Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
<TitreJust>Обосновка</TitreJust> Важно е съдебните такси да могат да бъдат заплащани от разстояние, така че да не е необходимо пътуване само за да се извърши плащане.
Czech[cs]
Odůvodnění Je důležité, aby bylo možné uhradit soudní poplatky na dálku, a nebylo tedy nezbytné cestovat jen kvůli provedení platby.
German[de]
Begründung Es ist wichtig, dass die Gerichtsgebühren per Fernzahlung bezahlt werden können, damit keine Reise nur wegen der Zahlung erforderlich wird.
Greek[el]
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Είναι σημαντικό να υπάρχει δυνατότητα καταβολής των δικαστικών τελών εξ αποστάσεως, προκειμένου να αποφεύγονται οι μετακινήσεις μόνο και μόνο για τη διενέργεια της πληρωμής.
English[en]
Justification It is important that court fees should be payable from a distance, so as not to require travel for the sole purpose of payment.
Spanish[es]
Justificación Es importante que las tasas judiciales deban poder pagarse a distancia, de forma que no sea necesario desplazarse únicamente con el fin de pagarlas.
Finnish[fi]
Perustelu Oikeudenkäyntimaksut pitää voida suorittaa etämaksuna, jotta hakija ei joutuisi matkustamaan pelkästään maksamista varten.
Hungarian[hu]
Indokolás Fontos, hogy a bírósági illetékeket távolról is meg lehessen fizetni, és ez ne tegye szükségessé a felperes kizárólag ebből a célból történő utazását.
Italian[it]
Motivazione È importante che sia possibile pagare le spese di giudizio a distanza, per non doversi spostare ad esclusivi fini di pagamento.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Svarbu, kad žyminį mokestį būtų galima sumokėti per atstumą ir nereikėtų keliauti vien tam, kad susimokėti.
Latvian[lv]
Pamatojums Ir svarīgi, lai tiesas nodevas varētu samaksāt attālināti, tā, lai nebūtu jādodas ceļā tikai maksāšanas nolūkā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Huwa importanti li l-miżati tal-qorti jkunu jistgħu jitħallsu mill-bogħod, sabiex ma jkunx meħtieġ ivvjaġġar għall-uniku skop ta' pagament.
Dutch[nl]
Motivering Het is belangrijk dat de gerechtskosten op afstand betaald kunnen worden en dat de eiser dus niet uitsluitend om deze kosten te betalen hoeft te reizen.
Portuguese[pt]
Justificação É importante que as custas judiciais possam ser pagas a distância, por forma a não exigir deslocações unicamente para fins de pagamento.
Romanian[ro]
Justificare Este important ca taxele judiciare să poată fi plătite de la distanță, pentru a nu fi necesară o deplasare cu unicul scop de a plăti aceste taxe.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Je dôležité, aby sa súdne poplatky dali platiť na diaľku, a teda aby nebolo nevyhnutné vycestovať iba na účel ich zaplatenia.
Swedish[sv]
Motivering Det är viktigt att domstolsavgifterna kan betalas på distans, så att det inte krävs resor enbart för detta.