Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се предвиди, че освобождаването от разширените мита, което може да е дадено на вносителите, може да се даде и на износителите, когато митата се Ö прилагат Õ, за да се избегне заобикалянето на мерките извън Ö Съюза Õ.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, že osvobození od zvýšených cel, které mohlo být poskytnuto vývozcům, může být poskytnuto i vývozcům, když se zavádějí cla s cílem řešit obcházení Ö opatření Õ, ke kterému dochází mimo Ö Unii Õ.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt at fastsætte, at de fritagelser for den udvidede told, der eventuelt er indrømmet til importører, også kan indrømmes til eksportører, når tolden Ö anvendes Õ med henblik på at afhjælpe omgåelse, der finder sted uden for Ö Unionen Õ.
German[de]
Es ist zweckdienlich, die Aussetzung von Ausgleichsmaßnahmen im Fall einer zeitweiligen Veränderung der Marktbedingungen zu gestatten, die die weitere Anwendung derartiger Maßnahmen einstweilen nicht geeignet erscheinen lässt.
Greek[el]
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι απαλλαγές από τους επεκταθέντες δασμούς που ενδεχομένως έχουν χορηγηθεί στους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χορηγηθούν στους εξαγωγείς όταν Ö επιβάλλονται Õ οι δασμοί για να αντιμετωπιστεί η καταστρατήγηση που λαμβάνει χώρα εκτός της Ö Ένωσης Õ.
English[en]
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being Ö applied Õ to address circumvention taking place outside the Ö Union Õ .
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario prever que las exenciones de los derechos ampliados previstas para los importadores puedan concederse también a los exportadores cuando los derechos se Ö apliquen Õ para Ö tratar aquellas Õ prácticas de elusión que se produzcan fuera de la Ö Unión Õ .
Estonian[et]
Seetõttu tuleb ette näha, et erandeid laiendatud tollimaksudest, mida importijatele võib anda, võib anda ka eksportijatele, kui Ö tollimakse kohaldatakse, et sekkuda Õ väljaspool Ö liitu Õ toimuvasse kõrvalehoidmisse.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että laajennettujen tullien soveltamista koskevia vapautuksia, joita voidaan myöntää tuojille, voidaan myöntää myös viejille silloin, kun tullien soveltamisalaa laajennetaan Ö unionin Õ ulkopuolella tapahtuvaan kiertämiseen puuttumiseksi.
French[fr]
Il est donc nécessaire de faire en sorte que les exemptions des droits étendus pour les importateurs puissent aussi être accordées aux exportateurs lorsque les droits sont étendus pour faire face à un contournement intervenant en dehors de Ö l’Union Õ.
Irish[ga]
Dá thoradh sin is gá a fhoráil go bhféadfar na díolúintí ó na dleachtanna fadaithe a fhéadfar a bhronnadh ar allmhaireoiri a bhronnadh freisin ar onnmhaireoirí nuair atá dleachtanna á Ö gcur i bhfeidhm Õ, dleachtanna a chuirtear i bhfeidhm chun díriú ar imchéimniú a tharlaíonn lasmuigh den Ö Aontas Õ.
Croatian[hr]
Iz tog je razloga potrebno propisati da izuzeća od uvedenih pristojbi koja se mogu odobriti uvoznicima, mogu također biti odobrena i izvoznicima, ako su pristojbe Ö primijenjene Õ kako bi spriječile izbjegavanje mjera izvan Ö Unije Õ.
Hungarian[hu]
Következésképpen szükséges előírni azt, hogy az importőrök részére nyújtható, a kiterjesztett vámok alóli mentesség az exportőrök részére is megadható abban az esetben, ha a vámokat Ö alkalmazzák Õ az Ö Unión Õ kívül történő kijátszások kezelésére.
Italian[it]
Occorre pertanto prevedere che le esenzioni dai dazi estesi, che possono essere concesse agli importatori, possano essere accordate anche agli esportatori, quando si estendono i dazi per impedire l’elusione che ha luogo al di fuori Ö dell'Unione Õ.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina numatyti, kad atleidimai nuo išplėstų muitų, kurie galėjo būti suteikti importuotojams, taip pat gali būti suteikiami eksportuotojams, kai muitai Ö taikomi Õ dėl apėjimo už Ö Sąjungos Õ ribų;
Latvian[lv]
Tāpēc ir jāparedz, ka atbrīvojumus no paplašinātajiem maksājumiem, kas ir piešķirti importētājiem, var piešķirt arī eksportētājiem, ja maksājumus Ö piemēro Õ tā, lai tie risinātu apiešanas problēmu ārpus Ö Savienības Õ.
Maltese[mt]
Hu għalhekk neċessarju li jsir provvediment sabiex l‐eżenzjonijiet mid‐dazji estiżi li jistgħu jingħataw lill‐importaturi jistgħu wkoll jingħataw lill‐esportaturi meta d‐dazji jkunu qed jiġu estiżi biex jindirizzaw tidwir li jitwettaq barra l‐Ö Unjoni Õ.
Dutch[nl]
Daarom moet vastgelegd worden dat vrijstellingen van de eventueel aan importeurs verleende uitgebreide rechten ook aan exporteurs kunnen worden verleend wanneer rechten worden uitgebreid om ontduiking buiten de Ö Unie Õ te bestrijden.
Polish[pl]
W konsekwencji konieczne jest zapewnienie, aby zwolnienia z rozszerzonych ceł, które mogą być przyznane importerom, mogły także być przyznawane eksporterom, wówczas gdy cła zostają rozszerzone w celu odniesienia się do omijania środków mającego miejsce poza Ö Unią Õ.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário prever que as isenções aos direitos tornados extensivos, no que respeita aos importadores, sejam também concedidas aos exportadores, nos casos em que os direitos sejam Ö aplicados Õ para compensar práticas de evasão que se verifiquem fora da Ö União Õ.
Romanian[ro]
Este necesar, prin urmare, să se prevadă ca scutirile de plată a taxelor extinse prevăzute pentru importatori să poată fi acordate și exportatorilor, atunci când taxele sunt Ö aplicate Õ pentru a face față unei circumvenții care are loc în afara Ö Uniunii Õ.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné, aby sa stanovilo, že výnimky z rozšírených ciel, ktoré sa môžu udeľovať dovozcom, sa tiež môžu udeliť vývozcom pri Ö uplatňovaní Õ ciel, aby sa tak upravilo obchádzanie, ktoré prebieha mimo Ö Únie Õ.
Slovenian[sl]
Zato je treba predvideti, da se izvzetja od razširjenih dajatev, ki jih je mogoče odobriti uvoznikom, lahko dodelijo tudi izvoznikom, kadar se dajatve Ö uporabijo Õ zaradi izogibanja, ki se je zgodilo zunaj Ö Unije Õ.
Swedish[sv]
Följaktligen bör det föreskrivas att den befrielse från de utvidgade tullarna som får beviljas importörer även ska kunna beviljas exportörer när tullar Ö tillämpas Õ i syfte att motverka sådant kringgående som sker utanför Ö unionen Õ.