Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah dus baie gegee om te seën, en Josef het kort voor lank die guns van sy nuwe heer verkry.
Bemba[bem]
E ico Yehova alimupaalile kabili tapakokwele, shikulu wakwe alimutemenwe.
Catalan[ca]
Així va donar a Jehovà molts motius per beneir-lo, i en poc temps es va guanyar el favor del seu nou amo.
Cebuano[ceb]
Busa gipanalanginan siya pag-ayo ni Jehova, ug wala madugay nabatonan ni Jose ang pag-uyon sa iyang agalon.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара ҫак ҫамрӑк Иеговӑна хӑйне пиллеме май панӑ, кӗҫех Иосифа хӑйӗн ҫӗнӗ хуҫи ырлама тытӑннӑ.
Danish[da]
Jehova kunne af den grund velsigne ham, og Josef fandt yndest i sin nye herres øjne.
German[de]
Damit lieferte er Jehova die beste Vorlage, ihn sehr zu segnen. Joseph fiel seinem neuen Herrn bald positiv auf.
Efik[efi]
Ọwọrọ Joseph ama anam n̄kpọ man Jehovah enyene se adade ọdiọn̄ enye, ndien ikebịghike eteufọk esie ama ama enye onyụn̄ ọfọn enye mfọn.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιωσήφ έδωσε στον Ιεχωβά πολλούς λόγους για να τον ευλογεί, ενώ σύντομα κέρδισε την εύνοια του καινούριου του κυρίου.
English[en]
He thus gave Jehovah much to bless, and Joseph soon gained the favor of his new master.
Fijian[fj]
E vakalougatataki koya vakalevu o Jiova, e taleitaki koya tale ga na turaga sa mai taukeni koya.
Ga[gaa]
Enɛ hã Yehowa jɔɔ enitsumɔi lɛ anɔ, ni etsɛɛɛ kwraa ni enuŋtsɔ lɛ basumɔ esane.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e anga Ioteba baika rangi bati nakon Iehova ibukini kakabwaiaana ao e karekea akoana n te tai ae waekoa mairoun ana toka ae boou.
Guarani[gn]
Haʼe ningo iguapoiterei ha ojedesidi voi ojapotaha opa ikatúva osẽ porã hag̃ua chupe itraváho.
Ngäbere[gym]
Aune nämene sribire kwin ye drekebe ngwarbe nükani gare Potifar ie.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpakamaayo sia ni Jehova kag ginkahamut-an man sia sang iya agalon.
Hungarian[hu]
Így Jehovának volt mit megáldania, és József rövid időn belül elnyerte az új ura tetszését.
Armenian[hy]
Այդպիսով նա Եհովային շատ հնարավորություններ տվեց օրհնելու իրեն եւ շուտով արժանացավ իր նոր տիրոջ բարեհաճությանը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, ան Եհովային բազմաթիւ պատճառներ տուաւ որ զինք օրհնէ. եւ շուտով իր նոր տիրոջ աչքը մտաւ։
Italian[it]
Giuseppe diede così a Geova qualcosa da benedire e in breve tempo si conquistò il favore del suo nuovo padrone.
Georgian[ka]
შედეგად, მან იეჰოვას კურთხევა დაიმსახურა და მალე თავისი ახალი ბატონის თვალშიც პოვა კეთილგანწყობა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi pesaka Yehowa nzila ya kusakumuna yandi mpi mfumu na yandi ya mpa kumaka kuzola yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova akĩmũrathima, na akĩendwo nĩ mwathi wake mwerũ.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she linyengifa Jehova e mu nangeke noupuna, naJosef okwa li a hokiwa komwene waye oo mupe.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu pissutigalugu Jehovap pilluaqqusinnaavaa, Josefilu naalagartaaminit nuannarineqalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua mu besoala kiavulu, Zuze eza mu mu uabhela kiavulu kua ngana iê ia ubhe.
Kaonde[kqn]
Waubile bintu byalengejile Yehoba kumupesha, kino kyalengejile nkambo yanji wakatataka kumutemwa.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda yamuwa emikisa mingi, era mukama we Potifaali yamwagala nnyo.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, asalaki likambo oyo epesaki Yehova nzela apambola ye mingi, mpe eumelaki te patrɔ na ye ya sika akómaki kosepela na ye.
Lithuanian[lt]
Taip visa šlovė teko Jehovai, o Juozapas greit pelnė naujojo šeimininko palankumą.
Luba-Katanga[lu]
Wālengeja Yehova amwesele, ne kwija mpika Yosefa wāmonwa biyampe na mfumwandi mupya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku biakasaka Yehowa bua kubenesha Jozefe ne mu matuku makese, mfumuende wa mudimu mumpiamupia wakatuadija kumuanyisha.
Luo[luo]
Jehova noguedho kinda ma ne en-go, kendo mano nomiyo ruodhe manyienno ohere.
Coatlán Mixe[mco]
Tyëjkë tuumbë ets tpëjtakyë wyinmäˈäny parë oy tijaty ttunäˈäny, päätyë Jyobaa ojts kyunuˈkxyëty.
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah àry izy ka vetivety dia tian’ny tompony.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġeħova kellu ħafna xi jbierek, u fi ftit żmien Ġużeppi kiseb l- approvazzjoni tas- sid il- ġdid tiegħu.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ သခင်ဖြစ်သူ ပေါတိဖာရဲ့ အရေးပေးမှုကို ယောသပ်ရရှိခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
यसरी तिनले आफूलाई यहोवा परमेश्वरबाट आशिष् पाउन योग्य बनाए र चाँडै आफ्नो नयाँ मालिकको मन जित्न पनि सफल भए।
Ndonga[ng]
Kungawo okwa li a ningi oshindji shoka she mu ningitha a yambekwe kuJehova, nanziya Josef okwa kala a hokiwa kumwene gwe omupe.
Dutch[nl]
Zo gaf hij Jehovah volop de kans hem te zegenen, en al snel werd hij geliefd bij zijn nieuwe meester.
South Ndebele[nr]
Lokho ngikho ebekwenza uJehova ambusise, kungasikade uJosefa wathandwa mphathakhe omutjha.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo le ile la dira mo gontši moo Jehofa a ilego a le šegofatša, le gona go se go ye kae ke ge Josefa a lebelelwa ka botho ke mong wa gagwe yo mofsa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Jeova avela Jose ononkhano onongwa iya akala omunthu wapandua nomuhona wae omupe.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle Gyihova yilale ye, na yeangyɛ Dwosefi nyianle ye gyimamenle fofolɛ ne anyunlu ɛlolɛ.
Oromo[om]
Kana gochuudhaan Yihowaan akka isa eebbisu karaa kan bane siʼa taʼu, utuu baayʼee hin turin gooftaa isaa biratti fudhatama argateera.
Papiamento[pap]
Pues Yehova tabatin bon motibu pa bendishon’é, i no a dura muchu ku Yosef a bira un esklabo stimá di su doño nobo.
Portuguese[pt]
Desse modo, agiu de uma maneira que Jeová podia abençoar e logo ganhou o favor de seu novo amo.
Quechua[qu]
Josëqa trabäjunta alli ruranampaqmi churapakarqan, tsënö ruraptinmi Jehoväqa bendicirqan.
Romanian[ro]
Astfel, el i-a dat lui Iehova multe motive să-l binecuvânteze, iar, la scurt timp după aceea, a câştigat favoarea stăpânului său.
Russian[ru]
Таким образом, этот юноша дал Иегове то, что Иегова мог благословить, и вскоре Иосиф снискал расположение своего нового хозяина.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Yehova amuha imigisha, maze bidatinze shebuja atangira kumukunda.
Sinhala[si]
යෝසෙප් නමස්කාර කරන දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය යෝසෙප්ට තියෙනවා කියලා පොතිෆර් තේරුම්ගත්තා.
Shona[sn]
Saka Jehovha akakomborera zvaiitwa naJosefa, zvikaita kuti atange kufarirwa natenzi wake mutsva.
Albanian[sq]
Kështu i dha mundësi Jehovait ta bekonte dhe, pa kaluar shumë, Jozefi fitoi pëlqimin e pronarit të ri.
Serbian[sr]
Jehova je blagoslovio njegov trud i zato je Josif ubrzo stekao naklonost svog novog gospodara.
Swati[ss]
Ngako-ke Josefa wenta kutsi kube nalokunyenti Jehova labekangambusisela kona, futsi watfola umusa emehlweni emphatsi wakhe lomusha.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ne a ka hlohonolofatsa mosebetsi oa hae, ’me mong’a hae o ile a mo rata.
Swedish[sv]
På så sätt gav han Jehova mycket att välsigna, och snart visade även Potifar sin uppskattning.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo alimpa Yehova nafasi ya kumbariki, na Yosefu akapata kibali cha bwana wake mpya.
Congo Swahili[swc]
Alitenda mambo yaliyofanya Yehova amubariki, na bila kukawia alipendwa na mukubwa wake mupya wa kazi.
Tagalog[tl]
Kaya nakapagbigay siya ng dahilan para pagpalain ni Jehova, at di-nagtagal nakuha ni Jose ang pagsang-ayon ng kaniyang bagong panginoon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Jehowa akɔtshɔkɔla ndo kombeta edja Yɔsɛfu akalangema oma le nkumɛnde k’oyoyo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore Jehofa a le segofatse, mme go ise go ye kae Josefa a bona kamogelo mo go mong wa gagwe yo mosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakapa kuti Jehova amulongezye alimwi tiilyakalampa simalelaakwe mupya wakamukkomanina.
Turkish[tr]
Böylece Yehova’nın destekleyeceği tarzda davranmış oldu ve çok geçmeden yeni efendisinin onayını kazandı.
Tsonga[ts]
U endle leswaku Yehovha a n’wi katekisa naswona u tlhele a tsakeriwa hi n’wini wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ei ne ia a mea e uke ke fakamanuia ne Ieova, kae ne seki leva kae ne fiafia malosi tena pule fou ki a ia.
Ukrainian[uk]
За це Єгова рясно благословив юнака, і невдовзі він здобув прихильність нового господаря.
Umbundu[umb]
Eye wa sumũlũisiwa calua la Yehova kuenje wa soliwa la cime caye cokaliye.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے یہوواہ خدا نے اُنہیں بہت برکتیں دیں اور یوسف نے جلد ہی اپنے مالک فوطیفار کی خوشنودی حاصل کر لی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o ita uri Yehova a mu fhaṱutshedze zwihulu, nahone nga u ṱavhanya Yosefa a takalelwa nga muṋe wawe muswa.
Vietnamese[vi]
Thế nên, có nhiều lý do để chàng được Đức Giê-hô-va ban phước, và không lâu sau Giô-sép chiếm được cảm tình của chủ mới.
Makhuwa[vmw]
Owo aanireelihiwa ni Yehova, tivonto moohipisa pwiyawe aanisiveliwa ni miteko sawe.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e Potifale te tapuakinaʼi ʼo tana kaugana e Sehova, ia te ʼAtua ʼo te hahaʼi ʼa Sosefo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko lasikelelwa nguYehova, lathandwa nayinkosi yalo entsha.
Zulu[zu]
Lokho kwanikeza uJehova ithuba lokuba ayibusise futhi uJosefa washeshe wathola umusa emehlweni enkosi yakhe entsha.