Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На последно място, следва да се подчертае, че защитаваното от Cido Grupa тълкуване, съгласно което се претендира прилагането на ставката на вносната такса, приложима за продукта в излишък, в случая захарният сироп, би накърнило полезното действие на Регламент No 60/2004.
Czech[cs]
20 Konečně je třeba zdůraznit, že výklad zastávaný společností Cido Grupa, který spočívá v domáhání se použití sazby dovozního cla použitelného pro přebytečný produkt, v projednávaném případě pro cukrový sirup, by byl v rozporu s užitečným účinkem nařízení č. 60/2004.
Danish[da]
20 Det skal endelig fremhæves, at den af Cido Grupa foreslåede fortolkning, som består i at påberåbe sig anvendelsen af den importafgiftssats, som fandt anvendelse på det overskydende produkt, det vil i det foreliggende tilfælde sige sukkersirup, tilsidesætter den effektive virkning af forordning nr. 60/2004.
German[de]
20 Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass die von Cido Grupa vertretene Auslegung, die die Anwendung des Satzes der Einfuhrabgaben verlangt, die für das Überschusserzeugnis, im vorliegenden Fall Zuckersirup, gelten, die praktische Wirksamkeit der Verordnung Nr. 60/2004 beeinträchtigen würde.
Greek[el]
20 Τέλος, σημειωτέον ότι η προτεινόμενη από τη Cido Grupa ερμηνεία, η οποία συνίσταται στη διεκδίκηση του εισαγωγικού δασμού που επιβάλλεται στο πλεονάζον προϊόν, εν προκειμένω τη λευκή ζάχαρη, περιορίζει την πρακτική αποτελεσματικότητα του κανονισμού 60/2004.
English[en]
20 Lastly, it should be stated that the interpretation argued for by Cido Grupa – to the effect that the rate to be applied is the rate of import charge applicable to the surplus product, in this case, sugar syrup – would undermine the effectiveness of Regulation No 60/2004.
Spanish[es]
20 Por último, procede señalar que la interpretación propuesta por Cido Grupa y que consiste en solicitar la aplicación del tipo del derecho de importación aplicable al producto excedentario, en el caso de autos, el jarabe de azúcar, mermaría el efecto útil del Reglamento no 60/2004.
Estonian[et]
20 Lõpetuseks tuleb rõhutada, et Cido Grupa pooldatud tõlgendus, et kohaldama peab sellist impordimaksu määra, mis on kohaldatav ülemäärase kogusega toote – käesoleval juhul suhkrusiirupi – suhtes, kahjustaks määruse nr 60/2004 kasulikku mõju.
Finnish[fi]
20 Lopuksi on korostettava, että Cido Grupan puoltama tulkinta, joka koostuu vaatimuksesta soveltaa ylijäämätuotteeseen, kyseisessä asiassa sokerisiirappi, sovellettavan tuontimaksun tasoa, aiheuttaa haittaa asetuksen N:o 60/2004 tehokkaalle vaikutukselle.
French[fr]
20 Enfin, il convient de souligner que l’interprétation défendue par Cido Grupa et consistant à revendiquer l’application du taux de la taxe à l’importation applicable au produit excédentaire, en l’occurrence le sirop de sucre, porterait atteinte à l’effet utile du règlement no 60/2004.
Hungarian[hu]
20 Végül hangsúlyozni kell, hogy a Cido Grupa által képviselt értelmezés, amely a többletmennyiségben lévő termékre, a jelen esetben a cukorszirupra alkalmazandó behozatali vámtétel alkalmazását szorgalmazza, sértené a 60/2004 rendelet hatékony érvényesülését.
Italian[it]
20 Infine, si deve sottolineare che l’interpretazione fatta valere dalla Cido Grupa, consistente nel rivendicare l’applicazione dell’aliquota del dazio all’importazione applicabile al prodotto eccedente, nella fattispecie lo sciroppo di zucchero, pregiudicherebbe l’efficacia pratica del regolamento n. 60/2004.
Lithuanian[lt]
20 Galiausiai reikia pabrėžti, kad Cido Grupa siūlomas aiškinimas, kuriuo vadovaujantis reikėtų taikyti importo muito tarifą, nustatytą pertekliniam produktui, t. y. nagrinėjamu atveju – cukraus sirupui, keltų grėsmę Reglamento Nr. 60/2004 veiksmingumui.
Latvian[lv]
20 Visbeidzot, jāuzsver, ka ar Cido Grupas atbalstīto interpretāciju, ar kuru tiek prasīts piemērot pārpalikušajam produktam, šajā gadījumā – cukura sīrupam, piemērojamā ievedmaksājuma likmi, tiktu apdraudēta Regulas Nr. 60/2004 lietderīgā iedarbība.
Dutch[nl]
20 Ten slotte moet erop worden gewezen dat de door Cido Grupa verdedigde interpretatie, die de heffing inhoudt van de invoerbelasting die heeft gegolden voor het product waarvan er een overtollige hoeveelheid is, in dit geval suikerstroop, afbreuk doet aan het nuttig effect van verordening nr.
Polish[pl]
20 Wreszcie należy podkreślić, że wykładnia, której broni Cido Grupa, polegająca na domaganiu się zastosowania należności celnej przywozowej stosowanej do produktu nadwyżkowego, w niniejszym przypadku do syropu cukrowego, naruszałaby skuteczność rozporządzenia nr 60/2004.
Portuguese[pt]
20 Por último, há que salientar que a interpretação defendida pela Cido Grupa e que consiste em reivindicar a aplicação da taxa do encargo de importação aplicável ao produto excedentário, no caso, o xarope de açúcar, prejudicaria o efeito útil do Regulamento n. ° 60/2004.
Romanian[ro]
20 În cele din urmă, trebuie subliniat că interpretarea propusă de Cido Grupa, care constă în utilizarea valorii taxei de import aplicabile produsului excedentar, în speță siropului de zahăr, ar aduce atingere efectului util al Regulamentului nr. 60/2004.
Slovak[sk]
20 Nakoniec je potrebné zdôrazniť, že výklad obhajovaný Cido Grupa, ktorý spočíva v domáhaní sa uplatnenia sadzby dovozného cla stanoveného na nadbytočný výrobok, v prejednávanej veci na cukrový sirup, by bol v rozpore s potrebným účinkom nariadenia č. 60/2004.
Slovenian[sl]
20 Na koncu je treba poudariti, da bi razlaga, ki jo zastopa družba Cido Grupa in s katero zahteva uporabo stopnje uvozne dajatve, ki se uporablja za presežni proizvod, v obravnavanem primeru za sladkorni sirup, škodila polnemu učinku Uredbe št. 60/2004.
Swedish[sv]
20 Slutligen vill domstolen understryka att den tolkning som Cido Grupa förespråkar, det vill säga att tillämpa en avgiftssats motsvarande importavgiften som gäller för överskottsprodukten, i detta fall sockersirap, skulle undergräva den ändamålsenliga verkan av förordning nr 60/2004.