Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gesien word uit hulle bedrywighede van die afgelope 75 jaar, wat in die 1995-diensjaar ’n hoogtepunt bereik het.
Amharic[am]
ይህም በ1995 የአገልግሎት ዓመት ከፍተኛ ደረጃ ላይ በደረሰው ባለፉት 75 ዓመታት ባስመዘገቡት ታሪክ ታይቷል።
Arabic[ar]
ويُرى ذلك في سجلهم للسنوات الـ ٧٥ الماضية، بالغين الذروة في سنة الخدمة ١٩٩٥.
Central Bikol[bcl]
Maheheling ini sa saindang rekord kan nakaaging 75 taon, na an kulminasyon nasa 1995 taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Ici calimonwa mu fyo baacita mu myaka yapita 75, ukwisafika mu mwaka wa mulimo uwa 1995.
Bulgarian[bg]
Това личи от историята им през последните 75 години, достигнала връхната си точка през 1995 служебна година.
Bislama[bi]
Yumi save luk samting ya long ripot blong olgeta long ol 75 yia we oli pas, kam kasem sevis yia blong 1995.
Bangla[bn]
এটি তাদের গত ৭৫ বছরের রেকর্ডে দেখা যায় যা ১৯৯৫ সালের পরিচর্যা বছরে চরম পর্যায় পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Makita kini sa ilang rekord sa miaging 75 ka tuig, nga misangko sa 1995 tuig sa pag-alagad.
Czech[cs]
Je to patrné z údajů o jejich činnosti za posledních sedmdesát pět let, která vrcholí služebním rokem 1995.
Danish[da]
Det fremgår af det der er sket i de forløbne 75 år, kulminerende med tjenesteåret 1995.
German[de]
Das läßt ihre Geschichte der letzten 75 Jahre erkennen, deren Höhepunkt das Dienstjahr 1995 bildet.
Ewe[ee]
Esia dze le woƒe nuŋlɔɖi le ƒe 75 siwo va yi me, si ƒe taƒoƒoe nye ƒe 1995 subɔsubɔƒea me tɔ.
Efik[efi]
Ẹkụt emi ke mbụk mmọ eke isua 75 ẹmi ẹkebede, ẹmi ẹkụrede ke isua utom 1995.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από το ιστορικό τους τα τελευταία 75 χρόνια, με αποκορύφωμα το υπηρεσιακό έτος 1995.
English[en]
This is seen in their record of the last 75 years, culminating in the 1995 service year.
Spanish[es]
Jehová les concedió paz y gran prosperidad, como lo muestran los setenta y cinco años de historia que han culminado en el año de servicio de 1995.
Estonian[et]
Seda võib näha nende saavutustest viimase 75 aasta jooksul, millest siiani edukaim teenistusaasta oli 1995. aasta.
Persian[fa]
این امر را میتوان در گزارشات ۷۵ سال اخیر آنان که به سال خدمتی ۱۹۹۵ منتهی میگردد، مشاهده نمود.
Finnish[fi]
Tämä näkyy siitä, mitä palvelusvuoteen 1995 huipentuva 75:n viime vuoden historia kertoo heistä.
Ga[gaa]
Anaa enɛ yɛ nɔ ni amɛtsu yɛ afii 75 ni eho, ni bagbeɔ naa yɛ 1995 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הדבר בא לידי ביטוי בתולדותיהם ב־75 השנים האחרונות, שהגיעו אל שיאן בשנת־השירות 1995.
Hindi[hi]
यह, १९९५ सेवा वर्ष तक के उनके पिछले ७५ वर्षों के रेकॉर्ड में दिखता है।
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa ila rekord sang nagligad nga 75 ka tuig, tubtob sang 1995 nga tuig sang pag-alagad.
Croatian[hr]
To proizlazi iz njihovog izvještaja za posljednjih 75 godina, koji je kulminirao 1995. službene godine.
Hungarian[hu]
Ez látható az elmúlt 75 évben elért eredményükből, amely az 1995-ös szolgálati évben érte el a csúcspontját.
Western Armenian[hyw]
Անցեալ 75 տարիներու արձանագրութիւնը ասիկա կ’ապացուցանէ, իր գագաթնակէտին հասնելով 1995–ի ծառայութեան տարուան մէջ։
Indonesian[id]
Hal ini dapat dilihat dari statistik mereka selama 75 tahun terakhir, yang mencapai puncaknya dalam tahun dinas 1995.
Iloko[ilo]
Makita daytoy iti rekordda iti napalabas a 75 a tawen, agingga iti 1995 a tawen ti serbisio.
Icelandic[is]
Það má sjá af skýrslum um starf þeirra síðastliðin 75 ár fram til þjónustuársins 1995.
Italian[it]
Lo dimostra la loro storia degli ultimi 75 anni, coronata dall’anno di servizio 1995.
Japanese[ja]
このことは,1995奉仕年度の記録が最大のものとなった,彼らの過去75年間の記録から明らかです。
Georgian[ka]
ეს ჩანს ბოლო 75 წლის ანგარიშიდან, რომელმაც 1995 სამსახურებრივ წელს თავის მწვერვალს მიაღწია.
Korean[ko]
그 점이 지난 75년간의 기록에 잘 나타나 있으며, 1995 봉사년에 그 절정에 달하였습니다.
Lingala[ln]
Yango emonisami kati na lapólo na bango ya bambula 75 oyo euti koleka, oyo ekómi kino na mobu ya mosala 1995.
Lozi[loz]
Seo si bonwa mwa litaba za miinelo ya bona mwa lilimo ze felile ze 75, ze t’o fita mwa silimo sa sebelezo sa 1995.
Lithuanian[lt]
Tai parodo duomenys, pateikti per pastaruosius 75 metus, iš kurių kulminaciniai yra 1995 tarnybiniai metai.
Luvale[lue]
Echi chinasoloka mumijimbu yavo yamyaka 75 yinahichi kunyima, yize yezanga nakuheta namumwaka wamulimo wa 1995.
Latvian[lv]
Par to liecina notikumi pēdējos 75 gados — laikā līdz pat 1995. kalpošanas gadam.
Malagasy[mg]
Hita izany ao amin’ny firaketana an-tsoratra nataon’izy ireo ny amin’ireo 75 taona farany, izay nahatratra ny fara tampony tamin’ny taom-panompoana 1995.
Macedonian[mk]
Тоа се гледа од нивниот извештај за последниве 75 години, кој во 1995 службена година достигна кулминација.
Malayalam[ml]
1995 എന്ന സേവനവർഷത്തിൽ പരിസമാപ്തി കുറിക്കുന്ന കഴിഞ്ഞ 75 വർഷമായുള്ള അവരുടെ ചരിത്രം അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची समृद्धता, १९९५ च्या सेवा वर्षात कळसास पोहंचलेल्या त्यांच्या गत ७५ वर्षांमधील अहवालावरून दिसून येते.
Burmese[my]
ယင်းကို ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် အထွတ်အထိပ်ရောက်သည့် သူတို့၏လွန်ခဲ့သော ၇၅ နှစ်တာမှတ်တမ်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det ser vi av den virksomheten de har utført de siste 75 årene, en virksomhet som nådde et nytt høydepunkt i tjenesteåret 1995.
Niuean[niu]
Kua kitia ai e mena nei ke he fakamauaga he tau tau 75 kua mole atu, hokotia ai ke he fekafekauaga he 1995.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit hun bericht over de afgelopen 75 jaar, dat een hoogtepunt bereikte in het dienstjaar 1995.
Northern Sotho[nso]
Se se bonwa pegong ya bona ya nywaga e 75 e fetilego, e feleletšago ka ngwaga wa tirelo wa 1995.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyezedwa ndi mbiri yawo ya zaka 75 zapitazi, yofika m’chaka chautumiki cha 1995.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ 75 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ 1995 ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਵਿਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Polish[pl]
Świadczą o tym sprawozdania z ostatnich 75 lat — także z roku służbowego 1995.
Portuguese[pt]
Isto se vê na sua história nos últimos 75 anos, culminando no ano de serviço de 1995.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese din raportul lor pe ultimii 75 de ani, care culminează cu anul de serviciu 1995.
Russian[ru]
Это видно, если проследить их историю за последние 75 лет, вплоть до 1995 служебного года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa na raporo y’ibyo bagezeho mu myaka 75 ishize, raporo yageze ku isonga mu mwaka w’umurimo wa 1995.
Slovak[sk]
Vidno to zo správ o ich činnosti za posledných 75 rokov, ktoré vrcholia v služobnom roku 1995.
Slovenian[sl]
To je razvidno iz poročila za zadnjih 75 let, ki je doseglo višek v službenem letu 1995.
Samoan[sm]
Ua vaaia lenei mea i la latou faamaumauga o tausaga e 75 ua tuanai atu, lea ua faatumutumu i le tausaga faaleauaunaga o le 1995.
Shona[sn]
Ikoku kunoonekwa muchinyorwa chavo chemakore 75 apfuura, chichisvika pamwero mukuru mugore rebasa ra1995.
Albanian[sq]
Kjo është bërë e dukshme nga historia e tyre e 75 vjetëve të fundit, që arriti kulmin në vitin e shërbimit 1995.
Serbian[sr]
To se vidi iz njihovog izveštaja o poslednjih 75 godina, koji dostiže svoj vrhunac u službenoj 1995. godini.
Sranan Tongo[srn]
Disi wi kan si na san a raport di skrifi foe den, den 75 jari di pasa, e sori èn di abi en heimarki na ini a dienstjari 1995.
Southern Sotho[st]
Sena se bonoa tlalehong ea bona ea lilemo tse 75 tse fetileng, e fihlileng tlhōrong ea eona selemong sa tšebeletso sa 1995.
Swedish[sv]
Detta framgår av det som de har uträttat under de 75 senaste åren, vilket nådde en höjdpunkt under tjänsteåret 1995.
Swahili[sw]
Hilo laonekana katika rekodi yao ya miaka 75 ambayo imepita, ifikiayo upeo katika mwaka wa utumishi wa 1995.
Tamil[ta]
இது, 1995-ன் ஊழிய ஆண்டில் உச்சநிலையை எட்டிய கடந்த 75 ஆண்டுகளுக்குரிய அவர்களுடைய பதிவில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇది 1995 సేవా సంవత్సరంలో ఉన్నతస్థాయికి చేరుకున్న వారి గత 75 సంవత్సరాల నివేదికనందు కనబడుతోంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ปรากฏ ใน ประวัติ บันทึก ของ เขา ตลอด 75 ปี ที่ ผ่าน มา ซึ่ง ถึง จุด สุด ยอด ใน ปี รับใช้ 1995.
Tagalog[tl]
Makikita ito sa kanilang rekord sa nakalipas na 75 taon, na umabot sa sukdulan noong 1995 taon ng paglilingkod.
Tswana[tn]
Seno se bonwa mo go se ba se dirileng mo dingwageng tse 75 tse di fetileng, go fitlha ka ngwaga wa tirelo wa 1995.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘eni ‘i honau lēkooti ‘i he ta‘u ‘e 75 kuo hilí, ko hono tumutumú ko e ta‘u fakangāue 1995.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilalibonya mumulimo wabo wamyaka ili 75 yainda kusikila mumwaka wamulimo wa 1995.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap ples klia long wok ol i bin mekim kirap long 75 yia bipo na i kam inap long yia bilong wok bilong 1995.
Turkish[tr]
Bu durum, 1995 hizmet yılında doruğa ulaşan, son 75 yıllık geçmişlerinden görülmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi voniwa eka rhekhodo ya vona ya malembe ya 75 lama hundzeke, lama helaka eka lembe ra ntirho ra 1995.
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ wɔn kyerɛwtohɔ mu wɔ mfe 75 a abɛsen kɔ mu de besi 1995 ɔsom afe no mu.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te reira i roto i ta ratou tabula o na 75 matahiti i mairi a‘enei, e tae roa mai i te matahiti taviniraa 1995.
Ukrainian[uk]
Це можна побачити з того, чого було досягнуто за 75 років до 1995 службового року.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể thấy được qua thành quả của họ trong 75 năm vừa qua, tính đến năm công tác 1995.
Wallisian[wls]
ʼE hā te faʼahi ʼaia ʼi tanatou fakamatala ʼo te ʼu taʼu e 75 ʼaenī kua hili, ʼo aʼu ki te taʼu gāue 1995.
Xhosa[xh]
Oku kunokubonwa kwingxelo yabo yeminyaka engama-75 edlulileyo, ukuza kuthi ga kunyaka wenkonzo we-1995.
Yoruba[yo]
A rí èyí nínú àkọsílẹ̀ ọdún 75 tí ó ti kọjá, tí ó dé ìwọ̀n gíga ní ọdún iṣẹ́ ìsìn 1995.
Chinese[zh]
这点从他们过去75年来的纪录足以看出来;在1995服务年度,他们的活动更创下高峰。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala emlandweni wabo weminyaka engu-75 edlule, ofinyelela umvuthwandaba ngonyaka wenkonzo ka-1995.