Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Proto došla Komise k závěru, že smlouva o správě majetku neznamená odstranění stávajícího spojení obou společností
English[en]
Therefore, the Commission concluded that the trusteeship agreement had not removed the existing relationship of the two companies
Estonian[et]
Komisjon järeldas sellest, et usaldusettevõtteks olemise leping ei kõrvaldanud kõnealuse kahe ettevõtte kui sidusettevõte suhet
French[fr]
La Commission en conclut donc que l
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy a vagyonkezelési megállapodás nem szüntette meg a két vállalkozás meglévő kapcsolatát
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties Komisija nusprendė, kad globos sutartis nepanaikino dabartinių šių dviejų bendrovių santykių
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija secināja, ka aizbildnības nolīgumā nav atspoguļots abu uzņēmumu esošās attiecības
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ftehim ta’ kurazija ma kenitx neħħiet ir-relazzjoni eżistenti bejn iż-żewġ kumpanniji
Polish[pl]
Dlatego też Komisja stanęła na stanowisku, że umowa powiernicza nie zakończyła istniejącego powiązania dwóch przedsiębiorstw
Romanian[ro]
În concluzie, Comisia a hotărât că acordul fiduciar nu a pus capăt relației existente între cele două societăți
Slovak[sk]
preto Komisia dospela k záveru, že dohoda o správe majetku neodstránila jestvujúci vzťah daných dvoch firiem
Slovenian[sl]
Zato je Komisija sklenila, da fiduciarna pogodba ni ukinila obstoječe povezave med podjetjema