Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 В точка 55 от обжалваното съдебно решение Общият съд също така подчертава, че обстоятелството, че след публикуването на спорните актове или на Известието, публикувано на 18 януари 2011 г., г-жа Bamba не е поискала от Съвета да ѝ съобщи специфичните и конкретни мотиви за нейното включване в разглеждания списък, е ирелевантно в настоящия случай, тъй като Съветът е този, който има задължение за мотивиране и трябва да го изпълни или към момента, в който вземе решение за включване, или поне възможно най-скоро след като е взел такова решение.
Czech[cs]
31 Tribunál v bodě 55 napadeného rozsudku rovněž zdůraznil, že skutečnost, že N. Bamba po zveřejnění sporných aktů či oznámení zveřejněného dne 18. ledna 2011 nepožádala Radu, aby jí sdělila specifické a konkrétní důvody pro její zařazení na předmětný seznam, není v projednávané věci relevantní, jelikož Rada je povinna uvést odůvodnění a musí tak učinit v okamžiku, kdy o zařazení rozhoduje, anebo alespoň co nejdříve po rozhodnutí.
Danish[da]
31 Retten fremhævede ligeledes i den appellerede doms præmis 55, at den omstændighed, at Nadiany Bamba efter offentliggørelsen af de anfægtede retsakter eller bekendtgørelsen af 18. januar 2011 ikke havde anmodet Rådet om at meddele hende de specifikke og konkrete grunde til, at hun var blevet opført på den pågældende liste, var uden relevans i den foreliggende sag, eftersom begrundelsespligten påhvilede Rådet, og det er Rådet, som skulle opfylde denne forpligtelse, enten på det tidspunkt, hvor opførelsen på listen blev besluttet, eller i det mindste så hurtigt som muligt herefter.
German[de]
31 Das Gericht hat in Randnr. 55 des angefochtenen Urteils ferner hervorgehoben, dass der Umstand, dass Frau Bamba nach der Bekanntmachung der streitigen Rechtsakte oder der Mitteilung vom 18. Januar 2011 nicht beim Rat beantragt habe, ihr die spezifischen und konkreten Gründe für ihre Aufnahme in die in Rede stehende Liste mitzuteilen, im vorliegenden Fall unerheblich sei, da die Begründungspflicht den Rat treffe, der diese Pflicht entweder zu dem Zeitpunkt, zu dem die Aufnahme in die Liste beschlossen worden sei, oder wenigstens so bald wie möglich danach zu erfüllen gehabt habe.
Greek[el]
31 Το Γενικό Δικαστήριο υπογράμμισε επίσης, στη σκέψη 55 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το γεγονός ότι η Ν. Bamba, μετά την έκδοση των επίμαχων πράξεων ή της ανακοινώσεως που δημοσιεύθηκε την 18η Ιανουαρίου 2011, δεν ζήτησε από το Συμβούλιο να της κοινοποιήσει τους ειδικούς και συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους την περιέλαβε στον επίμαχο κατάλογο ήταν, εν προκειμένω, άνευ σημασίας, καθόσον η υποχρέωση αιτιολογήσεως βάρυνε αποκλειστικώς το Συμβούλιο το οποίο όφειλε να την τηρήσει είτε κατά τον χρόνο κατά τον οποίο αποφάσισε να την περιλάβει στον κατάλογο είτε, τουλάχιστον, το συντομότερο δυνατόν μετά την έκδοση της σχετικής αποφάσεως.
English[en]
31 The General Court also pointed out, in paragraph 55 of the judgment under appeal, that the fact that Ms Bamba had not, following the publication either of the contested acts or of the notice of 18 January 2011, asked the Council to communicate to her the actual and specific reasons for her inclusion in the lists in question was irrelevant in the present case, since the obligation to state reasons fell to the Council and it should have fulfilled that obligation either when that inclusion was decided on or, at the very least, as swiftly as possible after that decision.
Spanish[es]
31 Asimismo, el Tribunal General subrayó, en el apartado 55 de la sentencia recurrida, que el hecho de que la Sra. Bamba, a raíz de la publicación de los actos controvertidos o del anuncio publicado el 18 de enero de 2011, no haya solicitado al Consejo que le comunique los motivos específicos y concretos de su inclusión en la lista de que se trata carecía de pertinencia en el caso de autos, dado que la obligación de motivación incumbía al Consejo y éste debía cumplirla ya sea al decidirse la inclusión o, al menos, con la máxima brevedad posible una vez adoptada dicha decisión.
Estonian[et]
31 Samuti rõhutas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 55, et tähtsust ei oma asjaolu, et N. Bamba ei palunud pärast vaidlusaluste aktide või teatise avaldamist 18. jaanuaril 2011 nõukogul teda teavitada spetsiifilistest ja konkreetsetest põhjustest, mis tingisid tema kandmise kõne all olevasse loetellu, kuna põhjendamiskohustus on nõukogul ning viimane peab neist teavitama kas samal ajal, mil loetellu kandmise otsus tehakse, või vähemalt vahetult pärast seda.
Finnish[fi]
31 Unionin yleinen tuomioistuin on myös korostanut valituksenalaisen tuomion 55 kohdassa, ettei sillä seikalla, että Bamba ei riidanalaisten toimien tai 18.1.2011 päivätyn ilmoituksen julkaisemisen jälkeen pyytänyt neuvostoa ilmoittamaan hänelle erityisiä ja konkreettisia perusteita hänen sisällyttämiselleen kyseiseen luetteloon, ole asiassa merkitystä, koska perusteluvelvollisuus kuuluu neuvostolle ja sen on täytettävä tämä velvollisuus joko sinä ajankohtana, jona luetteloon merkitsemisestä päätetään, tai ainakin mahdollisimman pian päätöksen tekemisen jälkeen.
French[fr]
31 Le Tribunal a également souligné, au point 55 de l’arrêt attaqué, que le fait que Mme Bamba n’ait pas, à la suite de la publication des actes litigieux ou de l’avis publié le 18 janvier 2011, demandé au Conseil de lui communiquer les motifs spécifiques et concrets de son inclusion sur la liste en cause était sans pertinence en l’espèce, dès lors que l’obligation de motivation incombait au Conseil et que ce dernier devait s’en acquitter soit au moment où cette inclusion avait été décidée, soit, à tout le moins, aussi rapidement que possible après qu’elle l’avait été.
Hungarian[hu]
31 A Törvényszék a megtámadott ítélet 55. pontjában azt is hangsúlyozta, hogy azon tény, hogy N. Bamba a vitatott jogi aktusok vagy a 2001. január 18-án közzétett értesítés közzétételét követően nem kérte, hogy a Tanács közölje vele a szóban forgó jegyzékbe való felvétele különös és konkrét okait, nem volt releváns a jelen ügyben, mivel az indokolási kötelezettség a Tanácsot terhelte, és mivel a Tanácsnak e kötelezettségnek vagy a felvételről való döntés időpontjában, vagy legalábbis a lehető leggyorsabban azután, hogy arra sor került, eleget kellett tennie.
Italian[it]
31 Al punto 55 della sentenza impugnata il Tribunale ha del pari sottolineato che il fatto che la sig.ra Bamba non abbia chiesto al Consiglio, successivamente alla pubblicazione degli atti controversi o dell’avviso del 18 gennaio 2011, di comunicarle i motivi specifici e concreti del suo inserimento nell’elenco in parola era irrilevante nel caso di specie, dato che l’obbligo di motivazione incombeva al Consiglio e quest’ultimo doveva assolverlo nel momento in cui era stato disposto tale inserimento, o, quantomeno, il più rapidamente possibile dopo detta decisione.
Lithuanian[lt]
31 Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 55 punkte taip pat nurodė, kad tai, jog paskelbus ginčijamus aktus arba 2011 m. sausio 18 d. pranešimą N. Bamba nesikreipė į Tarybą prašydama jai pateikti specifines ir konkrečiais jos įtraukimo į aptariamą sąrašą priežastis, nėra reikšminga nagrinėjamoje byloje, nes pareiga motyvuoti tenka Tarybai, kuri ją turi įvykdyti arba įrašymo momentu, arba bent jau kuo greičiau po to.
Latvian[lv]
31 Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 55. punktā arī uzsvēra, ka faktam, ka Bamba k-dze pēc strīdīgo aktu vai 2011. gada 18. janvāra paziņojuma publicēšanas nelūdza Padomi viņai paziņot īpašos un konkrētos iemeslus iekļaušanai attiecīgajā sarakstā, nav nozīmes šajā gadījumā, jo Padomei ir pienākums norādīt pamatojumu un tai ir jāpilda šis pienākums vai nu brīdī, kad ir nolemts veikt šādu iekļaušanu, vai vismaz pēc iespējas ātrāk pēc šīs iekļaušanas.
Maltese[mt]
31 Fil-punt 55 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali enfasizzat ukoll li l-fatt li N. Bamba ma kinitx, wara l-pubblikazzjoni tal-atti kkontestati jew tal-avviż tat-18 ta’ Jannar 2011, talbet lill-Kunsill jikkomunikalha r-raġunijiet speċifiċi u konkreti għall-inklużjoni tagħha fil-lista inkwistjoni kien irrilevanti f’dan il-każ, peress li l-obbligu ta’ motivazzjoni jaqa’ fuq il-Kunsill u li dan tal-aħħar kellu jwettaq dan jew fil-mument li din l-inklużjoni tiġi deċiża, jew, almenu, kemm jista’ jkun malajr wara li kien għamel hekk.
Dutch[nl]
31 In punt 55 van het bestreden arrest heeft het Gerecht eveneens geoordeeld dat de omstandigheid dat Bamba na de publicatie van de litigieuze handelingen of van de kennisgeving van 18 januari 2011 de Raad niet had verzocht haar de specifieke en concrete redenen mee te delen waarom zij op de betrokken lijst was opgenomen in casu irrelevant was, aangezien de motiveringsplicht op de Raad rustte en deze aan die verplichting moest voldoen op het ogenblik waarop tot deze opneming werd besloten althans zo spoedig mogelijk daarna.
Polish[pl]
31 Sąd podkreślił również w pkt 55 zaskarżonego wyroku, iż okoliczność, że po publikacji spornych aktów i zawiadomienia z dnia 18 stycznia 2011 r. N. Bamba nie zażądała od Rady poinformowania jej o szczegółowych i konkretnych powodach umieszczenia jej nazwiska w rzeczonym wykazie, nie ma w niniejszym przypadku znaczenia, ponieważ obowiązek uzasadnienia spoczywa na Radzie i to właśnie Rada musiała się z niego wywiązać bądź w chwili podejmowania decyzji o tym umieszczeniu, bądź przynajmniej tak szybko, jak to było możliwe, po podjęciu tej decyzji.
Portuguese[pt]
31 No n.° 55 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral salientou também que o facto de N. Bamba não ter pedido ao Conselho, na sequência da publicação dos atos controvertidos ou do aviso publicado em 18 de janeiro de 2011, que lhe comunicasse os motivos específicos e concretos da sua inclusão na lista em causa era irrelevante para o caso em apreço, uma vez que o dever de fundamentação incumbia ao Conselho e que este o devia satisfazer no momento em que essa inclusão tinha sido decidida ou, pelo menos, o mais rapidamente possível após essa decisão.
Romanian[ro]
31 Tribunalul a subliniat de asemenea, la punctul 55 din hotărârea atacată, că faptul că doamna Bamba nu a solicitat Consiliului, în urma publicării actelor în litigiu sau a avizului publicat la 18 ianuarie 2011, să îi comunice motivele specifice și concrete ale includerii sale pe lista în cauză nu avea relevanță în speță, din moment ce obligația de motivare revenea Consiliului și acesta din urmă trebuia să o îndeplinească fie în momentul în care fusese decisă această includere, fie, cel puțin, cât mai rapid posibil după includere.
Slovak[sk]
31 Všeobecný súd rovnako v bode 55 napadnutého rozsudku zdôraznil, že skutočnosť, že pani Bamba po uverejnení sporných aktov alebo po oznámení uverejnenom 18. januára 2011 nepožiadala Radu, aby jej oznámila presné a konkrétne dôvody jej zaradenia do predmetného zoznamu, nebola v prejednávanej veci relevantná, keďže povinnosť odôvodnenia mala Rada, ktorá si musela túto povinnosť splniť buď v okamihu, keď o tomto zaradení rozhodovala, alebo aspoň čo najskôr po tomto rozhodnutí.
Slovenian[sl]
31 Splošno sodišče je v točki 55 izpodbijane sodbe poudarilo tudi, da to, da N. Bamba po objavi spornih aktov ali obvestila z dne 18. januarja 2011 Sveta ni zaprosila, naj jo obvesti o specifičnih in konkretnih razlogih za njen vpis v zadevni seznam, v obravnavanem primeru ni upoštevno, ker obveznost obrazložitve velja za Svet, ki jo mora v skladu s sodno prakso izpolniti ob sprejetju odločitve o vpisu ali vsaj čim prej po odločitvi.
Swedish[sv]
31 Tribunalen konstaterade även i punkt 55 i den överklagade domen att det förhållandet att Nadiany Bamba, efter att de omtvistade rättsakterna eller meddelandet av den 18 januari 2011 offentliggjordes, inte bad rådet att meddela henne de specifika och konkreta skälen till att hon förts upp på den aktuella förteckningen saknar relevans i förevarande fall, eftersom rådet hade en motiveringsskyldighet som den måste fullgöra, antingen vid den tidpunkt när beslutet om uppförande på förteckningen fattades eller, i vart fall, så snart som möjligt efter det att detta beslut hade fattats.