Swedish[sv]
Därför att de förutsagda hedningarnas tider eller ”nationernas fastställda tider” slutade år 1914 och inledde den nuvarande perioden av ”förskräckelse och ängslan”.
Swahili[sw]
Kwa sababu Nyakati za Watu Wasio Wayahudi, au “nyakati zilizowekwa za mataifa,” zilimalizika katika 1914, hiyo ikiingiza mbio kipindi kilichopo cha “taabu kubwa ya mataifa, pamoja na mfadhaiko.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தீர்க்கதரிசனமாக உரைக்கப்பட்ட “புறஜாதிகளுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலங்கள்” 1914-ல் முடிவடைந்து, “ஜனங்களுக்குத் தத்தளிப்பும் இடுக்கணு”மான இன்றைய காலப்பகுதிக்கு வழிவகுத்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang inihulang mga Panahong Gentil, o “itinakdang mga panahon sa mga bansa,” ay nagwakas noong 1914, at nagsimula ang kasalukuyang panahon ng “paghihirap ng mga bansa, na nagugulumihanan.”
Tswana[tn]
Ke ka go bo Metlha ya Baditšhaba e e boleletsweng pele, kana “metlha [e e tlhomilweng, NW] ea badichaba,” e fedile ka 1914, e sutela motlha wa gone jaanong oo mo go one ‘merafe e leng mo pitlaganong ebile e akabetseng.’
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim bilong “ol man bilong ol arapela lain,” em Baibel i tok profet long en, em i pinis long yia 1914, na nau taim bilong hevi i kamap, em taim bilong ‘ol man i pret na tingting planti.’
Turkish[tr]
Çünkü peygamberlik edilen “Milletlerin Zamanları” veya ‘milletlerin tayin edilmiş zamanları’ 1914 yılında bitmiş ve şimdiki ‘şaşkınlıkta olan milletlere sıkıntı’ dönemi başlamıştır.
Tsonga[ts]
Hikuva Minkarhi leyi profetiweke ya Vamatiko, kumbe “minkarhi leyi vekiweke ya matiko,” yi hele hi 1914, yi nghenisa “gome ra matiko, ni mpfilumpfilu” eka nkarhi wa namuntlha.
Tahitian[ty]
No te mea ua hope te mau tau o te mau Etene aore ra “tau haapaohia no te mau nunaa” ta te Bibilia e parau ra, i te matahiti 1914 ra. I reira hoi te haamataraa te tau o te “ahoaho o te mau nunaa, e peapea ra”.
Ukrainian[uk]
Тому що пророкований Час Язичества, або «призначений час народам» уже закінчився в 1914 р., в супроводі «переполоху народів у заколоті» (Луки 21:24-26, НС).
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba amaXesha eeNtlanga ekwaprofetwa ngawo, okanye “amaxesha amisiweyo eentlanga,” aphela ngowe-1914, eqalisa eli thuba lexesha esikulo “lokucinezeleka kweentlanga, zididekile.”
Chinese[zh]
因为圣经所预言的外邦人时期,亦即“指定的列国时期”,在1914年结束了,从而带来了现今“列国惶惑痛苦”的时代。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iziKhathi zabeZizwe ezaprofethwa, noma “izikhathi [ezimisiwe, NW] zabezizwe,” zaphela ngo-1914, zingenisa lenkathi yamanje ‘yosizi lwezizwe, nokuxakeka.’