Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينبغي على الذين يوقِّعون كشهود ان يروا فعليا حامل البطاقة يوقِّع الوثيقة.
Bemba[bem]
Abo balesaina pamo nga inte balingile ukumona umwine wa kardi alesaina kardi mu cituntulu.
Danish[da]
De der underskriver som vidner, skal se på mens kortets ejer skriver under.
Efik[efi]
Mbon ẹmi ẹsịnde ubọk nte mme ntiense ẹkpenyene ndinen̄ede n̄kụt nte andinyene kad esịnde ubọk ke n̄wed oro.
English[en]
Those signing as witnesses should actually see the cardholder sign the document.
Spanish[es]
Los que firman en calidad de testigos deben ver en realidad que la persona misma firma el documento.
Estonian[et]
Need, kes kirjutavad alla kui tunnistajad, peaksid tõepoolest nägema, kuidas kaardi omanik dokumendile alla kirjutab.
Finnish[fi]
Niiden, jotka todistavat allekirjoituksen, tulee itse nähdä kortin omistajan allekirjoittavan tämän asiakirjan.
Hindi[hi]
जो गवाहों के तौर पर हस्ताक्षर करेंगे उन्हें असल में कार्ड-धारक को दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हुए देखना चाहिए।
Croatian[hr]
Oni koji potpisuju kao svjedoci trebaju gledati dok vlasnik iskaznice potpisuje dokument.
Hungarian[hu]
Akik tanúként írják alá, azoknak valóban látniuk kell, amikor a kártya tulajdonosa aláírja a dokumentumot.
Indonesian[id]
Mereka yg menandatangani sbg saksi-saksi hendaknya benar-benar melihat pemegang kartu menandatangani dokumen.
Icelandic[is]
Þeir sem skrifa undir sem vitundarvottar ættu með eigin augum að sjá korthafann rita nafn sitt á kortið.
Italian[it]
Chi firma come testimone dovrebbe vedere con i propri occhi quando il titolare del documento lo firma.
Japanese[ja]
証人として署名する人は,カードの所持者が証書に署名するのを実際に見届けなければならない。
Georgian[ka]
ვინც მოწმეებად აწერს ხელს, ფაქტიურად უნდა ნახონ დოკუმენტზე ბარათის მფლობელის ხელის მოწერის მომენტი.
Lozi[loz]
Ba ba nyatela sina lipaki ba swanela luli ku bona muñ’a kadi a’ nyatela kadi ya bupaki.
Lithuanian[lt]
Kas pasirašo kaip liudininkai, tie turėtų matyti kortelės savininką pasirašantį tą dokumentą.
Latvian[lv]
Tiem, kuri kā liecinieki paraksta dokumentu, noteikti jāredz, kā to paraksta pats īpašnieks.
Malagasy[mg]
Ireo vavolombelona manao sonia dia tokony hahita ara-bakiteny an’ilay tompon-karatra manao sonia azy io.
Marshallese[mh]
Ro rej sign einwõt ri kamol ro rej aikwij lukkun lo kin mejeir an armij eo sign e document eo.
Macedonian[mk]
Оние кои се потпишуваат како сведоци треба навистина да видат како сопственикот на картичката го потпишува документот.
Marathi[mr]
साक्षीदार म्हणून स्वाक्षरी करणाऱ्यांनी कार्ड बाळगणाऱ्याची दस्तऐवजावरील स्वाक्षरी प्रत्यक्ष पाहण्यास हवी.
Burmese[my]
သက်သေအဖြစ်လက်မှတ်ထိုးသူများသည် လက်မှတ်ကိုင်ဆောင်သူ ကတ်ပြားပေါ်လက်မှတ်ထိုးသည်ကို အမှန်တကယ်တွေ့ မြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som undertegner som vitner, må se på når kortinnehaveren undertegner.
Nyanja[ny]
Aja osaina monga mboni ayenera kupenya mwini khadiyo alikulisaina.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਾਰਡ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta firma como testigo mester realmente mira e doño dje karchi firma e documento.
Pohnpeian[pon]
Irail sounkadehde riemen anahne en kilang doaropweo ahnsou me sounkalohko sign.
Portuguese[pt]
As testemunhas deverão realmente ver o portador do cartão assinar o documento.
Romanian[ro]
Cei care semnează ca martori trebuie efectiv să vadă când posesorul semnează documentul.
Russian[ru]
Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bo guhamya bashyiraho umukono, bagombye mu by’ukuri kubona nyir’ikarita ayishyiraho umukono.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa podpisujú ako svedkovia, majú skutočne vidieť, ako držiteľ karty podpisuje dokument.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se podpišejo kot priče, bi morali dejansko videti, kako je imetnik kartice podpisal dokument.
Samoan[sm]
O i latou o le a sainia e avea ma molimau, e tatau ona vaai ua sainia moni e lē ona lea pepa.
Shona[sn]
Avo vanosaina sezvapupu vanofanira kuona chaizvoizvo muridzi wekadhi achisaina gwaro racho.
Albanian[sq]
Ata që nënshkruajnë si dëshmitarë, duhet të shohin në çastin, kur mbajtësi i kartës nënshkruan dokumentin.
Serbian[sr]
Oni koji potpisuju kao svedoci stvarno treba da vide kako vlasnik kartice potpisuje dokument.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e poti den nen leki kotoigi, moesoe si troetroe taki a sma di abi a karta e poti en nen na ondro a papira.
Swedish[sv]
De som bevittnar namnteckningen på kortet måste själva se kortinnehavaren underteckna dokumentet.
Swahili[sw]
Wale wanaotia sahihi wakiwa mashahidi kwa hakika wapaswa kuona mwenye kadi akitia sahihi hati hiyo.
Tamil[ta]
அட்டையை வைத்திருப்பவர் அந்த ஆவணத்தில் கையொப்பமிடுவதை சாட்சி கையொப்பம் போடுபவர்கள் உண்மையிலேயே பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సాక్షిగా సంతకం చేసే వారు కార్డు గల వ్యక్తి సంతకం చేస్తుండగా చూడాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ เซ็น ชื่อ เป็น พยาน ควร ดู ว่า ผู้ ถือ บัตร เซ็น ชื่อ ใน บัตร จริง.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo basaina kuti mbaakamboni beelede kulibonena buya nasaina pepa elyo mukamwini kkaadi.
Vietnamese[vi]
Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń fọwọ́ sí i gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí gbọ́dọ̀ rí ẹni tí ó ni káàdì náà nígbà tí ó ń fọwọ́ sí i.