Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Barbara Matera и Gianni Pittella, които поискаха докладът на Reimer Böge относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз за земетресението в Абруцо да бъде поставен на гласуване на следващия ден, въпреки че все още не е преведен
Czech[cs]
Vystoupili: Barbara Matera a Gianni Pittella s žádostí, aby se o zprávě Reimer Böge o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU pro oblast Abruzzy zítra hlasovalo, i když zpráva ještě nebyla přeložena
Danish[da]
Talere: Barbara Matera og Gianni Pittella, der anmodede om, at Reimer Böge's betænkning om anvendelse af EU's solidaritetsfond til fordel for Abruzzerne blev sat under afstemning den efterfølgende dag, til trods for at den endnu ikke var oversat
German[de]
Es sprechen Barbara Matera und Gianni Pittella, die sich dafür aussprechen, dass der Bericht Reimer Böge über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds in den Abruzzen auch dann morgen zur Abstimmung gestellt wird, wenn er noch nicht übersetzt wurde
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Barbara Matera και Gianni Pittella, οι οποίοι ζητούν η έκθεση Reimer Böge σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ υπέρ της περιφέρειας του Αμπρούτσο να τεθεί σε ψηφοφορία την επόμενη ημέρα, ακόμη και εάν δεν έχει μεταφρασθεί
English[en]
The following spoke: Barbara Matera and Gianni Pittella, both of whom requested that the report by Reimer Böge on the mobilisation of the EU solidarity fund for Abruzzo be put to the vote on Thursday, although it had not yet been translated
Spanish[es]
Intervienen Barbara Matera y Gianni Pittella, que solicitan que el informe Reimer Böge sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE a favor de los Abruzos se someta a votación mañana, incluso en el caso de que aún no se haya traducido
Estonian[et]
Sõna võtsid Barbara Matera ja Gianni Pittella, kes nõudsid Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõttu Abruzzos käsitleva Reimer Böge raporti neljapäeval hääletusele panemist, isegi kui see ei ole veel tõlgitud
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Barbara Matera ja Gianni Pittella pyysivät, että Reimer Bögen mietintö EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta Abruzzon hyväksi sisällytettäisiin huomisiin äänestyksiin siitä huolimatta, että sitä ei ole vielä käännetty
French[fr]
Interviennent Barbara Matera et Gianni Pittella, qui demandent que le rapport Reimer Böge portant sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE en faveur des Abruzzes soit mis aux voix demain, même s'il n'a pas encore été traduit
Hungarian[hu]
Felszólal Barbara Matera és Gianni Pittella, akik kérik, hogy az EU Szolidaritás Alapjának igénybevételéről szóló Reimer Böge-jelentésről az abruzzóiak érdekében szavazzanak másnap, még ha az nem is lett lefordítva
Italian[it]
Intervengono Barbara Matera e Gianni Pittella, per chiedere che la relazione Reimer Böge sulla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'UE a favore dell'Abruzzo sia comunque votata domani, anche se non è stata ancora tradotta
Latvian[lv]
Uzstājās: Barbara Matera un Gianni Pittella, kuri pieprasīja par Reimer Böge ziņojumu par ES Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu palīdzībai Abruco balsot rīt, pat ja tas nebūtu iztulkots
Maltese[mt]
Tkellmu: Barbara Matera u Gianni Pittella, li talbu sabiex ir-Rapport Reimer Böge dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE għall-Abruzzo jitqiegħed għal votazzjoni għada
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Barbara Matera en Gianni Pittella, die erop aandringen dat het verslag Reimer Böge over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU ten behoeve van de Abruzzen morgen in stemming wordt gebracht, hoewel het nog niet vertaald is
Polish[pl]
Głos zabrali: Barbara Matera i Gianni Pitella, którzy zwrócili się z wnioskiem o poddanie pod głosowanie sprawozdania Reimera Bögego dotyczącego uruchomienia Funduszu Solidarności UE na rzecz Abruzji w dniu jutrzejszym, pomimo że nie zostało ono jeszcze przetłumaczone
Romanian[ro]
Au intervenit: Barbara Matera și Gianni Pittella, care au solicitat ca raportul Reimer Böge privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în favoarea regiunii Abruzzo să fie supus votului mâine, chiar dacă nu a fost încă tradus
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Barbara Matera a Gianni Pittella, ktorí požiadali, aby sa o správe Reimer Böge o mobilizácii Fondu solidarity EÚ pre región Abruzzo hlasovalo zajtra, aj keď správa ešte nebola preložená
Slovenian[sl]
Govorila sta Barbara Matera in Gianni Pittella, ki sta zahtevala, da se poročilo Reimer Böge o uporabi solidarnostnega sklada EU za Abruzzijo uvrsti na glasovanje naslednjega dne, četudi še ni bilo prevedeno