Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذًا لم أكن أعد بشيء عن رحلة ترفيهية على متن آلة الزمن.
Bulgarian[bg]
Не си мислете, че пътешествието с машината на времето е лесно.
Czech[cs]
Neslibovala jsem žádný pohodlný výlet ve stroji času.
Greek[el]
Δεν σας υποσχέθηκα λοιπόν ένα ταξίδι αναψυχής με τη χρονομηχανή.
English[en]
So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.
Spanish[es]
Así que no prometo un paseo agradable en la máquina del tiempo.
Persian[fa]
خُب من قولی درباره سفری با فراغت بال با ماشین زمان ندادم.
French[fr]
Je n'ai jamais promis que ce voyage temporel serait une partie de plaisir.
Hebrew[he]
אז אני לא הבטחתי כלום לגבי טיול נינוח במכונת הזמן.
Hungarian[hu]
Semmi olyat nem ígértem, hogy kényelmes lesz az utazás az időgépben.
Italian[it]
Non ho promesso un viaggio di piacere nella macchina del tempo.
Korean[ko]
그래서 제가 이 타임머신을 통한 여행이 쾌적할 것이라고 약속드리지 않았습니다.
Dutch[nl]
De rit in de tijdmachine is geen pleziertochtje.
Polish[pl]
Nie obiecywałam przyjemnej wycieczki.
Portuguese[pt]
Eu não prometi uma viagem de lazer pela máquina do tempo.
Romanian[ro]
Nu v-am promis o călătorie comodă cu mașina timpului.
Russian[ru]
Я не обещала вам развлекательной прогулки на нашей машине времени.
Slovak[sk]
Nesľubovala som vám pohodlnú prechádzku.
Serbian[sr]
Pa, nisam obećala lagodno putovanje ovom vremenskom mašinom.
Turkish[tr]
Size bu zaman makinesiyle rahat bir seyahat yapılacağı sözünü vermedim.
Ukrainian[uk]
Я не обіцяла спокійної подорожі в машині часу.
Vietnamese[vi]
Vậy tôi không hứa điều gì về chuyến đi yên bình trên máy thời gian này.