Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че разсъждаваш доста ограничено.
Czech[cs]
Se vší úctou, drahá, jsi trochu krátkozraká.
Greek[el]
Τα βλέπεις βραχυπρόθεσμα.
English[en]
With all due respect, hon, you're being shortsighted.
Spanish[es]
Con todo respeto, tienes poca visión de futuro.
Finnish[fi]
Olet hieman lyhytnäköinen.
French[fr]
Sans t'offenser, tu manques de perspicacité.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, מותק, אני חושב שאת לא מסתכלת על התמונה הכוללת.
Hungarian[hu]
Már megbocsásson, de ez rövidlátó gondolkodás!
Italian[it]
Con tutto il rispetto, tesoro, non vedi al di là del tuo naso.
Norwegian[nb]
Nå er du litt korttenkt.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, ale nie wszystko rozumiesz.
Portuguese[pt]
Com todo respeito, querida, está tendo visão curta.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, dragă, cred că eşti uşor cam exagerată.
Swedish[sv]
Du är lite kortsynt.
Turkish[tr]
Saygısızlık olmasın hayatım, ama dar görüşlüsün.