Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Få lande har haft en så voldsom historie som Deres: den sovjetiske besættelse, borgerkrigen, den internationale militære intervention, der fulgte efter attentaterne den 11. september, og nu den vanskelige overgang til demokrati i et land, der har lidt så meget, og som har set, hvordan de sociale, økonomiske og politiske strukturer er blevet grundlæggende ændret.
German[de]
Wenige Länder blicken auf eine so turbulente Geschichte zurück wie das Ihre: die sowjetische Besatzung, der Bürgerkrieg, die internationale Militärintervention nach den Anschlägen vom 11. September und jetzt der schwierige Prozess des Übergangs zur Demokratie in einem Land, das so viel gelitten hat und dessen soziale, wirtschaftliche und politische Strukturen so tiefgreifende Veränderungen erfahren haben.
English[en]
Few countries have had such a turbulent history as yours: the Soviet occupation, the civil war, the international military intervention following the attacks of 11 September and now the difficult process of transition to democracy in a country which has suffered so much and which has seen its social, economic and political structures profoundly transformed.
Spanish[es]
Pocos países han vivido una historia tan atormentada como la suya: la ocupación soviética, la guerra civil, la intervención militar internacional que siguió a los atentados del 11 de septiembre y ahora el difícil proceso de transición a la democracia en un país que tanto ha sufrido y que ha visto sus estructuras sociales, económicas y políticas profundamente transformadas.
Finnish[fi]
Harvalla maalla on ollut yhtä myrskyisä historia kuin teillä: maanne on kokenut Neuvostoliiton miehityksen, sisällissodan ja syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen toteutetun kansainvälisen sotilaallisen väliintulon. Nyt maassanne, joka on kärsinyt paljon ja jonka sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset rakenteet ovat muuttuneet perinpohjaisesti, on meneillään vaikea demokratisoitumisprosessi.
French[fr]
Peu de pays ont eu une histoire aussi mouvementée que la vôtre: l’occupation soviétique, la guerre civile, l’intervention militaire internationale déclenchée par le 11 septembre et, aujourd’hui, la difficile transition vers la démocratie dans un pays qui a connu tant de souffrances et dont les structures sociales, économiques et politiques ont profondément changé.
Italian[it]
Pochi paesi hanno avuto una storia altrettanto tormentata: l’occupazione sovietica, la guerra civile, l’intervento militare internazionale a seguito degli attentati dell’11 settembre, e ora il difficile processo di transizione verso la democrazia in un paese che ha tanto sofferto e le cui strutture sociali, economiche e politiche hanno subito profonde trasformazioni.
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig landen die een zo turbulente geschiedenis hebben als het uwe: de sovjetbezetting, de burgeroorlog, de internationale militaire interventie na de aanslagen van 11 september en nu het moeilijke overgangsproces naar democratie in een land dat zoveel geleden heeft en waarvan de sociale, economische en politieke structuren ingrijpend getransformeerd zijn.
Portuguese[pt]
Poucos países tiverem uma história tão turbulenta como o seu: a ocupação Soviética, a guerra civil, a intervenção militar na sequência dos atentados de 11 de Setembro, e agora o difícil processo de transição para a democracia num país que tanto sofreu e que viu as suas estruturas sociais, económicas e políticas profundamente transformadas.
Swedish[sv]
Få länder har haft en så turbulent historia som ert land: den sovjetiska ockupationen, inbördeskriget, den internationella interventionen efter terrorattackerna den 11 september och nu den svåra övergångsprocessen till demokrati i ett land som har lidit så mycket och som har fått se sina sociala, ekonomiska och politiska strukturer förändras i grunden.